Translation of "Helyzet" in Portuguese

A helyzet bonyolult.

- A situação é complicada.
- A situação está difícil.

A helyzet rosszabbodott.

A situação piorou.

A helyzet válságos.

- A situação é crítica.
- A situação está crítica.

Rosszabbodott a helyzet.

A situação piorou.

Megváltozott a politikai helyzet.

A situação política mudou.

Nem ez a helyzet.

- Este não é o caso.
- Esse não é o caso.

- Mi a helyzet?
- Mizújs?

- Qual é?
- E aí?
- Tudo em cima?

A helyzet kilátástalannak tűnt.

A situação parecia perdida.

Ez egy szokatlan helyzet.

Esta é uma situação incomum.

Ez egy különleges helyzet.

Esta é uma situação especial.

Látom, hogy a helyzet különleges.

Eu vejo que a situação é delicada.

Ez itt egy rendkívüli helyzet.

- Esta é uma situação inusitada.
- Esta é uma situação especial.
- Esta é uma situação incomum.

Rosszabb a helyzet, mint hittük.

- A situação é ainda pior do que pensávamos.
- A situação é pior do que imaginávamos.

A helyzet egyre veszélyesebbé vált.

A situação ficava cada vez mais perigosa.

Sajnos, nem ez a helyzet.

Infelizmente, esse não é o caso.

A jelenlegi helyzet ugyanis valóban rossz.

Porque a situação atual é ruim.

- Mi a helyzet?
- Mi a baj?

- Qual é o problema?
- O que foi?

- A körülmények megváltoztak.
- Már más a helyzet.

- As circunstâncias mudaram.
- As circunstâncias já mudaram.

- Mi újság, öregem?
- Mi a helyzet, öreg?
- Mi a stájsz, cimbi?
- Mi van, haver?
- Mi a helyzet, haver?
- Mi a szitu, öcsém?
- Mizu, haver?

- E aí, cara?
- Beleza, cara?
- E aí, mano?
- Beleza, mano?

A háború folytatódott, 1814 januárjára pedig Napóleoné a helyzet még rosszabbnak tűnt.

A guerra continuou e, em janeiro de 1814, Napoleão situação parecia ainda pior.

- Hogy vagy?
- Hogy van?
- És te?
- És ön?
- És veled mi a helyzet?
- Hogy van ezzel a dologgal ön?
- Önnel mi a helyzet ezen a téren?
- És nálad hogy állnak a dolgok?

- E você?
- E você, como vai?

- Ettől a helyzettől nem vagyok boldog.
- Nem tesz boldoggá engem ez a helyzet.
- Nem vagyok elégedett a jelen helyzettel.

- Não estou muito satisfeito com esta situação.
- Eu não estou feliz com essa situação.