Translation of "Dolognak" in German

- Jó dolognak tartom a sétálást.
- Jó dolognak tartom a gyaloglást.

Spazieren zu gehen finde ich gut.

A dolognak van egy bökkenője.

Die Sache hat einen Haken.

Hogy hihetetlenül hálátlan dolognak érzem ezt.

finde ich es unglaublich undankbar.

Úgy érzed, valami rendkívüli dolognak nézel elébe.

Und du glaubst, du stehst vor etwas Außergewöhnlichem.

Nem szeretnék nagy feneket keríteni ennek a dolognak.

Ich möchte keine große Sache daraus machen.

- Van a dolognak egy bökkenője.
- Van a dolognak egy bibije.
- Van itt azonban egy de.
- Van a dolognak egy hátulütője.
- Van azonban itt egy bibi.
- Csak hogy van itt valami.

Es ist ein Aber dabei.

Biztos van a dolognak valami hátránya, amit most elhallgatok.

Es muss Nachteile geben, die ich noch nicht angesprochen habe.

A maszturbációt sok vallás bűnnek és tisztátalan dolognak tekinti.

In vielen Religionen gilt die Selbstbefriedigung als Sünde und unreiner Akt.

Sajnos már nem lehet a teljes foglalkoztatottságot magától értetődő dolognak tekinteni.

Leider kann man Vollbeschäftigung nicht mehr als selbstverständlich betrachten.

- Nem tudom, hogy miért.
- Nem tudom a miértjét.
- Nem tudom a miértjét a dolognak.

Ich weiß nicht, warum.

- Munkának jó eleje - a dolognak veleje.
- Jó kezdet - a munka fele.
- A jó kezdet félsiker.

- Frisch gewagt ist halb gewonnen.
- Gut begonnen, halb gewonnen.
- Mit einem guten Anfang ist die halbe Arbeit schon getan.

Az űrszemét nem hangzik olyan veszélyes dolognak, de mikor még egy parányi tárgy is sokszor gyorsabban mozog mint egy puskagolyó, az sérülést okozhat.

Kosmischer Staub mag nicht sonderlich gefährlich scheinen, aber selbst ein winziges Objekt kann Verletzungen verursachen, wenn es sich viele Male schneller als eine Gewehrkugel bewegt.