Translation of "Néha" in German

Néha-néha horgászni megyünk.

Ab und zu gehen wir angeln.

Néha megyek, néha nem megyek.

Manchmal gehe ich, manchmal nicht.

- Néha találkozunk vele.
- Néha találkozunk velük.

Wir treffen sie manchmal.

Néha igazam van, néha pedig nincs.

Manchmal liege ich richtig, manchmal falsch.

- Néha furcsán viselkedik.
- Furcsán viselkedik néha.

Manchmal benimmt er sich merkwürdig.

Igen, néha.

Ja, manchmal.

Néha eltévedünk.

- Zuweilen verirren wir uns.
- Manchmal verlaufen wir uns.

Néha tanulok!

Ich lerne ab und zu.

Néha előfordul.

Das kann manchmal vorkommen.

Hibázom néha.

Ich mache manchmal Fehler.

Néha túlzok.

Ich übertreibe manchmal.

Alszom néha.

Manchmal schlafe ich.

Néha-néha az anyjával vágatja le a haját.

Sie lässt sich manchmal von ihrer Mutter die Haare schneiden.

- Néha történik ilyen.
- Olykor-olykor megesik.
- Megtörténik néha.

Das passiert ab und an.

- A kevesebb néha több.
- Néha a kevesebb több.

Weniger ist manchmal mehr.

Jó dolog néha-néha kipróbálni új dolgokat is.

Es ist gut, ab und zu neue Dinge auszuprobieren.

- Hordod néha Tom ruháját?
- Felveszed néha Tom ruháját?

Trägst du manchmal Toms Kleidung?

- Néha ollót használok konzervnyitónak.
- Néha ollót használok konzervnyitóként.

Manchmal benutze ich eine Schere als Dosenöffner.

Néha csődöt mondunk.

wenn alle Augen auf uns gerichtet sind.

Ez van néha.

- Das kommt manchmal vor.
- Das passiert manchmal.
- Das ereignet sich gelegentlich.

Néha nem értelek.

- Manchmal verstehe ich dich nicht.
- Manchmal verstehe ich Sie nicht.
- Manchmal verstehe ich euch nicht.

Néha látjuk őket.

Wir sehen sie manchmal.

Néha nézek tévét.

Ich schaue manchmal fern.

Néha teniszezem vele.

Ich spiele manchmal Tennis mit ihr.

Tom néha meglátogat.

Tom besucht mich manchmal.

Szívesen lovagolok néha.

Ab und zu reite ich gerne ein Pferd.

Mindenki sír néha.

Jeder weint mal.

Néha kétségeim vannak.

Manchmal habe ich meine Zweifel.

Néha meglepem magam.

Manchmal überrasche ich mich selbst.

Néha történik ilyen.

Das passiert manchmal.

- Néha meglepődök magamon is.
- Néha meglepem még magamat is.

Manchmal beeindrucke ich sogar mich selbst.

- Néha meglepődök saját magamon is.
- Néha lenyűgözöm magamat is.

Manchmal bin ich von mir selbst beeindruckt.

Olyan az élet, mint a hold, néha telik, néha fogy.

- Im Leben gibt es Höhen und Tiefen.
- Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
- Das Leben hat Hochs und Tiefs.
- Das Leben ist kein Ponyhof!
- Das Leben ist nicht leicht.
- Das Leben ist kein Spaziergang.

és néha, akár nyilvánosan,

und manchmal sogar öffentlich.

Néha nincs szükséges tartalék.

manchmal nicht das, was sie brauchen.

Néha még mindig hiányzik.

Manchmal vermisse ich sie noch.

Az igazság néha fáj.

Manchmal tut es weh, die Wahrheit zu sagen.

A gyerekek néha türelmetlenek.

Kinder haben manchmal keine Geduld.

Tom néha teniszezik Marival.

Tom spielt manchmal Tennis mit Mary.

Nagyon kedves vagy néha.

Manchmal bist du ganz reizend.

Néha nézi a televíziót.

Manchmal sieht er fern.

Néha nem tudlak megérteni.

- Manchmal kann ich euch einfach nicht verstehen.
- Manchmal kann ich Sie einfach nicht verstehen.
- Manchmal kann ich dich einfach nicht verstehen.

Felveszed néha Tom ruháját?

Trägst du manchmal Toms Kleidung?

Néha a tóban úszunk.

- Wir schwimmen manchmal im See.
- Manchmal schwimmen wir im See.

Néha szeretek gint inni.

Manchmal trinke ich gern Gin.

Néha nem értelek téged.

Manchmal verstehe ich dich nicht.

Néha eljön hozzánk látogatóba.

Er kommt uns ab und zu besuchen.

Tom néha meglátogat minket.

Tom kommt uns ab und zu besuchen.

Fáj néha a hasam.

Manchmal habe ich Bauchschmerzen.

Néha megesik az ilyen.

Das passiert ab und an.

Ezt csinálja néha Tom.

- Tom tut dies zuweilen.
- Tom macht das oft.

- Néha megesik.
- Van ilyen.

Manchmal passiert das.

Néha utálom a munkámat.

Manchmal hasse ich meine Arbeit.

Néha szükséges az áldozathozatal.

Opfer müssen manchmal erbracht werden.

Néha a bika győz.

- Es ist manchmal der Stier, der gewinnt.
- Manchmal gewinnt der Stier.
- Manchmal ist es der Stier, der gewinnt.
- Manchmal ist der Stier der Gewinner.

Néha különös fiúnak látszik.

Manchmal kann er ein seltsamer Junge sein.

Néha nehéz kijönni Tommal.

- Es ist bisweilen etwas schwer, mit Tom auszukommen.
- Tom kann etwas schwer im Umgang sein.

Néha megszegem a szabályokat.

Manchmal breche ich die Regeln.

A sors kegyetlen néha.

Das Schicksal ist manchmal grausam.

A szerelem néha kegyetlen.

Liebe ist manchmal grausam.

Tom néha olyan bunkó.

Manchmal ist Tom ein Riesenarschloch.

Elég néha egy szó.

Manchmal ist ein Wort genug.

Tommal néha együtt dolgozom.

Tom und ich arbeiten manchmal zusammen.

- Az életben néha meg kell alkudni.
- Néha engednünk kell az életben.

Im Leben muss man Kompromisse schließen.

- A barátnőm néha más fiúkkal kacérkodik.
- A barátnőm néha más fiúkkal flörtöl.

Meine Freundin schäkert manchmal mit anderen Jungs.

Négyéves kisfiam néha ezt kérdezi:

Mein vierjähriger Sohn sagt manchmal Sätze wie:

Néha tényleg összetört szívről beszélünk.

wirklich an ein gebrochenes Herz denken.

Néha, amikor elkezdett beszélni otthon,

Manchmal, wenn sie redete,

De néha kidugja két karját,

Aber manchmal kommen zwei Beine raus.

Néha összefutok vele a klubban.

- Ich treffe ihn ab und zu im Club.
- Ich treffe ihn gelegentlich im Klub.

Néha jobb valamit nem tudni.

Manchmal ist es besser, etwas nicht zu wissen.

Néha ez egyszerűen nem elég.

Manchmal reicht das einfach nicht.

A szőrszálhasogatása engem zavar néha.

Seine Haarspalterei stört mich manchmal.

Néha még ott is ebédel.

Manchmal isst er auch dort zu Mittag.

Néha jó volna hívőnek lenni.

Manchmal wäre es nicht schlecht, einen Glauben zu haben.

Az emberek néha igazán ostobák.

Die Leute sind manchmal wirklich blöd.

Jane néha szalad az iskolába.

Jane rennt manchmal zur Schule.

Nagy néha meglátogat bennünket Tomi.

Tom kommt uns ab und zu besuchen.

Tomi néha felhív engem telefonon.

Tom ruft mich von Zeit zu Zeit immer noch an.

A számítógépem néha hirtelen lekapcsolódik.

- Mein Rechner schaltet sich manchmal unvermittelt aus.
- Mein Rechner stellt sich manchmal ganz plötzlich aus.

Az élet néha olyan igazságtalan.

Das Leben ist manchmal so ungerecht!

Néha az élet olyan igazságtalan.

Das Leben ist manchmal so ungerecht!

Az apám néha külföldre megy.

Mein Vater reist manchmal ins Ausland.

Néha a kutyám füvet eszik.

Mein Hund frisst manchmal Gras.

Tom néha nyitott szájjal eszik.

Tom kaut manchmal mit offenem Mund.

Néha elég egy szó is.

- Manchmal reicht ein Wort.
- Manchmal ist ein Wort genug.

Néha segítek Tomnak a kertben.

Manchmal helfe ich Tom im Garten.

Néha ő készít nekünk vacsorát.

Manchmal macht er uns Abendessen.

Tom néha autóval megy dolgozni.

Tom fährt manchmal mit dem Auto zur Arbeit.

Tom néha főz nekünk vacsorát.

Tom kocht manchmal für uns.

Néha brutális ötletei támadnak Brunónak.

Bruno hat manchmal krude Ideen.

Tom néha egy kicsit lassú.

Tom ist manchmal etwas langsam.

Néha olyan, mint egy gyerek.

Er ist manchmal selbst wie ein Kind.

Néha látom őt a klubban.

Ich sehe ihn manchmal im Club.

Néha összefutok Tomival a klubban.

Manchmal treffe ich Tom in der Disko.

Ha ideges vagyok, dadogok néha.

Wenn ich nervös bin, stottere ich ab und zu.

- Néha hallom apámat, ahogy a zuhanyzóban énekel.
- Néha hallom, ahogyan apám zuhanyozás közben énekel.

Manchmal höre ich meinen Vater unter der Dusche singen.

- Időről időre elmegyek a moziba.
- Néha-néha moziba megyek.
- Hébe-hóba elmegyek a moziba.

- Ich gehe ab und zu ins Kino.
- Ich gehe ab und an ins Kino.