Translation of "Egyre" in German

- Egyre csinosabbá válik.
- Egyre csinosabb lesz.

- Sie wird hübscher und hübscher.
- Sie wird immer hübscher.

- Minden egyre csak komplikáltabb lesz.
- Minden egyre és egyre összetettebbé válik.

Alles wird immer komplizierter.

Ahogy Mária egyre öregszik, egyre elviselhetetlenebb lesz.

Je älter Maria wird, desto unerträglicher wird sie.

- Egyre jobban tetszel nekem.
- Egyre jobban bírlak.

Du gefällst mir immer besser.

- Ez egyre silányabb.
- Ez egyre pocsékabb minőségű.

Die Qualität wird immer schlechter.

- Egyre kevesebb hibát vét.
- Egyre kevesebb hibát ejt.

Er macht immer weniger Fehler.

Egyre bonyolultabb világunkban

In Zeiten mit zunehmender Komplexität,

Egyre hevesebb lesz.

Es wird immer heftiger.

Egyre hangosabban beszélt.

Sie weinte immer lauter.

Egyre melegebb van.

Es wird immer wärmer.

- Egyre jobb.
- Javul.

Es wird besser.

Ez egyre nagyobb.

Es wird größer.

Egyre rosszabb lesz.

Das wird immer schlechter.

Egyre melegebb lesz.

Es wird wärmer und wärmer werden.

Egyre sűrűbben havazott.

Der Schnee fiel immer dichter.

Egyre jobb már.

Jetzt wird das besser!

Ez egyre nehezebb.

Das wird schwierig.

Egyre kevesebbet hibázol.

Du machst immer weniger Fehler.

Egyre jobban szeretlek.

Ich liebe dich immer mehr.

- A szerelem egyre inkább csökken.
- A szeretet egyre csökken.

- Die Liebe lässt allmählich nach.
- Die Liebe schwindet peu à peu.

A gazdagok egyre gazdagabbak, a szegények egyre szegényebbek lesznek.

Die Reichen werden reicher und die Armen werden ärmer.

És ahogy egyre idősebb, egyre több kedve is van hozzá.

Und als er älter wird, will er es immer mehr tun.

Intelligenciája egyre nyilvánvalóbbá vált.

wurde ihre Intelligenz zunehmend offensichtlich.

Apukám egyre idősebb lesz,

Mein Vater wird älter.

Működése egyre inkább felerősödik.

Steigt der Stress, steigt ihre Aktivität.

Egyre gyakrobban hasonlítják vulvájukat

Sie vergleichen zunehmend ihre Vulva

A felhők egyre sötétebbek.

- Die Wolken verdunkeln sich.
- Die Wolken werden dunkler.

A szőlő egyre érettebb.

Die Weintrauben werden reif.

Egyre többet kell fizetnünk.

Wir müssen immer mehr bezahlen.

- Hízom.
- Egyre kövérebb vagyok.

- Ich werde dick.
- Ich werde fett.

Mindenkinek szüksége van egyre.

Jeder braucht einen.

A hír egyre terjedt.

Die Nachricht verbreitete sich nach und nach.

A lárma egyre nagyobb.

Der Lärm wird immer lauter.

Egyre jobb vagyok benne.

Ich werde gut darin.

Apránként egyre jobb lesz.

Allmählich geht es ihr wieder besser.

Egyre jobb az angolod.

Dein Englisch wird immer besser.

Apám egyre jobban van.

Meinem Vater geht es immer besser.

Ez egyre rosszabbul fest.

Das wird immer trauriger.

Egyre pofátlanabbak a reklámok.

Die Werbung wird immer frecher.

Egyre kevesebb hibát vét.

Er macht immer weniger Fehler.

Tom egyre jobban úszik.

Tom macht Fortschritte im Schwimmen.

Egyre antipatikusabb vagy számomra.

Du wirst mir immer unsympathischer.

- Ahogy öregszik, egyre makacsabb lesz.
- A kor előrehaladtával egyre konokabbá válik.

Je älter er wird, desto sturer wird er.

- A zaj kezd egyre hangosabb és hangosabb lenni.
- A zaj egyre hangosabb.

- Der Lärm wird immer lauter.
- Der Krach nimmt stetig zu.
- Der Getöse wird zunehmend lauter.

és egyre inkább elárasztana minket.

und immer mehr überkochte.

A szél egyre erősebben süvít.

Der Wind wird stürmisch.

A kamasz kölyök egyre függetlenebb.

Der Heranwachsende wird langsam unabhängig.

De a hőmérséklet egyre zuhan.

Aber es wird kälter.

Éjjeli portyázásaikat egyre tökéletesebben időzítik.

Sie timen ihre nächtlichen Raubzüge perfekt.

A napok egyre hosszabbak lesznek.

Die Tage werden immer länger.

Az ügyvéd egyre csak beszélt.

Der Anwalt redete und redete.

A korral egyre ismertebbé vált.

Mit zunehmendem Alter wurde er immer berühmter.

A Csád-tó egyre zsugorodik.

- Der Tschadsee schrumpft immer mehr.
- Der Tschadsee schrumpft mehr und mehr.

A dolgok egyre rosszabbra fordulnak.

Die Dinge werden immer schlimmer.

A helyzete egyre elviselhetetlenebbé vált.

Seine Situation wurde immer unerträglicher.

Egyre több férfi tanul főzni.

Immer mehr Männer lernen kochen.

Egyre több a szarka Európában.

Es gibt immer mehr Elstern in Europa.

A helyzet egyre komolyabbá válik.

Die Situation wird immer ernster.

A munka egyre nehezebb lett.

Die Arbeit ist allmählich immer schwieriger geworden.

- Tom gazdagodik.
- Tom egyre gazdagabb.

Tom wird langsam aber sicher reich.

Egyre kevésbé emlékszem a gyerekkoromra.

Ich erinnere mich an immer weniger aus meiner Kindheit.

- Egyre rosszabb.
- Rosszabb és rosszabb.

- Es wird immer schlimmer.
- Es wird schlecht.

A probléma egyre bonyolultabb lesz.

Das Problem wird immer schlimmer.

A helyzet egyre veszélyesebbé vált.

Die Situation wurde immer gefährlicher.

Egyre többen folytatnak vegetáriánus táplálkozást.

Immer mehr Menschen ernähren sich vegetarisch.

Jumi egyre jobban beszél koreaiul.

Yumis Koreanisch wird immer besser.

Ez csak egyre rosszabb lesz.

Es wird immer schlimmer.

A világunk egyre kisebb lesz.

Unsere Welt wird immer kleiner.

A történet egyre érdekfeszítőbb lett.

Die Geschichte wurde immer spannender.

Egyre inkább az idegeimre mész.

Du gehst mir allmählich auf die Nerven.

- Egyre többen vagyunk.
- Gyarapodunk.
- Sokasodunk.

- Wir sind immer mehr.
- Wir vermehren uns.

Napról napra egyre hidegebb van.

Es wird von Tag zu Tag kälter.

- Minél izgatotabb lett, annál szófukarabb lett.
- Ahogyan egyre izgatottabb lett, úgy lett egyre szófukarabb.
- Minél izgatottabb lett, annál inkább kifogytak belőle a szavak.
- Ahogy nőtt az izgalma, úgy lett egyre szűkszavúbb.
- Egyre izgatottabb, közben pedig egyre szófukarabb lett.
- Egyre izgatottabb lett, de közben egyre kevesebbet szólt.
- Minél izgatottabb lett, annál kevesebbet beszélt.
- Egyre izgatottabb lett, miközben egyre kevesebbet beszélt.
- Izgalmával együtt nőtt a szófukarsága.
- Ahogy fokozódott az izgalma, úgy beszélt egyre kevesebbet.

Je aufgeregter er wurde, desto wortkarger wurde er.

- Egyre nehezebb lett kézben tartani a dolgokat.
- Egyre nehezebbé vált kézben tartani a gyeplőt.

Es wurde immer schwieriger, die Situation in den Griff zu bekommen.

És mégis, egyre inkább arra jutunk,

Dennoch begreifen wir mehr und mehr,

De egyre nehezebb csendes helyekre lelni,

Doch es wird immer schwieriger, ruhige Orte zu finden,

Egyre nehezebb meghallani az anya hívását.

Es ist schwer, den Rufen der Mutter zu folgen.

Mivel az időjárás világszerte egyre kiszámíthatatlanabb,

Die Wetterbedingungen werden weltweit unbeständiger,

egyre mélyebbre merészkedünk a sötét vizekbe.

wagen wir uns tiefer in diese dunklen Gewässer vor.

Az emberek egyre több narancsszörpöt isznak.

Die Leute trinken mehr und mehr Orangensaft.

Tavasszal a nappalok egyre hosszabbá válnak.

Im Frühling werden die Tage länger.

Az évek előrehaladtával egyre szebb lett.

Mit den Jahren wurde sie immer schöner.

Egyre több pár megy külföldi nászútra.

Immer mehr Paare machen ihre Hochzeitsreise ins Ausland.

A hajó egyre jobban kivehetővé vált.

Das Schiff kam allmählich in Sicht.

- Kezd nevetségessé válni.
- Ez egyre nevetségesebb.

So langsam wird es lächerlich.

Mindennap egyre melegebb és melegebb lesz.

Es wird mit jedem Tage heißer.

Az idő csak egyre rosszabb lett.

Das Wetter wurde immer schlechter.

- Egyre hidegebb van.
- Kezd hideg lenni.

- Es wird kälter.
- Es wird kalt.

Tamás emlékezőképessége egyre romlik, ahogy öregszik.

Toms Gedächtnis wird immer schlechter, je älter er wird.

Egyre inkább kedvelem a rejtélyes személyiségeket.

Ich mochte mysteriöse Charaktere schon immer mehr.

Az optimista tükörbe néz, és egyre inkább derűlátóbb, a pesszimista pedig egyre inkább borúlátóbb lesz.

Der Optimist schaut in einen Spiegel und wird optimistischer, der Pessimist pessimistischer.

úgy válik egyre érzékenyebbé és könnyebben hozzáférhetővé.

wird sie immer erregbarer und leichter wiederzuverwenden.

Ahogy nőnek, egyre többet követelnek az anyjuktól.

Sie wachsen und fordern ihre Mutter zunehmend.

A tél előrehaladtával egyre hosszabbak az éjszakák.

Der Winter wird tiefer, und die Nächte werden länger.

A sötét és csendes éjszaka egyre ritkább.

sind Dunkelheit und Ruhe nachts schwerer zu finden.

Egyre mélyebbre ástam magam, és közben rájöttem:

Ich beschäftigte mich immer weiter mit diesen Gebieten