Translation of "Eleinte" in German

Eleinte ez rendben is volt.

Und das war zuerst ok.

Zeppelin léghajói eleinte nagyon sikeresek voltak.

Die Luftschiffe Zeppelins waren anfangs sehr erfolgreich.

- Eleinte nem szerette őt.
- Kezdetben nem kedvelte.

Er mochte sie anfangs nicht.

Ez eleinte frusztráló volt. Olyan nehéz felismerni őket.

Das war zuerst frustrierend. So schwer zu erkennen.

- Magnek eleinte honvágya volt.
- Kezdetben Mag honvágyat érzett.

Am Anfang hatte Mag Heimweh.

eleinte csak észleltem őket, aztán egyre rosszabb lett a helyzet,

bemerkte ich sie mehr oder sie wurden sogar schlimmer,

- Eleinte szkeptikus voltam.
- Kezdetben szkeptikus voltam.
- Először még szkeptikus voltam.

Anfangs war ich skeptisch.

Eleinte úgy tűnt, hogy a franciák könnyen megteszik tedd le a lázadást.

Zuerst sah es so aus als würden die Franzosen die Revolten einfach unterdrücken.

A vízbe elindulni eleinte nem könnyű. A bolygó egyik legvadabb, legfélelmetesebb helye ez, ahol úszhat az ember.

Am Anfang ist es schwer, ins Wasser zu kommen. Einer der wildesten und gruseligsten Orte zum Schwimmen auf dem Planeten.

- Szeretnék virágot venni az erkélyemre. - Ez azonban még korai. - Még télies az idő. - Nem tesz semmit! - Eleinte a virágcserepek majd a lakásban fognak állni.

„Ich will Blumen für meinen Balkon kaufen.“ – „Dafür ist es wohl noch etwas zu früh. Es herrscht ja noch Winterwetter.“ – „Das macht nichts. In der ersten Zeit werden die Blumentöpfe in der Wohnung stehen.“

- Először azt hittem, hogy viccel, aztán rájöttem, hogy komolyan gondolja.
- Eleinte azt hittem, hogy ez egy vicc, de aztán rájöttem, hogy komolyan beszél.
- Kezdetben arra gondoltam, hogy ez egy vicc, de aztán rájöttem, hogy komolyan mondja.

Anfangs dachte ich, es sei ein Witz, aber dann merkte ich, dass er es ernst meinte.