Translation of "Fogva" in Italian

Mindenki természetétől fogva tökéletlen,

ogni opinione per sua natura è incompleta

Már az elejétől fogva

Fin dall'inizio,

Születésétől fogva vak volt.

- Era cieco dalla nascita.
- Lui era cieco dalla nascita.

Megragadta a kezénél fogva.

La prese per mano.

Akiket jelenleg óvadékhiány miatt tartanak fogva,

che sono tenute in prigione dall’oppressione della cauzione, adesso,

Több mint tízezer embert tartanak fogva,

e nonostante oltre 10.000 persone siano state arrestate,

Tamás megragadta Máriát a hajánál fogva.

- Tom ha afferrato Mary per i capelli.
- Tom afferrò Mary per i capelli.

Ugyanis nem bűnözőket tartanak fogva, hanem civileket,

Poiché si tratta di detenzione civile e non penale,

Kutatások tisztán alátámasztják, hogy akit fogva tartottak,

Le ricerche dicono chiaramente che tenere in cella una persona

- Félénk természetű volt.
- Természeténél fogva félénk volt.

- Era naturalmente timida.
- Lei era naturalmente timida.

Valami oknál fogva éjszaka élénkebbnek érzem magam.

- Per qualche motivo, mi sento più vitale la notte.
- Per qualche motivo, mi sento più vivo di notte.
- Non so perché mi sento più vivo di notte.

A bevándorlási tisztviselők mégis három hónapon át fogva tartották,

Eppure, gli agenti di frontiera la trattennero altri tre mesi,

- Valamiért éjjel élénkebbnek érzem magam.
- Valami oknál fogva éjszaka élénkebbnek érzem magam.

Per qualche motivo, mi sento più vitale la notte.

- Valamiért nem működött a mikrofon.
- Valamely okból kifolyólag süket volt a mikrofon.
- Valami oknál fogva a mikrofon nem működött korábban.
- Valamiért korábban nem működött a mikrofon.

Per una qualche ragione, il microfono non ha funzionato prima.