Translation of "Helyzet" in Korean

A helyzet az,

잘 생각해봐요.

Ez a helyzet.

이것이 우리의 가정입니다.

De a helyzet az,

그런데 중요한 건,

Nézzük, hogyan fest a helyzet.

그럼 한 번 상상해보죠.

Mi a helyzet a gyakorlatban?

실제로는 어떨까요?

CS: Mi a helyzet a modellel,

신디: 그럼 현재 아마존과 넷플릭스에서

De sajnos nem ez a helyzet.

불행히도 그렇지 않습니다.

A jelenlegi helyzet ugyanis valóban rossz.

현재 상황이 나쁘기 때문입니다.

Most rátérnék, milyen nagyon reménykeltő a helyzet,

이쯤에서 제가 희망적인 이야기를 해야겠죠.

Az a helyzet, tudják, hogy imádok aludni.

실은 저는 잠자는 걸 좋아합니다.

És mi a helyzet a világ egészével?

전 세계의 상황도 볼까요?

Mi a helyzet az otthon használt termékekkel?

집에서 좀 더 가까운 곳에 있는 제품은 어떤가요?

És a helyzet az, hogy ez működik.

그리고 이것은 충분히 가능한 일입니다.

CS: Mi a helyzet a közönség hozzájárulásával?

신디: 시청자들의 의견은 어떤가요?

Amikor érdemi párbeszédet folytatunk, más a helyzet.

대화를 선택하는 순간, 상황이 전환됩니다.

A helyzet a kampuszon sem volt jobb.

캠퍼스라고 더 나을 것도 없었던 거죠.

De mi a helyzet a szöveges feladatokkal?

그러면 단어 문제는 어떻게 할까요?

Nos, az 5G-s mobillal ugyanez a helyzet.

5G 기기에서도 마찬가지입니다.

Mi a helyzet azzal a tipikus isteni tettel,

전형적인 천재지변이라면

Az a helyzet, hogy a pénzben nincs semmi különleges.

사실 돈이란 별 게 아닙니다

Mi a helyzet a weboldallal, ahonnét az egész kiindult?

그런데 이 모든 것을 시작한 웹사이트가 있었죠?

Eleinte csak észleltem őket, aztán egyre rosszabb lett a helyzet,

단지 그것을 알아차리거나 그것이 더 심해졌을 때였습니다.

és olyan hangsúllyal, ami azt sugallta: "Megértem, mennyire elfuserált a helyzet."

"이게 얼마나 엉망인 건지 알아요" 라는 어투가 느껴졌습니다.

És mi a helyzet azzal a pár szerencséssel, akik középiskolába járnak?

중고등학교를 다니는 일부 운 좋은 아이들은 어떨까요?

Ám az a helyzet, hogy a női szexualitást nem lehet gyógyszerrel megjavítani.

문제는, 약 한 알로 여성의 성생활을 어떻게 할 수 없다는 겁니다.

és a bíróság elé áll, még ennél is rosszabb lesz a helyzet.

그 법정을 마주할 때 심사가 아주 뒤틀립니다.

A háború folytatódott, 1814 januárjára pedig Napóleoné a helyzet még rosszabbnak tűnt.

전쟁은 계속되었다. 1814년 1월, 나폴레옹의 상황은 더 나빠보였다.