Translation of "Szívvel" in German

Teljes szívvel szereti.

- Sie hat ihn von ganzem Herzen geliebt.
- Sie liebte ihn von ganzem Herzen.

és a szívvel összefüggő halálesetek.

und herzbedingte Tode.

Dobogó szívvel olvasta a levelet.

Sie las den Brief mit klopfendem Herzen.

Összetört szívvel adta át az üzenetet,

Er übermittelte die Nachricht mit gebrochenem Herzen

Náluk megduplázódott a szívvel kapcsolatos események aránya is,

Sie wiesen ebenso fast die doppelte Anzahl an Herzproblemen

Fájó szívvel kell tőled egy időre búcsút vennem.

Mit schmerzendem Herzen muss ich mich auf einige Zeit von dir verabschieden.

Manapság a törődés a szívvel egyre kevésbé a filozófusok területe,

Heute ist das Herz nicht mehr die Domäne der Philosophen,

Tomi már évek óta nem látott egy uszodát sem belülről. A medence előtt állva arra gondolt, hogy egy fejesugrást nem merne már bevállalni nyugodt szívvel.

Tom hatte seit Jahren kein Schwimmbad mehr von innen gesehen. Als er vor dem Becken stand, merkte er, dass ein Kopfsprung ins Wasser keine absolute Selbstverständlichkeit mehr war.