Translation of "Rosszabb" in German

- Egyre rosszabb.
- Rosszabb és rosszabb.

- Es wird immer schlimmer.
- Es wird schlecht.

- Rosszabb lesz?
- Rosszabbodik?

Wird es schlimmer?

Nincs rosszabb emlékem.

Ich kann mich an nichts Schlimmeres erinnern.

Lehetne rosszabb is.

Es könnte schlimmer sein.

Egyre rosszabb lesz.

Das wird immer schlechter.

Mindig lehet rosszabb.

- Es könnte immer noch schlimmer sein.
- Schlimmer geht immer.

A tied rosszabb.

- Deines ist schlechter.
- Deine ist schlechter.
- Deiner ist schlechter.
- Ihres ist schlechter.
- Ihrer ist schlechter.
- Ihre ist schlechter.
- Eures ist schlechter.
- Eurer ist schlechter.
- Eure ist schlechter.

Innentől csak rosszabb lehet.

Von jetzt an wird es vermutlich nur schlimmer.

A telemarketingnél nincs rosszabb.

Nichts ist schlimmer als Telemarketing.

Lehetett volna rosszabb is.

Es hätte schlimmer sein können.

Rosszabb már nem lehet.

Schlimmer geht es nicht.

Mennél rosszabb, annál jobb.

Je schlechter desto besser.

Minél rosszabb, annál jobb.

Je schlechter desto besser.

A helyzet rosszabb, mint gondoltam.

- Die Situation ist schlimmer, als ich dachte.
- Die Situation ist schlimmer als ich dachte.

Rosszabb a helyzet, mint hittük.

Die Situation ist schlimmer, als wir dachten.

Már mindkettőnkkel történt rosszabb is.

Schlimmeres ist uns beiden schon passiert.

Van rosszabb is az egyedüllétnél.

Es gibt Schlimmeres als allein sein.

Nem tudom, mi a rosszabb.

Ich weiß nicht, was schlimmer ist.

A helyzet rosszabb, mint gondoltuk.

Die Situation ist schlimmer, als wir dachten.

Ez csak egyre rosszabb lesz.

Es wird immer schlimmer.

Rosszabb a helyzet, mint gondoltuk.

Es steht schlimmer, als wir dachten.

A második férjénél is rosszabb.

Er ist noch schlimmer als ihr zweiter Mann.

Sajnos van még rosszabb hírem is.

Leider gibt es noch mehr schlechte Neuigkeiten.

Az idő csak egyre rosszabb lett.

Das Wetter wurde immer schlechter.

Nincs rosszabb egy elutasított nő bosszújánál.

Es gibt nichts Schlimmeres, als die Rache einer geschmähten Frau.

Sok minden van, ami rosszabb mint a halál.

Es gibt vieles, was schlimmer ist als der Tod.

A hosszú nyelv rosszabb, mint a hosszú orr.

Eine zu lange Zunge ist schlimmer als eine zu lange Nase.

Van egy rossz hírem, meg egy még rosszabb.

Ich habe eine schlechte Nachricht und eine noch schlechtere.

Melyik rosszabb: megölni egy embert vagy hagyni ötöt meghalni?

Was ist schlimmer: eine Person zu töten oder fünf Personen sterben zu lassen?

Eleinte csak észleltem őket, aztán egyre rosszabb lett a helyzet,

bemerkte ich sie mehr oder sie wurden sogar schlimmer,

Ennél is rosszabb az eredmény a "Hall róla a médiában?" kérdésre.

Noch schlimmer, fragt man: "Wird darüber in den Medien berichtet?",

- Roszabbul is alakulhattak volna dolgok.
- Rosszabb is lehetett volna a dolgok kimenetele.

Die Dinge hätten schlimmer sein können.

Ennek eredményeképp valószínűleg sok pszichológiai problémájuk lesz, és az hosszabb távon rosszabb lenne.

Sie werden im Ergebnis wahrscheinlich viele psychologische Probleme bekommen, und das wäre auf lange Sicht gesehen schlechter.

- Ki a franc az a Soros György, Tomi? Egy maffiózó? - Ááá, rosszabb: egy spekuláns!

„Wer zum Teufel ist dieser George Soros, Tom? Ein Mafioso?“ – „O nein, schlimmer: ein Spekulant!“

- A rossz asszony az ördögnél is rosszabb.
- A rossz asszony még az ördögön is túltesz.

Eine schlechte Frau übertrifft den Teufel.

Egyél meg minden reggel egy élő békát, és ennél rosszabb már nem fog történni veled a nap hátralevő részében.

- Iss jeden Morgen einen lebenden Frosch und dir wird für den Rest des Tages nichts Schlimmeres passieren.
- Verzehre jeden Morgen einen lebendigen Frosch, und dir wird den restlichen Tag über nichts Schlimmeres mehr passieren.

Anya, egyszer volt már nekem egy másodfokú égésem. De mi az, hogy másodfokú unokatestvér? Az rosszabb, mint egy elsőfokú?

Mama, ich hatte schon mal eine Verbrennung zweiten Grades, aber was ist ein Cousin zweiten Grades? Ist der schlimmer als ein Cousin ersten Grades?