Translation of "Fogva" in Arabic

Mindenki természetétől fogva tökéletlen,

كل واحد ليس كاملاً بطبيعته

Már az elejétől fogva

منذ البداية،

Születésétől fogva vak volt.

هو كان أعمى منذ ولادته.

Képzeljék, hogy mostantól fogva remekül alszanak!

الآن، تخيل حصولك على قسط كاف من النوم الهانيء من الآن فصاعداً.

Akiket jelenleg óvadékhiány miatt tartanak fogva,

المحتجزين في السجن بسبب استعباد الكفالة، الآن...

Több mint tízezer embert tartanak fogva,

وأنه تم احتجاز أكثر من عشرة آلاف مدني،

Ugyanis nem bűnözőket tartanak fogva, hanem civileket,

لا هذا حجز مدني وليس إجرامي،

Kutatások tisztán alátámasztják, hogy akit fogva tartottak,

أوضحت الأبحاث أن احتجاز شخص ما في السجن.

Valami oknál fogva éjszaka élénkebbnek érzem magam.

لسببٍ ما، أشعر أني نشيط أكثر في الليل.

A bevándorlási tisztviselők mégis három hónapon át fogva tartották,

ولكن بالرغم من ذلك قام المسؤولون بحجزها لثلاثة شهور إضافية،

Természetünknél fogva alkotunk újat, hogy leleményesek és újítók legyünk,

إن من طبيعتنا إنتاج الجديد، والإبداع والابتكار،

- Szerencsésnek született.
- Burokban született.
- Szerencsés csillagzat alatt született.
- Szerencse kíséri születésétől fogva.

هي ولدت محظوظة.

- Valamiért nem működött a mikrofon.
- Valamely okból kifolyólag süket volt a mikrofon.
- Valami oknál fogva a mikrofon nem működött korábban.
- Valamiért korábban nem működött a mikrofon.

- لسببٍ ما، المايكروفون لم يعمل سابقًا.
- لسببٍ ما، مكبر الصوت لم يعمل قبل قليل.