Translation of "érek" in German

Nem érek hozzátok.

Ich berühre euch nicht.

Későn érek vissza.

Ich werde spät zurück sein.

Többet érek én!

Ich bin mehr wert.

Nem érek rá elmenni.

Ich bin zu beschäftigt, um zu gehen.

Pillanatnyilag nem érek rá.

Ich bin zur Zeit wirklich beschäftigt.

Most nem érek rá.

- Ich habe jetzt keine Zeit.
- Ich bin gerade beschäftigt.

Holnap nem érek rá.

Ich habe morgen keine Zeit.

Felhívlak, amint a reptérre érek.

Ich rufe dich an, sobald ich am Flughafen bin.

Jövő héten nem érek rá.

Nächste Woche bin ich beschäftigt.

Én előbb érek az állomásra, mint ön.

Ich kann schneller als du am Bahnhof sein!

- Boltba kell mennem. Egy óra múlva érek vissza.
- El kell mennem vásárolni, egy óra múlva érek vissza.

Ich muss einkaufen gehen, ich bin nach einer Stunde wieder zurück.

- Nincs időm.
- Nincs semmi időm.
- Nem érek rá.

Ich habe keine Zeit.

- Ma sok a dolgom.
- Ma nem érek rá.

Ich bin heute beschäftigt.

- Nincs időm minden nap főzni.
- Nem érek rá minden nap főzni!
- Nem érek én rá, hogy minden nap főzöcskézzek!

Ich habe keine Zeit, jeden Tag zu kochen.

- Ne zavarj! Elfoglalt vagyok.
- Ne háborgass! Nem érek rá.

- Hör auf, mich zu nerven. Ich bin beschäftigt.
- Hört auf, mich zu nerven. Ich bin beschäftigt.
- Hören Sie auf, mich zu nerven. Ich bin beschäftigt.

El kell mennem vásárolni, egy óra múlva érek vissza.

Ich muss einkaufen gehen, ich bin nach einer Stunde wieder zurück.

- Nem érek ma erre rá.
- Erre nincs ma időm.

Dafür habe ich heute keine Zeit.

- Most nem érek rá sajnos.
- Sajnos most nagyon elfoglalt vagyok.

Leider bin ich jetzt zu beschäftigt.

- Szorít az idő.
- Alig van időm.
- Nem nagyon érek rá.

Ich habe kaum Zeit.

- Nincs időm elintézni a szennyest.
- Nem érek rá megcsinálni a mosást.

Ich habe keine Zeit, die Wäsche zu waschen.

- Nincs időm olvasni.
- Nem érek rá olvasni.
- Nincs időm az olvasásra.

Ich habe keine Zeit zum Lesen.

Negyed kilenckor megyek el hazulról és háromnegyed kilenckor érek az iskolába.

Ich gehe um Viertel nach acht aus dem Haus und bin um Viertel vor neun an der Schule.

- Várj itt, míg visszajövök.
- Várjál meg itt, amíg vissza nem érek.

Warte hier bis ich zurückkomme.

Nem érek rá, Tomi, a buta kérdéseiddel foglalkozni. Kérdezd a Google-t!

Ich habe keine Zeit, mich mit deinen albernen Fragen zu beschäftigen, Tom. Frag Google!

- Mondtam, hogy el vagyok foglalva.
- Mondtam, hogy elfoglalt vagyok.
- Megmondtam, hogy nem érek rá.

Ich sagte, dass ich beschäftigt bin.

- Erre nekem most nincs időm.
- Nekem erre nincs most időm.
- Erre most nincs időm.
- Erre én most nem érek rá.
- Ehhez nekem most nincsen időm.
- Nem érek én erre most rá.

Dafür habe ich jetzt keine Zeit.

- Úgy harminc perc múlva ott vagyok.
- Körülbelül harminc percen belül megérkezem.
- Mintegy harminc perc alatt érek oda.

- Ich bin in etwa einer halben Stunde da.
- Ich bin in etwa dreißig Minuten da.

- Erre nincs időm.
- Nincs időm erre.
- Nincsen időm erre.
- Erre nekem nincs időm.
- Ilyenre nekem nincs időm.
- Nem érek rá erre.

- Ich habe keine Zeit dafür.
- Dafür habe ich keine Zeit.