Translation of "Rendkívüli" in German

Rendkívüli vagy.

- Du bist außergewöhnlich.
- Sie sind außergewöhnlich.
- Ihr seid außergewöhnlich.

Rendkívüli alkalmazkodóképességének köszönhetően

Diese einzigartige Anpassung

Rendkívüli veszteséget szenvedtünk.

Wir haben einen empfindlichen Verlust erlitten.

IPhone egy rendkívüli mobiltelefon.

Das iPhone ist ein außergewöhnliches Handy.

Ma rendkívüli hőség van.

Heute ist es extrem heiß.

Nem történt semmi rendkívüli.

Es geschah nichts Unerwartetes.

- Világos volt, hogy valami rendkívüli történt.
- Nyilvánvaló volt, hogy valami rendkívüli történt.

Es war klar, dass etwas Außergewöhnliches geschehen war.

Ez itt egy rendkívüli helyzet.

Das hier ist eine ungewöhnliche Situation.

Az éjszaka rendkívüli kihívásokat és lehetőségeket...

bietet die Nacht enorme Herausforderungen für Tiere.

Az éjszaka rendkívüli kihívásokkal és lehetőségekkel

...bringt die Nacht für Tiere Herausforderungen...

Innentől kezdve rendkívüli dolgoknak voltam tanúja.

Ich sah ganz außergewöhnliche Dinge.

A zongorista rendkívüli tehetséggel volt megáldva.

Der Pianist verfügt über ein außergewöhnliches Talent.

Történt valami rendkívüli ma az iskolában?

Ist in der Schule heute irgendetwas Außergewöhnliches vorgefallen?

Te tényleg egy rendkívüli ember vagy.

Du bist wirklich eine außergewöhnliche Person.

Úgy érzed, valami rendkívüli dolognak nézel elébe.

Und du glaubst, du stehst vor etwas Außergewöhnlichem.

Sherlock Holmes-nak rendkívüli problémamegoldó képességei voltak.

Sherlock Holmes war außerordentlich begabt darin, Probleme zu lösen.

Hogy áttörő innováció vagy rendkívüli eredmény akkor születik,

dass innovative Durchbrüche und außergewöhnliche Ergebnisse passieren,

és feltárják, hogy az éjszaka milyen rendkívüli kihívásokat

Sie zeigen, dass die Nacht außergewöhnliche Herausforderungen

Néhány esetben a vallás sok afrikait rendkívüli tettekre sarkall:

In einigen Fällen stiftet Religion viele Afrikaner zu außerordentlichen Taten an:

A szélben alig hall, így rendkívüli éjszakai látóképességére támaszkodik.

Der Wind erschwert das Hören. Sie verlässt sich auf ihre Nachtsicht.

- Ez itt egy szokatlan helyzet.
- Ez itt egy rendkívüli helyzet.

Das hier ist eine ungewöhnliche Situation.

- Kivételes múltja van ennek a férfinek.
- Eme férfi múltja rendkívüli.

Die Vergangenheit dieses Mannes ist außergewöhnlich.

Ez Velence rendkívüli városa - ma a világ egyik legnépszerűbb turisztikai célpontja,

Dies ist die außergewöhnliche Stadt Venedig - heute eines der beliebtesten Reiseziele der Welt,

Ma viszont az a célunk, hogy megtudjuk, hogyan érhetünk el rendkívüli eredményt.

Wonach wir suchen, sind außergewöhnliche Ergebnisse.

A fagyasztott pizzák rendkívüli akcióban voltak ma. Így vettem rögtön egy rakással.

Die Tiefkühlpizzen waren heute im Sonderangebot. Daher habe ich mir gleich einen ganzen Schwung gekauft.

- - Nincs semmi jó hír a mai újságban? - Nem, nincs semmi különös.
- - Van valami jó hír a mai újságban? - Nem, nincs semmi rendkívüli.

„Keine guten Nachrichten in der heutigen Zeitung?“ – „Nein, nichts Besonderes.“