Translation of "Tudd" in French

Nem akarja, hogy ezt tudd.

Elle ne veut pas que tu le saches.

Akarom, hogy tudd az igazságot!

Je veux que tu saches la vérité.

- Elég idős vagy már, hogy tudd.
- Elég idős vagy már ahhoz, hogy tudd.

Tu es suffisamment vieux pour savoir ça.

Szeretném, hogy tudd, milyen csalódott vagyok.

Je veux juste que tu saches combien je suis désolée.

Csak azt akarom, hogy tudd, hogy sajnálom.

- Je veux juste que tu saches que je suis désolé.
- Je veux juste que tu saches que je suis désolée.
- Je veux juste que vous sachiez que je suis désolé.

- Nem akarják, hogy tudd.
- Nem akarják, hogy megismerd.

- Ils ne veulent pas que vous sachiez.
- Elles ne veulent pas que vous sachiez.

- Jobb, ha nem tudod.
- Nem kell, hogy tudd.

- Tu ne veux pas savoir.
- Vous ne voulez pas savoir.
- Tu ne veux pas le savoir.
- Vous ne voulez pas le savoir.

Bármi is történik, azt akarom, hogy tudd, hogy szeretlek.

Quoiqu'il arrive, je veux que tu saches que je t'aime.

Csak azt szeretném, hogy tudd, hogy nem foglak cserben hagyni.

Je veux juste vous faire savoir que je ne vous laisserai pas tomber.

- Csak azt akartam, hogy tudd, hogy megbántam.
- Csupán csak azt szerettem volna, hogy tudjál róla, sajnálom, ami történt.

- Je veux juste que tu saches que je suis désolé.
- Je veux juste que tu saches que je suis désolée.
- Je veux juste que vous sachiez que je suis désolé.
- Je veux juste que vous sachiez que je suis désolée.

- Csak azt akarom, hogy tudd, nem foglak a bajban egyedül hagyni.
- Szeretném, ha tudnád, hogy nem hagylak magadra.

- Je veux juste te faire savoir que je ne te laisserai pas tomber.
- Je veux juste vous faire savoir que je ne vous laisserai pas tomber.

- Lefekvés előtt tudd meg, hogy hol találni a vészkijáratot a hotelben.
- Egy szállodában mielőtt lefekszel nézd meg, hol van a vészkijárat.

À l'hôtel, vérifiez où est la sortie de secours avant d'aller au lit.