Translation of "Adta" in German

Neki adta.

Sie gab es ihm.

Nekem adta.

Er gab es mir.

- Tom azt nekem adta.
- Nekem adta Tomi.
- Ezt nekem adta Tomi.

Tom hat mir das gegeben.

Tom nekünk adta.

Tom hat uns das gegeben.

Ki adta ezt Tomnak?

Wer hat das Tom gegeben?

Nem adta oda nekem.

Er hat es mir nicht gegeben.

Tom azt nekem adta.

Tom hat mir das gegeben.

Nekem adta minden pénzét.

Er gab mir das Geld, das er hatte.

A szavát adta nekem.

Er gab mir sein Wort.

A becsületszavát adta nekem.

Er gab mir sein Ehrenwort.

Ki adta meg magát?

- Wer hat sich ergeben?
- Wer ergab sich?

Tom nem adta fel.

Tom gab nicht auf.

Ezt Tomi adta neked?

Hat Tom dir das gegeben?

Életét adta a hazájáért.

Er gab sein Leben für sein Vaterland.

Ezt ki adta neked?

Wer hat dir das gegeben?

Ezt Tamás adta nekem.

Tom hat es mir gegeben.

Tamás adta nekem kölcsön.

Tom hat es mir geliehen.

Tom ezt adta nekem.

Tom hat mir das gegeben.

Nem adta vissza a pénzem.

- Sie gab mir mein Geld nicht zurück.
- Sie hat mir mein Geld nicht zurückgegeben.

Tom adta meg a számod.

Tom hat mir deine Nummer gegeben.

Tom adta nekünk a kulcsotl

Tom hat uns den Schlüssel gegeben.

Tom nem adta oda nekem.

Tom hat's mir nicht gegeben.

Ki adta el ezt neked?

Wer hat dir das verkauft?

- Ki adta el neked ezt az autót?
- Ki adta el neked ezt a kocsit?
- Ki adta el önnek ezt a kocsit?
- Ki adta el önnek ezt az autót?

Wer hat dir diesen Wagen verkauft?

- Ő adta nekem ezeket a régi érméket.
- Ő adta nekem ezeket a régi pénzérméket.
- Ő adta nekem ezeket a régi pénzeket.

Sie gab mir diese alten Münzen.

- Fehér úr adta Janinak ezt a jegyet.
- White úr adta Johnnak ezt a jegyet.

Herr White gab John dieses Ticket.

Összetört szívvel adta át az üzenetet,

Er übermittelte die Nachricht mit gebrochenem Herzen

Saját költségen adta ki a könyvet.

- Sie gab das Buch auf eigene Kosten heraus.
- Sie hat das Buch auf eigene Kosten veröffentlicht.

Senki sem adta fel a reményt.

Keiner gab die Hoffnung auf.

Az Úr adta, az Úr elvette.

Gott hat gegeben, Gott hat genommen.

Tom nem adta fel a reményt.

Tom hat die Hoffnung noch nicht aufgegeben.

Mária a nővérének adta ki magát.

Maria gab sich als ihre ältere Schwester aus.

Tom adta nekem azt a könyvet.

Tom hat mir das Buch gegeben.

Tom nekem adta ezt a könyvet.

Tom gab mir dieses Buch.

Tom ezt halála előtt adta nekem.

Tom gab es mir, bevor er starb.

Anna ezt az ajándékot adta nekem.

Ann gab mir dieses Geschenk.

A királynő személyesen adta át nekem.

Es wurde mir von der Königin persönlich überreicht.

Kinek adta el Tom a kocsiját?

Wem hat Tom sein Auto verkauft?

Tom adta nekem ezt a gyűrűt.

Tom gab mir diesen Ring.

Ezt a könyvet adta neked Tom?

Ist das das Buch, das Tom dir geschenkt hat?

Nekem adta ezt a CD-t.

Sie gab mir diese CD.

Ki adta meg neki a címemet?

Wer hat ihr meine Adresse gegeben?

Ki adta el önnek ezt a kocsit?

Wer hat dir diesen Wagen verkauft?

A nagybátyám adta nekem ezt az órát.

Mein Onkel hat mir diese Uhr geschenkt.

- Mégsem engedett.
- Mégsem adta be a derekát.

Aber sie gab nicht nach.

Miután Mária címéről kérdezték, adta a hülyét.

Befragt nach der aktuellen Adresse von Maria, täuschte er Unwissenheit vor.

Ki adta el neked ezt az autót?

Wer hat dir diesen Wagen verkauft?

Tomi a Holdfény szonátát adta elő zongorán.

Tom spielte auf dem Klavier die Mondscheinsonate.

és egyre több tudós adta bele szívét-lelkét.

und mehr Wissenschaftler widmeten sich dem mit Herz und Seele.

A főnököm adta nekem ezt a bonyolult feladatot.

Mein Vorgesetzter hat diese schwierige Aufgabe mir zugeteilt.

A szavát adta, hogy nem fog hazudni többé.

Er versprach nie mehr zu lügen.

- Eldöntötte.
- Meghozta a döntését.
- Döntésre adta a fejét.

Er hat sich entschieden.

A szavát adta, hogy kilenc körül itthon lesz.

Sie gab mir ihr Wort, dass sie gegen neun Uhr zu Hause sein wird.

El tudod képzelni, miért adta Tomi ezt neked?

Könnt ihr euch vorstellen, warum Tom euch das gegeben hat?

Adtam neki pénzt kölcsön, de még nem adta vissza.

Ich habe ihm Geld geliehen, aber er hat es noch nicht zurückgezahlt.

Kölcsönadtam neki egy könyvet, de még nem adta vissza.

Ich habe ihm ein Buch geliehen, aber er hat es noch nicht zurückgegeben.

- Ki adta neked a beceneved?
- Ki nevezett el így téged?

Von wem hast du deinen Spitznamen?

Egy szokatlan élmény adta meg a lökést eme vers keletkezéséhez.

Ein ungewöhnliches Erlebnis gab den Anstoß zum Schreiben dieses Gedichtes.

- Sehol nem találtam.
- Az ég egy adta világon sehol nem leltem.

Ich konnte es nirgendwo finden.

Az ember beleegyezett, viszont az asszony nem adta be a derekát.

Der Mann hat eingewilligt, aber die Frau blieb unerbittlich.

Azt hittem, a kapitány parancsba adta neked, hogy ne tedd meg.

Ich dachte, der Kapitän hätte dir befohlen, das nicht zu tun.

- Ki adta fel?
- Ki hagyta abba?
- Ki mondott fel?
- Ki lépett ki?

- Wer hat aufgehört?
- Wer ist ausgeschieden?

- Amellett döntött, hogy pilóta lesz.
- Arra adta a fejét, hogy pilóta legyen.

Er hat sich dazu entschieden, Pilot zu werden.

Ahhoz, hogy tovább csináljam, az adta az erőt, hogy itt vagy nekem.

Dass du für mich da bist, gibt mir die Kraft weiterzumachen.

Az egy órányi koncertet a Kennedy Központból a tévé egyenesben adta le előző este.

Das einstündige Konzert im Kennedy Center wurde gestern Abend im Fernsehen ausgestrahlt.

- Vonjátok be a vitorlákat! - adta ki a kapitány az utasítást a váratlan szélcsend beálltakor.

„Holt die Segel ein!“, befahl der Kapitän angesichts der unerwarteten Flaute.

- Adta a hülyét.
- Hülyének tettette magát.
- Úgy tett, mint aki hülye lenne.
- Eljátszotta a hülyét.

Er spielte den Doofen.

- Mária a nővérének adta ki magát.
- Mária úgy tett, mintha a saját nővére lenne.
- Mária kiadta magát a saját nővérének.

Maria gab sich als ihre ältere Schwester aus.

- A fiatal nő a szíve mélyén örökösen reménykedve küzdött a gyilkos kór ellen.
- A fiatalasszony úgy viaskodott a halálos betegséggel, hogy a reményt egy pillanatra sem adta fel.

Die junge Frau kämpfte mit hoffnungsvollem Herzen gegen die todbringende Krankheit an.

— Tom! Feltűnt neked, hogy ezek a mondatok meglehetősen egocentrikusak? Mindig vagy veled kezdődnek vagy veled végződnek! Vagy a kettő együtt! — adta ki magából a felháborodását a lány, hogy tudja Tom.

"Tom! Ist dir klar, dass diese Sätze sehr egozentrisch sind? Sie fangen immer mit dir an oder hören mit dir auf! Sogar beides!", beschwerte sie sich bei Tom.