Translation of "Fogva" in Turkish

Születésétől fogva ostoba.

O dilsiz doğdu.

Túszként tartanak fogva.

Rehine tutuluyorum.

Már az elejétől fogva

En başından beri,

Születésétől fogva vak volt.

O doğuştan kördü.

Tom az orrodnál fogva vezet.

Tom seninle dalga geçiyor.

Akiket jelenleg óvadékhiány miatt tartanak fogva,

kefalet esaretiyle hapis yatan o insanlar

Egy idegen a karomnál fogva megragadott.

Bir yabancı beni kolumdan yakaladı.

Tamás megragadta Máriát a hajánál fogva.

Tom, Mary'yi saçından tuttu.

Elejétől fogva nem szándékoztam nagyvárosban lakni.

Benim başından beri büyük bir şehirde yaşamaya hiç niyetim yoktu.

Ugyanis nem bűnözőket tartanak fogva, hanem civileket,

çünkü bu sivil bir durum, bir suç gözaltısı değil.

A piac kezdettől fogva felületesen volt szabályozva.

Başından beri, gerçekten gevşek bir şekilde düzenlenmiş bir pazardı.

Kutatások tisztán alátámasztják, hogy akit fogva tartottak,

Araştırma açıkça gösteriyor ki birini hapiste tutmak

Valami oknál fogva éjszaka élénkebbnek érzem magam.

Bazı sebeplerden dolayı geceleri daha canlı hissediyorum.

- A fiú a farkánál fogva tartott egy egeret.
- A fiú egy egeret tartott a kezében a farkánál fogva.

Çocuk bir fareyi kuyruğundan tutuyordu.

A fiú megragadta a macskát a farkánál fogva.

Oğlan kediyi kuyruğundan yakaladı.

A bevándorlási tisztviselők mégis három hónapon át fogva tartották,

ama göç idaresi yetkilileri onu yine de biz tahliye emri alana

Természetünknél fogva alkotunk újat, hogy leleményesek és újítók legyünk,

Yaratıcı ve yenilikçi olmak, yeniden yaratmak bizim doğamızdadır,

- Az elejétől fogva barátok voltunk.
- Mi a kezdetektől cimborák voltunk.

Biz başından beri arkadaştık.

- Szerencsésnek született.
- Burokban született.
- Szerencsés csillagzat alatt született.
- Szerencse kíséri születésétől fogva.

O şanslı doğdu.

Meséld el nekem ezt a történetet az elejétől fogva, anélkül, hogy egy részletet is kihagynál belőle.

Detayları atlamadan, bu hikayeyi bana en baştan anlat.

- A kezdettől fogva tudta ezt.
- Az egész idő alatt tudta ezt.
- Mindvégig tudta.
- Egész idő alatt tudta.

O, onu başından beri biliyordu.

- Ne hagyd, hogy Tomi az orrodnál fogva vezessen!
- Ne hagyd Toninak, hogy palira vegyen!
- Ne engedd, hogy Tomi palimadárnak nézzen!
- Ne engedd Tominak, hogy a bolondját járassa veled!
- Ne hagyd, hogy Tomi hülyére vegyen!
- Ne hagyd Tominak, hogy packázzon veled!
- Ne hagyd Tominak, hogy hülyének nézzen téged!
- Ne hagyd, hogy játsszon veled Tomi!
- Ne hagyd magad Tomival megvezettetni.

Tom'un seni kandırmasına izin verme.