Translation of "Munkából" in German

Késtél a munkából.

- Du kamst zu spät zur Arbeit.
- Sie sind zu spät zur Arbeit gekommen.
- Du bist zu spät zur Arbeit gekommen.

Armin alkalmi munkából él.

Armin lebt von Gelegenheitsarbeit.

Munkából itt nincs hiány.

Hier fehlt es nicht an Arbeit.

Elegem van az itteni munkából!

Ich habe es satt, hier zu arbeiten.

Tom éppen most tért vissza munkából.

Tom ist gerade von der Arbeit zurückgekommen.

Az élet nem csak munkából áll.

Das Leben besteht nicht nur aus Arbeit.

- Tomi belehuppant a fotelba a munkából hazaérkezve.
- Tomi ledobta magát a fotelba a munkából megérkezve.

Als Tom von der Arbeit zurückkam, ließ er sich in den Sessel fallen.

Tom éppen most ért haza a munkából.

Tom ist gerade von der Arbeit nach Hause gekommen.

- Elutasítunk minden együttműködést.
- Nem kérünk a közös munkából.

Wir verweigern jegliche Zusammenarbeit!

- Ki sem látszom a munkából.
- Igencsak elfoglalt vagyok.

Ich bin ziemlich beschäftigt.

Tom kirúgta Marit, mivel gyakran késett el a munkából.

Tom feuerte Mary, da sie oft zu spät zu Arbeit erschien.

Megfázásból kifolyólag megbetegedett, és távol kellett maradnia a munkából.

Er erkrankte an einer Erkältung und musste bei der Arbeit fehlen.

- Ki sem látszom a munkából.
- Nyakig vagyok a munkában.

Ich ersticke in Arbeit.

- El vagyok havazva a munkával.
- Ki sem látszom a munkából.

- Ich bin mit Arbeit eingedeckt.
- Ich bin zugehäuft mit Arbeit.

- Ne késs el a munkából!
- Ne gyere túl későn dolgozni!

- Komm nicht zu spät auf Arbeit!
- Komm nicht zu spät zur Arbeit!

Annak ellenére, hogy Tom ma korán elment otthonról, elkésett a munkából.

- Obwohl er zeitig von zu Hause wegging, kam Tom zu spät zur Arbeit.
- Obwohl Tom heute zeitig von zu Hause wegging, kam er zu spät zur Arbeit.

Az élet nem csak munkából áll; az csak kitölti az időt az utazások között.

Das Leben besteht nicht nur aus Arbeiten, sie füllt nur die Zeit zwischen den Reisen aus.

Minden egyes embernek meg kell adnunk a lehetőséget, hogy aki csak akarja, kivegye a részét a munkából.

Wir müssen jedem, der es wünscht, die Möglichkeit geben, an den Arbeiten teilzunehmen.

- Tomot kirúgták a munkából való folyamatos késés miatt.
- Tominak felmondtak, mert mindig késve járt dolgozni.
- Tomit elbocsátották, mert mindig késve érkezett a munkahelyre.

Tom wurde entlassen, weil er immer zu spät zur Arbeit kam.

- Sok a tennivalóm.
- Tengernyi teendőm van.
- Sok a dolgom.
- Ki se látszok a munkából.
- Dolgom, mint a tenger.
- Csak úgy úszom a munkában.
- Egy rahedli dolgom van, amit el kell végeznem.
- Annyi a dolgom, hogy azt sem tudom, hol álljak neki.
- Rengeteg a dolgom.
- Van egy valag feladatom.

Ich habe viel zu tun.