Translation of "Elmenni" in German

- Hagytak engem elmenni.
- Hagytak elmenni.

Sie haben mich gehen lassen.

Látták elmenni.

Man sah sie gehen.

Nem akarok elmenni.

Ich will nicht weggehen.

Tamás próbált elmenni.

Tom wollte gehen.

Szeretnék elmenni Japánba.

Ich möchte nach Japan fahren.

Láttad Tomit elmenni?

- Hast du Tom gehen sehen?
- Habt ihr Tom gehen sehen?
- Haben Sie Tom gehen sehen?

Láttam őt elmenni.

Ich sah ihn hinausgehen.

Nem fogok elmenni.

Ich werde nicht gehen.

Semmi kedvem elmenni.

Ich habe keine Lust auszugehen.

Szeretnék elmenni szánkózni.

Ich würde gerne Schlitten fahren.

Mikor tervezel elmenni?

- Wann haben Sie vor, zu gehen?
- Wann hast du vor, zu gehen?

- Szeretnék veled elmenni a hangversenyre.
- Szeretnék önnel elmenni a koncertre.

- Ich möchte gerne mit dir auf das Konzert gehen.
- Ich möchte gerne mit dir das Konzert besuchen.

Tomi nem tud elmenni.

Tom kann nicht fortgehen.

Tom nem fog elmenni.

Tom geht nicht.

Tessék elmenni a bankba.

Geh bitte zur Bank.

Nem érek rá elmenni.

Ich bin zu beschäftigt, um zu gehen.

Láttam Andreát hazulról elmenni.

Ich sah Andrea von zuhause weggehen.

- Ideje menni.
- Ideje elmenni.

- Es ist Zeit zu gehen.
- Es ist Zeit aufzubrechen.

Tom nem akar elmenni.

Tom will nicht weggehen.

Láttam őket együtt elmenni.

Ich sah sie zusammen weggehen.

Hány órakor fogsz elmenni?

- Wann wirst du gehen?
- Wann werden Sie gehen?
- Wann werdet ihr gehen?

Van kedvetek elmenni úszni?

Habt ihr Lust, schwimmen zu gehen?

Tamás nem fog elmenni.

Tom geht nicht.

- Nem tudtam elmenni a szülinapi bulijára.
- Nem tudtam elmenni a születésnapi ünnepségére.

Ich konnte nicht zu seiner Geburtstagsparty gehen.

Szeretnék elmenni oda még egyszer.

Ich möchte noch einmal dorthin.

Nem akarsz elmenni a partira?

Willst du nicht auf die Party?

Nehéz megérteni, miért akarsz elmenni.

Es ist schwer verständlich, warum du gehen willst.

Ne hagyd elmenni a lehetőséget!

Lass dir die Chance nicht entgehen!

Egy napon szeretnék elmenni Amerikába.

Ich möchte irgendwann in die USA gehen.

Szeretnék elmenni az USA-ba.

Ich würde gerne in die USA gehen.

Most tényleg nem tudok elmenni.

Ich kann jetzt wirklich nicht gehen.

Tom nem fog egyedül elmenni.

Tom geht nicht allein.

Innen soha nem akarok elmenni.

Ich will hier nie mehr weg.

Szeretnék majd elmenni az országodba.

Ich möchte eines Tages dein Land besuchen.

Sokszor van oda kedvem elmenni.

Ich habe oft Lust, dort hinzugehen.

Ne hagyd őt mindjárt elmenni!

Erlaube ihm ja nicht, wegzugehen!

Ma este szeretnék elmenni szórakozni.

Ich würde gerne heute Abend ausgehen.

Ne hagyd csak úgy elmenni!

Erlaube ihm ja nicht, wegzugehen!

- Hagyom elmenni.
- Elengedem.
- Hagyom, hadd menjen.

Ich ließ ihn los.

- Szeretnék elmenni Japánba.
- Japánba szeretnék menni.

Ich möchte nach Japan fahren.

Nem tudtam elmenni a szülinapi bulijára.

Ich konnte nicht zu seiner Geburtstagsparty gehen.

Ha nem tudok elmenni, felhívom önt.

Falls ich nicht kommen kann, werde ich Sie vorher anrufen.

Ma nem tudok elmenni veled étterembe.

- Ich kann heute nicht mit dir essen gehen.
- Ich kann heute nicht ins Restaurant mit dir.

Nem akartam elmenni, de muszáj volt.

Ich wollte nicht fortgehen, aber ich musste.

Ha nem tudnék elmenni, előtte fölhívlak.

- Falls ich nicht kommen kann, werde ich Sie vorher anrufen.
- Falls ich nicht kommen kann, rufe ich dich vorher an.

Valójában soha nem akartam elmenni oda.

Ich wollte eigentlich gar nicht dahin.

Ilyen időben nem lehet elmenni sétálni.

Bei diesem Wetter kann man nicht zum Spaziergehen rausgehen.

Nem tudok elmenni, mert beteg vagyok.

Ich kann nicht kommen, weil ich krank bin.

Többen látták önt a tetthelytől elmenni.

Mehrere Personen haben Sie vom Tatort weggehen sehen.

Tom még a parkba sem akart elmenni.

Tom wollte nicht einmal in den Park gehen.

Nem értem, miért kellett nekem is elmenni.

Ich verstehe nicht, warum ich mitkommen musste.

A jövő héten szeretnék elmenni a barátomhoz.

Ich möchte meinen Freund in der kommenden Woche besuchen.

Lehet, hogy Tom soha nem fog elmenni.

Tom darf niemals gehen.

Holnap sajnos nem tudok elmenni; időpontra megyek.

Ich kann morgen leider nicht kommen; ich habe einen Termin.

Egy hosszúhajú nőt láttunk elmenni a házból.

Wir haben eine langhaarige Frau vom Haus weggehen sehen.

- Hadd menjek!
- Eressz!
- Hagyjál elmenni!
- Engedj!
- Engedj utamra!

Lass mich gehen!

- Miért akar ma elutazni?
- Miért akarsz ma elmenni?

Wieso wollen Sie heute abfahren?

- A parkba akarok menni.
- Szeretnék elmenni a parkba.

Ich möchte in den Park gehen.

Tomi úgy érezte, hogy kedve lenne elmenni sétálni.

Tom hatte Lust auf einen Spaziergang.

- Szeretnék a holdra utazni.
- Szeretnék elmenni a holdra.

- Ich möchte zum Mond reisen.
- Ich will zum Mond reisen.

- Szeretnék bejutni a városba.
- Szeretnék elmenni a városba.

Ich möchte in die Stadt gehen.

- Olaszországba akarunk elmenni nászútra.
- Olaszba akarunk nászútra menni.

Wir wollen unsere Flitterwochen in Italien verbringen.

- Szeretnék veled elmenni a parádéra, de semmi pénzem nincsen.
- Szeretnék veled elmenni a parádéra, de anyagilag teljesen le vagyok égve.

Ich würde total gerne mit dir in die Show gehen, aber ich bin total abgebrannt.

Egy ilyen hűvös napon nem akarok köpeny nélkül elmenni.

An einem solch kalten Tag möchte nicht ohne Mantel rausgehen.

- Miért nem hagyod elmenni Tomit?
- Miért nem engeded Tomit?

Warum verlässt du Tom nicht?

Ami egyszer már ott van, nem fog már elmenni.

Was einmal da ist, geht nicht mehr weg.

Jaj, te ember, hagyod elmenni ezt a szuper nőt!?

O Mann! Lässt du dir diese Superfrau entgehen?

- Nem mehetek csak úgy el.
- Nem tudok csak úgy elmenni.

Ich kann nicht einfach weggehen.

Drágám, sajnálom, de ma nem tudok elmenni. A feleségem nem dolgozik.

Schatz, es tut mir leid, aber heute kann ich nicht kommen. Meine Frau arbeitet nicht.

Nem tudok csak úgy egyszerűen elmenni. Muszáj szólnom a főnöknek, hogy megyek.

- Ich kann nicht einfach so gehen. Ich muss dem Chef sagen, dass ich gehe.
- Ich kann nicht einfach gehen. Ich muss mich beim Chef abmelden.

- Szeretnél holnap este moziba menni?
- Szeretne moziba menni holnap este?
- Szeretnél elmenni moziba holnap este?
- Szeretnėl moziba menni holnap este?

Würden Sie morgen Abend gerne ins Kino gehen?

- A feleségem és én néha-néha szeretünk hazulról elmenni és kínai ételt enni.
- Olykor-olykor szívesen elmegyünk a feleségemmel kínai ételt enni.

Meine Frau und ich gehen gerne ab und zu chinesisch essen.

- Az a probléma, hogy a fiam nem akar az iskolába menni.
- Az a probléma, hogy a fiam nem akar iskolába menni.
- A probléma az, hogy a fiam nem akar elmenni az iskolába.

Das Problem ist, dass mein Sohn nicht zur Schule gehen will.

- Elfutottunk a lehetőség mellett.
- Elszaladtunk a lehetőség mellett.
- Elmentünk a lehetőség mellett.
- Elsétáltunk a lehetőség mellett.
- Elszalasztottuk a lehetőséget.
- Elmulasztottuk a lehetőséget.
- Kiengedtük a kezünk közül a lehetőséget.
- Hagytuk elmenni a lehetőséget.

Wir haben die Chance verpasst.