Translation of "Fogva" in Portuguese

Rövidre fogva, összeházasodtunk.

Em suma, nós nos casamos.

Születésétől fogva vak volt.

- Ele era cego de nascença.
- Era cego de nascença.

Megragadta a kezénél fogva.

Ele tomou-lhe a mão.

Kezdettől fogva bíztam benne.

Eu confiei nele desde o princípio.

Természeténél fogva minden érdekli.

Ela é curiosa por natureza.

Mindent hallottam, a kezdettől fogva.

Eu ouvi tudo desde o princípio.

Mostantól fogva csak portugálul beszélünk.

A partir de agora, nós só vamos falar em português.

Valami oknál fogva éjszaka élénkebbnek érzem magam.

- Por alguma razão eu me sinto mais vivo à noite.
- Por alguma razão, eu me sinto mais vivo de noite.
- Por alguma razão, me sinto mais vivo a noite.

- Szerencsésnek született.
- Burokban született.
- Szerencsés csillagzat alatt született.
- Szerencse kíséri születésétől fogva.

Ela nasceu sortuda.

- Könnyű Katót táncba vinni.
- Nem húzzák fülénél fogva a mézhez a medvét.

Não se puxa pela orelha um urso ao mel.

Mari most öt éves. Egész eddigi élete fenn van a Facebookon születésétől fogva.

Maria tem agora cinco anos. Toda a sua vida desde o nascimento até hoje está no Facebook.

- Valamiért nem működött a mikrofon.
- Valamely okból kifolyólag süket volt a mikrofon.
- Valami oknál fogva a mikrofon nem működött korábban.
- Valamiért korábban nem működött a mikrofon.

Por algum motivo o microfone não funcionou antes.