Translation of "összetört" in German

Két tojás összetört.

Zwei Eier sind zerbrochen.

Néha tényleg összetört szívről beszélünk.

wirklich an ein gebrochenes Herz denken.

Leesett egy tányér és összetört.

Ein Teller fiel zu Boden. Es schepperte.

Összetört az autóm a karambolban.

Der Zusammenstoß zerstörte mein Auto.

Összetört szívvel adta át az üzenetet,

Er übermittelte die Nachricht mit gebrochenem Herzen

A dobozból az összes tojás összetört.

Alle Eier in der Schachtel waren kaputt.

Ha felismerjük, amikor azt mondjuk "összetört szív",

wenn wir bei einem „gebrochenen Herzen“

Az a váza, amelyik összetört, anyámé volt.

Die Vase, die zerbrach, gehörte meiner Mutter.

A csésze összetört, mikor leesett az asztalról.

Die Tasse zerbrach, als sie vom Tisch fiel.

A szegény lány összetört, amikor a hírt meghallotta.

Das arme Mädchen brach zusammen, als es die Nachricht hörte.

Az összetört szív szó szerint és jelképesen is halálos.

Ein gebrochenes Herz ist buchstäblich und im übertragenen Sinne tödlich.

- Apám éppen javítja a tönkrement kerékpáromat.
- Apám éppen javítja az összetört biciklimet.

Mein Vater repariert mein kaputtes Fahrrad.

- A váza, amit összetört, a nagynéném tulajdona.
- A váza, amelyet eltört, a nagynénémé.

Die Vase, die er zerbrach, gehört meiner Tante.