Translation of "Későn" in German

- Túl későn jött.
- Túl későn jöttél.

- Du kamst zu spät.
- Du bist zu spät gekommen.

- Általában későn ébredek.
- Későn szoktam kelni.

Ich wache gewöhnlich spät auf.

Későn érkezett.

Sie ist eine Nachzüglerin.

- Túl későn keltem fel.
- Túl későn keltem.

Ich bin zu spät aufgewacht.

Hozzászoktam, hogy későn fekszem; nagyon is későn.

Ich habe es mir angewöhnt, spät ins Bett zu gehen, viel zu spät.

- Tom túl későn jött.
- Tom túl későn érkezett.

Tom kam zu spät an.

Általában későn kelek.

Ich stehe gewöhnlich spät auf.

Későn aludtam el.

Ich bin spät eingeschlafen.

- Elaludtunk.
- Későn ébredtünk.

- Wir haben verschlafen.
- Wir haben verpennt.

- Későn jöttél.
- Késtél.

Du verspätestest dich.

Kicsit későn érkeztünk.

Wir kamen etwas zu spät an.

Későn érek vissza.

Ich werde spät zurück sein.

Tom későn érkezett.

Tom kam zu spät.

Túl későn jöttél.

Du kamst zu spät.

Mindig későn jössz.

- Du kommst immer zu spät.
- Sie kommen immer zu spät.

Későn értünk haza.

Wir kamen später nach Hause.

A kiengesztelés nagyon későn sikerült, de nem túl későn.

Die Versöhnung erfolgte sehr spät, aber nicht zu spät.

- Miért hívsz fel ilyen későn?
- Miért ilyen későn hívsz fel?

Warum rufst du mich so spät an?

Nagyon későn jött haza.

- Er kam sehr spät nach Hause.
- Er ist sehr spät nach Hause gekommen.
- Sie kam sehr spät nach Hause.

Jobb későn, mint soha.

Lieber spät als nie.

Mint egyébként, későn jött.

Wie üblich kam sie zu spät.

Túl későn keltem fel.

Ich bin zu spät aufgewacht.

Nem szoktam későn lefeküdni.

Ich bin es nicht gewohnt, spät schlafen zu gehen.

Nagyon későn keltem fel.

Ich stand sehr spät auf.

Tom túl későn jött.

Tom kam zu spät.

Hogyhogy ilyen későn jöttél?

Wieso kommst du zu spät?

Tegnap éjjel későn érkeztem.

Gestern Abend bin ich spät angekommen.

Ne gyere későn, oké?

Komm nicht so spät, o.k.?

Megint későn mentem haza.

Es war spät, als ich wieder nach Hause ging.

Ne gyere túl későn!

Kommt nicht zu spät.

Tom későn érkezett a pályaudvarra.

Tom kam zu spät zum Bahnhof.

Miért jöttél haza ilyen későn?

- Warum kommst du so spät nach Hause?
- Warum bist du so spät nach Hause gekommen?

Sajnálom, hogy olyan későn jöttem.

Tut mir leid, dass ich so spät komme.

Ezen a reggelen későn keltem.

Ich bin heute Morgen spät aufgestanden.

Ma reggel későn keltem fel.

Ich bin heute Morgen spät aufgestanden.

Megszoktam, hogy későn fekszek le.

Ich bin es gewohnt, spät schlafen zu gehen.

Az apám későn jött haza.

Mein Vater ist spät nach Hause gekommen.

Bob nagyon későn jött haza.

Bob kam sehr spät nach Hause.

Nagyon későn mentem az ágyba.

Ich bin sehr spät ins Bett gegangen.

Miért hívsz engem ilyen későn?

Warum rufst du mich so spät an?

Nem bánom, hogy későn érkeztem.

Es tut mir nicht leid, mich verspätet zu haben.

Inkább korábban, mint túl későn.

- Besser zu früh als zu spät.
- Besser eine Stunde zu früh als eine Minute zu spät.

Gyakran érkezett túl későn az iskolába.

Sie kam oft zu spät zur Schule.

Biztosítom önt, hogy nem jövök későn.

Ich versichere Ihnen, dass ich nicht zu spät komme.

Az apja mindig későn jön haza.

Sein Vater kommt immer spät nach Hause.

Az apja mindig későn ér haza.

Sein Vater kommt immer spät nach Hause.

Ma reggel nagyon későn keltem fel.

Ich bin heute Morgen sehr spät aufgestanden.

Miért vagy még ébren ilyen későn?

Warum bist du um diese Uhrzeit noch wach?

Spanyolországban az emberek nagyon későn vacsoráznak.

Man isst sehr spät in Spanien.

Ilyen későn én már nem kávézom.

So spät trinke ich keinen Kaffee mehr.

- Sajnálom, hogy ilyen későn válaszolok az e-mailjére.
- Sajnálom, hogy az e-mailjére ilyen későn válaszolok.

Es tut mir leid, so spät auf Ihre E-Mail zu antworten.

Nagyon sajnálom, hogy olyan későn értem haza.

Es tut mir wirklich leid, dass ich so spät nach Hause gekommen bin.

- Elkéstem az iskolából.
- Későn értem az iskolába.

Ich bin zu spät in die Schule gekommen.

Miért jössz el hozzánk ennyire későn éjjel?

Warum kommst du zu uns so spät in der Nacht?

- Miért jöttél túl későn?
- Miért késtél el?

Warum bist du zu spät gekommen?

Ha ilyen későn felhívom, biztosan mérges lesz.

Wenn ich ihn so spät anrufe, wird er sicherlich böse sein.

Senki nem volt, aki későn érkezett volna.

Nicht ein Einziger kam zu spät.

Tamás tegnap este nagyon későn jött haza.

Tom ist gestern Abend sehr spät nach Hause gekommen.

- Ha későn jönne, adja át neki ezt az üzenetet.
- Ha későn jönne, add át neki ezt az üzenetet.

Falls sie zu spät kommen sollte, gib ihr diese Nachricht.

Már az is túl kevés lenne, túl későn.

wäre das trotzdem nur ein Tropfen auf dem heißen Stein.

- Tom nem kelt föl időben.
- Tom későn ébredt.

Tom hat verschlafen.

A baleset miatt nagyon későn értem be az iskolába.

Wegen des Unfalls ging ich zu spät zur Schule.

- Ne késs el a munkából!
- Ne gyere túl későn dolgozni!

- Komm nicht zu spät auf Arbeit!
- Komm nicht zu spät zur Arbeit!

Túl későn vettem csak észre, hogy a legfontosabb részt kihagytam a beszédemből.

Ich entdeckte zu spät, dass ich den wichtigsten Teil meiner Rede ausgelassen hatte.

Azt mondtam neki, ha ismét túl későn jön, nem találkozom vele többé.

Ich sagte ihm, wenn er noch mal zu spät komme, würde ich mich nicht mehr mit ihm treffen.

- Ne gyere többet későn az iskolába!
- Ne késs el ismét az iskolából.

Komm nicht wieder zu spät zur Schule.

- Későn keltem és lekéstem a vonatot.
- Sokáig aludtam és lekéstem az első vonatot.

Ich habe verschlafen und den ersten Zug verpasst.

- Későn jött vendégnek csont a vacsorája.
- Aki evés után jött, étel nélkül marad.

Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss essen, was übrig bleibt.

Tomi ma nagyon későn kelt ki az ágyból. Már a téli álomra edz.

Tom ist heute sehr spät aufgestanden. Er übt schon mal für den Winterschlaf.

Ma túl későn jöttem az űrközpontba. Ezért nem voltam az űrhajón, amikor a rakéta felrobbant.

- Heute kam ich zu spät zum Raumhafen. Deshalb war ich nicht im Raumschiff, als die Rakete explodierte.
- Heute kam ich zu spät zum Kosmodrom. Deswegen war ich nicht im Raumfahrzeug, als die Rakete explodierte.
- Heute kam ich zu spät zum Weltraumbahnhof. Darum war ich nicht im Raumschiff, als die Rakete explodierte.

- Elnézését kérem, hogy ilyen későn még felkerestem önt. - Nem tesz semmit. Valahogy számítottam a látogatására.

„Entschuldigen Sie, dass ich Sie so spät noch aufsuche.“ – „Macht nichts! Ich habe ja irgendwie mit Ihrem Besuch gerechnet.“

A fényképész barátomtól hallottam, hogy a kora reggeli órákban és későn este a fénynek különleges varázsa van.

Mein Freund, der Fotograf ist, hat mir gesagt, dass in den frühen Morgenstunden und am späten Abend das Licht besonders faszinierend sei.

Ha az a hölgy megérkezik, megmondom neki, hogy túl későn jött és mi nem tudjuk az ágyakat ilyen sokáig fenntartani.

Falls diese Dame eintrifft,werde ich ihr sagen, dass sie zu spät kommt und dass wir Betten nicht so lange reservieren können.