Translation of "Fogva" in Japanese

Születésétől fogva ostoba.

彼は生まれつき口が利けない。

Rövidre fogva, összeházasodtunk.

簡単に言うと、私達は結婚した。

Már az elejétől fogva

最初から

Születésétől fogva vak volt.

彼は産まれた時から眼が見えなかった。

György születésétől fogva becsületes.

ジョージは生まれつき大変正直である。

Akiket jelenleg óvadékhiány miatt tartanak fogva,

保釈金が払えず刑務所にいる人たちは

Egy idegen a karomnál fogva megragadott.

- 知らない人が突然私の腕をつかんだ。
- 見知らぬ人が、いきなり私の腕をつかんだ。

Tamás megragadta Máriát a hajánál fogva.

トムはメアリーの髪をつかんだ。

Elejétől fogva nem szándékoztam nagyvárosban lakni.

私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。

Kutatások tisztán alátámasztják, hogy akit fogva tartottak,

調査から明らかなのは 刑務所に収監された人は

- Félénk természetű volt.
- Természeténél fogva félénk volt.

彼女は生まれつき内気だった。

Valami oknál fogva éjszaka élénkebbnek érzem magam.

私はなぜか夜の方が元気だ。

Kezdettől fogva tudtam, hogy jó barátok leszünk.

私は私たちが親友になれると最初から思っていた。

- A fiú a farkánál fogva tartott egy egeret.
- A fiú egy egeret tartott a kezében a farkánál fogva.

少年はねずみの尻尾をつかんでいた。

A fiú a farkánál fogva tartott egy egeret.

少年はねずみの尻尾をつかんでいた。

A fiú megragadta a macskát a farkánál fogva.

男の子は猫の尻尾を掴んだ。

Valamilyen oknál fogva a mikrofon jelenleg nem működik.

先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。

Ettől a pillanattól fogva magadnak kell gondoskodnod magadról.

これからは、自分のことは自分でやらなければいけませんよ。

- Valamiért éjjel élénkebbnek érzem magam.
- Valami oknál fogva éjszaka élénkebbnek érzem magam.

私はなぜか夜の方が元気だ。

MPEG-4 AVC tesztfelvétel: kezdetektől fogva könnyű volt használni, most már a kép/hangminőség is kiváló.

MPEG-4 AVC録画の実力テスト：使いやすさはもとより、画質・音質の実力も高い。

- A kezdettől fogva tudta ezt.
- Az egész idő alatt tudta ezt.
- Mindvégig tudta.
- Egész idő alatt tudta.

彼はそのことを初めから分かっていた。

- Valamiért nem működött a mikrofon.
- Valamely okból kifolyólag süket volt a mikrofon.
- Valami oknál fogva a mikrofon nem működött korábban.
- Valamiért korábban nem működött a mikrofon.

- 先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。
- さっきなぜかマイクが入らなかった。