Translation of "Elébe" in German

Egy nehéz napnak nézek elébe.

Ich habe einen anstrengenden Tag vor mir.

Tom három év börtönnek néz elébe.

- Tom stehen drei Jahre Gefängnis bevor.
- Tom sieht drei Jahren Gefängnis entgegen.

Úgy érzed, valami rendkívüli dolognak nézel elébe.

Und du glaubst, du stehst vor etwas Außergewöhnlichem.

Barátok híján vészesen hideg, magányos éjszakának néz elébe.

Ohne sie kann die Nacht gefährlich kalt werden.

Számos új lehetséges tagnak nézünk elébe. Remélem, csatlakoznak.

Wir haben mehrere potentielle neue Mitglieder, die uns, hoffe ich, beitreten werden.

- Szép időnek nézünk elébe.
- Úgy néz ki, szép időnk lesz.

Der Himmel verspricht schönes Wetter.

A jövő bizonytalan; nem lenne okos dolog félelmekkel vagy reményekkel menni elébe.

Die Zukunft ist ungewiss. Es ist klug, ihr weder mit Angst noch mit Hoffnung zu begegnen.

- Ez az év újabb kihívásokat tartogat számomra.
- Újabb kihívásoknak nézek elébe ez évben.

Dieses Jahr ist für mich eine neue Herausforderung.

- Tomi vállalta a kihívást.
- Tomi a kihívás elébe állt.
- Tomi a kihívás elé nézett.

Tom nahm die Herausforderung an.

Nem ülhetek itt csak úgy arra várva, hogy történjen velem valami jó; elébe kell mennem a dolgoknak.

Ich kann nicht nur dasitzen und darauf warten, dass mir die guten Dinge passieren. Ich muss sie schon passieren lassen.

- Nem megkértelek rá, hogy ne menj oda? - Igen, de Tomi azt mondta, gyávaság lenne, ha nem mennék. Így nem tehettem mást. - Ugye tisztában vagy vele, hogy most meg kell büntetnem téged? - Állok elébe!

„Ich habe dich doch gebeten, nicht dorthin zu gehen.“ – „Ja, aber Tom sagte, es wäre feige, nicht zu gehen; da konnte ich nicht anders.“ – „Dir ist klar, dass ich dich jetzt bestrafen muss?“ – „Ich werde es tapfer ertragen.“