Translation of "Helyzet" in Japanese

- Reménytelen a helyzet.
- A helyzet reménytelen.

- 情勢は絶望だ。
- 状況は絶望的だ。

Nehéz helyzet.

難しい状況です。

A helyzet az,

そういうわけで

Ez a helyzet.

こんなシチュエーションです

Kilátástalan a helyzet.

状況は絶望的だ。

A helyzet odáig fajult,

今の世の中では もう

De a helyzet az,

しかし実は

Megváltozott a politikai helyzet.

政治情勢が変わった。

Nem ez a helyzet.

- それは真相ではない。
- それは事実とは違う。

- Mi a helyzet?
- Mizújs?

- 変わりない？
- 何が起こったんだ？

A helyzet drámaian megváltozott.

事態は大きく変わった。

De tudják, a helyzet az,

それでも このように

Mi a helyzet például vele?

この人なんかはどうでしょう？

Nézzük, hogyan fest a helyzet.

その状況で何が起きるか 考えてみましょう

Mi a helyzet a gyakorlatban?

実際にはどうでしょう？

Mi a helyzet a halpiacon?

魚市場の景気はどうですか。

A helyzet rosszabb, mint gondoltam.

状況は思っていたより悪い。

Rosszabb a helyzet, mint hittük.

状況は私たちが思っていたよりも悪い。

A helyzet rosszabb, mint gondoltuk.

状況は私たちが思っていたよりも悪い。

A hadi helyzet reménytelen volt.

戦況は絶望的だった。

Hamar a helyzet ura lett.

彼はその事態に迅速に対応した。

Mi a helyzet az ISIS-szel?"

ISISって一体何者なのか 教えてくれない？」

Kitolódik vagy szűkül a helyzet függvényében.

状況により その範囲は 広がりも狭まりもします

CS: Mi a helyzet a modellel,

（シンディ）他のモデルは？

De sajnos nem ez a helyzet.

残念ながら現実はそうではありません

Mondja el kérem, mi a helyzet.

状況をお知らせください。

A jelenlegi helyzet ugyanis valóban rossz.

自分の感覚を麻痺させるのと一緒です。

- Mi a helyzet?
- Mi a baj?

- なにか問題でも？
- どうした？
- どうしました？
- どうしたの。
- 機嫌悪いの？

Az általános helyzet kedvező volt számunkra.

全体的な状況は私達に有利だ。

A helyzet kívánnivalót hagy maga után.

状況は改善の余地がある。

Most rátérnék, milyen nagyon reménykeltő a helyzet,

これがどれほど希望に満ちているかとか

Az a helyzet, tudják, hogy imádok aludni.

実は 私は寝ることが好きなんです

És mi a helyzet a világ egészével?

世界全体で見たらどうでしょう？

Mi a helyzet az otthon használt termékekkel?

では もっと家庭に近い製品はどうか？

És a helyzet az, hogy ez működik.

これが効果的なんですよ

CS: Mi a helyzet a közönség hozzájárulásával?

（シンディ）視聴者のインプットは どうですか？

Amikor érdemi párbeszédet folytatunk, más a helyzet.

お互い対話することで 筋書が反転します

A helyzet a kampuszon sem volt jobb.

キャンパス内でも状況は よくありませんでした

- Mi a helyzet?
- Hogy áll a dolog?

景気はどうですか？

De mi a helyzet a szöveges feladatokkal?

しかし 文章題はどうでしょうか？

Meddig fog ez a helyzet még eltartani?

この状況って、どれくらい続くのかなぁ？

Mi a helyzet azzal a tipikus isteni tettel,

神の業の中でも代表的な

- Nem erről van szó.
- Nem ez a helyzet.

それは真相ではない。

Azonnal intézkedtünk, hogy a helyzet ne romoljon tovább.

事態が悪化しないように即座に手を打った。

Az a helyzet, hogy a pénzben nincs semmi különleges.

実は お金って たいしたこと ないんです

Eleinte csak észleltem őket, aztán egyre rosszabb lett a helyzet,

それに気づくだけの時もあれば 偽善が酷くなることもありました

- Semmit nem változott a helyzet.
- A szituáció mit sem változott.

事態は少しも変わっていない。

és olyan hangsúllyal, ami azt sugallta: "Megértem, mennyire elfuserált a helyzet."

「酷い話だ」という思いも わかりました

És mi a helyzet azzal a pár szerencséssel, akik középiskolába járnak?

中等学校に通っている 幸運な人はどうでしょう？

Ám az a helyzet, hogy a női szexualitást nem lehet gyógyszerrel megjavítani.

でも本当は 女性のセクシュアリティは 薬を飲んで治せるものではないのです

A háború folytatódott, 1814 januárjára pedig Napóleoné a helyzet még rosszabbnak tűnt.

戦争は継続して1814年1月 ナポレオンの状況はますます悪化していた

- Nem fogta fel Tompika, mi a helyzet.
- Tompika nem vágta le, mi, merre, meddig.

トムは何が起きてるのか、分かってなかったんだ。

- Hogy vagy?
- Hogy van?
- És te?
- És ön?
- És veled mi a helyzet?
- Hogy van ezzel a dologgal ön?
- Önnel mi a helyzet ezen a téren?
- És nálad hogy állnak a dolgok?

- 君はどうだい？
- あなたはどう？

Az egészség értékére akkor döbbenünk rá, ha elveszítjük. Ugyanez a helyzet a szülőkkel és a vízzel/levegővel is.

健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。

- Mi történt?
- Mi újság?
- Mi a helyzet?
- Na, mi a stájsz?
- Mi a dörgés?
- Na, mizu?
- Mi a szituáció?
- Mi a nagy harci helyzet?
- Mi a hézag?
- Na, mi van?
- Hogy ityeg a fityeg?
- Mi a pálya?
- Mi a szitu?

どうした？

- Ettől a helyzettől nem vagyok boldog.
- Nem tesz boldoggá engem ez a helyzet.
- Nem vagyok elégedett a jelen helyzettel.

私はこの状況が気に入らない。

Sok országban pedig, ahol a mezőgazdaság rengeteg állatfajt tesz nyomás alá élőhelyének megszüntetésével, a helyzet még inkább rosszra fordulhat.

そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。

- A főnökömtől kapott ajánlólevél mindent megváltoztatott.
- A főnökömtől kapott ajánlólevéltől mindjárt más lett a helyzet.
- Mindent a főnököm ajánlásának köszönhetek.

課長からもらった推薦状が物を言った。

- Milyen nyelveket ismersz, Tomi? - C++, Java és még egy kicsit a PHP-t. Veled mi a helyzet, Mari? - Francia, japán és héber.

「トムはどんな言語ができるの？」「C++とJava、あとPHPもちょっと。メアリーは？」「フランス語と日本語とヘブライ語」