Translation of "Helyzet" in English

0.018 sec.

Examples of using "Helyzet" in a sentence and their english translations:

- Reménytelen a helyzet.
- A helyzet reménytelen.

The situation is hopeless.

- A helyzet reménytelen.
- A helyzet kilátástalan.

The situation is hopeless.

Nehéz helyzet.

This is a difficult situation.

Helyzet van.

We've got a situation.

- Ez egy nehéz helyzet.
- Ez nehéz helyzet.

It's a tough situation.

- A helyzet leírhatatlan volt.
- Ez leírhatatlan helyzet volt.

- It was an indescribable situation.
- It was a situation beyond words.
- It was a situation that defied description.
- The situation was beyond description.

- A helyzet nagyon bonyolult.
- A helyzet nagyon összetett.

The situation is very complicated.

A helyzet az,

You see,

Ez a helyzet.

This is the situation.

A helyzet bonyolult.

The situation is complicated.

Nincs reménytelen helyzet.

There is no situation that is without hope.

Mi a helyzet?

What's the situation now?

A helyzet rosszabbodott.

The situation worsened.

Minden helyzet más.

Every situation is different.

A helyzet válságos.

The situation is critical.

Minden helyzet eltérő.

Every situation is different.

A helyzet romlott.

The situation has worsened.

Kilátástalan a helyzet.

The situation is hopeless.

A helyzet katasztrofális.

The situation is disastrous.

Kafkai helyzet volt.

The situation was Kafkaesque.

Rosszabbodott a helyzet.

- The situation got worse.
- The situation worsened.
- The situation has worsened.

A helyzet javult.

The situation has improved.

A helyzet reménytelen.

- The situation is hopeless.
- The situation is desperate.

- Ez itt egy szokatlan helyzet.
- Ez itt egy rendkívüli helyzet.

This is an unusual situation.

A helyzet odáig fajult,

And we come to this point

Annyit rosszabbodott a helyzet,

It got so bad that I tried to starve myself,

De a helyzet az,

but the thing is,

Megváltozott a politikai helyzet.

The political situation has changed.

Nem ez a helyzet.

- That is not the case.
- That's not the case.
- That isn't the case.

- Mi a helyzet?
- Mizújs?

- What's up?
- S'up?
- How's your walk?

Ez egy feszült helyzet.

It's a tense situation.

A helyzet reménytelennek tűnik.

The situation seems hopeless.

Ez egy kényes helyzet.

It's a delicate situation.

Ez egy csúnya helyzet.

It's an ugly situation.

Ez egy ostoba helyzet.

It's an ugly situation.

A helyzet magaslatán állunk.

We're on top of the situation.

Hamarosan elfajul a helyzet.

Here comes trouble.

A helyzet drámaian megváltozott.

The situation has changed dramatically.

A helyzet kilátástalannak tűnt.

The situation seemed hopeless.

Nagyon képlékeny a helyzet.

The situation is evolving rapidly.

Kaotikussá vált a helyzet.

The situation became chaotic.

A helyzet változatlan maradt.

The situation remains unchanged.

A gazdasági helyzet rosszabbodott.

The economic situation grew worse.

A politikai helyzet megváltozott.

The political situation has changed.

A helyzet nem javult.

The situation hasn't improved.

Ez egy szokatlan helyzet.

This is an unusual situation.

Ez egy különleges helyzet.

This is an unusual situation.

Nagyon aggaszt a helyzet.

The situation worries me very much.

Aggasztó ott a helyzet.

The situation there is tense.

Rosszabbá vált a helyzet.

The situation grew worse.

A helyzet reménytelen volt.

The situation was hopeless.

A jelenlegi helyzet tarthatatlan.

The current situation is unsustainable.

Feszült ott a helyzet.

The situation there is tense.

- A helyzet menthetetlen volt, bocsánat.
- Bocsánat, de már menthetetlen helyzet volt.

It couldn't be helped, I'm sorry.

és az volt a helyzet,

and we found ourselves in the position

De tudják, a helyzet az,

But you know what?

Mi a helyzet például vele?

What about this person?

Nézzük, hogyan fest a helyzet.

Let's just see what happens in this picture.

Mi a helyzet a gyakorlatban?

What about in practice?

Mi a helyzet a halpiacon?

How is it going in the fish market?

A helyzet rosszabb, mint gondoltam.

- The situation is worse than I'd thought.
- The situation is worse than I thought.

Ez itt egy rendkívüli helyzet.

This is an unusual situation.

Rosszabb a helyzet, mint hittük.

The situation is worse than we believed.

Tamásnak nem tetszett a helyzet.

Tom didn't like the situation.

Úgy tűnik, a helyzet reménytelen.

The situation seems hopeless.

Gondolja, hogy javulhat a helyzet?

- Do you think the situation can improve?
- Do you think the situation will improve?

A helyzet gyorsan kezelhetetlenné vált.

The situation quickly got out of hand.

A helyzet egyre komolyabbá válik.

The situation is growing serious.

A helyzet drasztikus intézkedéseket igényel.

The situation calls for drastic measures.

A helyzet még mindig feszült.

The situation is still tense.

A helyzet rosszabb, mint gondoltuk.

The situation is worse than we believed.

A helyzet komplex problémává fejlődött.

The situation has evolved into a more complex problem.

A hadi helyzet reménytelen volt.

The war situation was desperate.

Hamar a helyzet ura lett.

He promptly coped with the situation.

Rosszabb a helyzet, mint gondoltuk.

The situation is worse than we thought.

Sajnos, nem ez a helyzet.

Unfortunately, that's not the case.

Egyszerűbb a helyzet, mint volt.

Things are simpler now than they used to be.

- Fáradozásunk ellenére nem lett jobb a helyzet.
- Erőfeszítéseink ellenére nem változott a helyzet pozitív irányban.
- Fáradozásunk ellenére a helyzet nem javult.

For all our efforts, things have not turned out better.

Mi a helyzet az ISIS-szel?"

Can you please tell me what's up with ISIS?"

Kitolódik vagy szűkül a helyzet függvényében.

It expands and it narrows based on the context.

Bejöttek, én megkérdeztem: - Mi a helyzet?

They walked in and I said, "Yeah what's up?"

Hagyjuk, hogy egy helyzet vagy személy

and allow the situation or a person

CS: Mi a helyzet a modellel,

CS: What about the model

De sajnos nem ez a helyzet.