Translation of "Sajnálom" in Turkish

- Borzalmasan sajnálom.
- Szörnyen sajnálom!
- Rettenetesen sajnálom!

Çok üzgünüm.

- Annyira sajnálom!
- Úgy sajnálom!
- Annyira nagyon sajnálom!

Ben çok üzgünüm.

- Ó, sajnálom!
- Ó, sajnálom.
- Jaj, de sajnálom!

Oh,üzgünüm.

Sajnálom, tényleg nagyon sajnálom.

Üzgünüm, gerçekten de.

Sajnálom.

Üzgünüm...

Nagyon sajnálom.

Çok üzgünüm.

Nagyon sajnálom.

Ben çok üzgünüm.

Sajnálom, szerelmem.

Özür dilerim, aşkım.

Sajnálom, elkéstem.

Üzgünüm, geç kaldım.

Sajnálom őket.

Onlar için üzgünüm.

Szörnyen sajnálom!

- Çok üzgünüm.
- Ben çok çok üzgünüm.

Igazán sajnálom!

Gerçekten çok üzgünüm.

- Sajnálom, ha zavarlak.
- Sajnálom, ha zavarom önt.
- Sajnálom, ha zavarlak benneteket.
- Sajnálom, ha zavarom önöket.

Seni rahatsız ediyorsam üzgünüm.

- Sajnálom, nem mehetek.
- Sajnálom, nem tudok menni.

Üzgünüm gidemem.

- Sajnálom, nincsen apróm.
- Sajnálom, de nincsen apróm.

Maalesef, bozuk param yok.

- Elnézést, hibáztam.
- Sajnálom, hibáztam.
- Sajnálom, hibát követtem el.

Üzgünüm, ben bir hata yaptım.

Sajnálom, amit tettem.

Yaptığım şey için üzgünüm.

Sajnálom, nem tudtam.

Üzgünüm. Bilmiyordum.

Tényleg nagyon sajnálom.

Gerçekten üzgünüm.

Sajnálom, hogy megijesztettelek.

Seni korkuttuğum için üzgünüm.

Mondtam, hogy sajnálom.

Üzgün olduğumu söyledim.

Sajnálom, hogy megbántottalak.

Seni incittiğim için çok üzgünüm.

Tényleg sajnálom Tomot.

Tom için gerçekten üzgünüm.

Sajnálom, hogy megszülettem.

Doğduğum için üzgünüm.

Sajnálom, ha kiábrándítottalak.

Seni hayal kırıklığına uğrattıysam üzgünüm.

Sajnálom a történteket.

Olanlar için üzgünüm.

Csak sajnálom őket.

Ben sadece onlar için üzülüyorum.

Sajnálom, hogy elmész.

Korkarım ki gidiyorsun.

Sajnálom a gyerekeket.

Çocuklar için üzülüyorum.

Sajnálom, de tévedsz.

Üzgünüm ama hatalısın.

Sajnálom, de lehetetlen.

Üzgünüm, ama bu imkansız.

Igazán sajnálom Tomot.

Gerçekten Tom için üzülüyorum.

Nagyon sajnálom őt.

Ben onun için çok üzülüyorum.

Sajnálom. Nem figyeltem.

Affedersiniz, dikkat etmiyordum.

Sajnálom, hogy hazudtam.

Yalan söylediğim için üzgünüm.

- Sajnálom, nem tudok veled menni.
- Sajnálom, nem tudlak elkísérni.

Üzgünüm seninle birlikte gidemem.

- Sajnálom! Nem direkt volt.
- Sajnálom! Ez nem volt szándékos.

Üzgünüm. Bunu bilerek yapmadım.

- Sajnálom, hogy olyan nyers voltam.
- Sajnálom, hogy olyan goromba voltam.
- Sajnálom, hogy olyan tapintatlan voltam.

Öyle kaba olduğum için özür dilerim.

Nagyon sajnálom a hibát.

Hata hakkında çok üzgünüm.

Sajnálom, ezek nincsenek raktáron.

Üzgünüm, ama onlar stokta yok.

Sajnálom, nincs üres szobánk.

Üzgünüm, hiç boş yerimiz yok.

Századszorra mondom, hogy sajnálom.

Milyonuncu kez üzgünüm.

Sajnálom, hogy felébresztettelek téged.

Seni uyandırdığım için üzgünüm.

- Nagyon sajnálom.
- Nagyon bánom.

Bu duruma çok üzüldük.

Sajnálom, egyáltalán nincs pénzem.

Üzgünüm, benim hiç param yok.

Sajnálom, nem vagyok idevalósi.

Üzgünüm, burada bir yabancıyım.

Sajnálom, de nem értem.

Üzgünüm ama anlamıyorum.

Egyszerűen csak sajnálom Tomit.

Sadece Tom için üzülüyorum.

Sajnálom, nem akartalak megijeszteni.

Üzgünüm seni korkutmak istemedim.

Nagyon sajnálom, ami történt.

Ne olduğu hakkında çok üzgünüm.

Én is sajnálom, Tom.

Bu konuda üzgünüm, Tom.

Sajnálom, hogy hazudtam neked.

Sana yalan söylediğim için üzgünüm.

Sajnálom, hogy kételkedtem benned.

Seni şüphelendiğim için üzgünüm.

Sajnálom, hogy mennem kell.

Ben gitmek zorunda olduğum için üzgünüm.

Nem sajnálom, hogy elkéstem.

Geç kaldığım için üzgün değilim.

Sajnálom, el kell mennem.

Üzgünüm, gitmeliyim.

- Sajnálom.
- Sajnálat tölt el.

Ben üzülüyorum.

Nagyon sajnálom, hogy elkéstem.

Geç kaldığım için çok üzgünüm.

Nagyon sajnálom a tegnapit.

Dün hakkında çok üzgünüm.

Sajnálom, de nem tehetem.

Üzgünüm, onu yapamam.

Szinte már sajnálom Tomit.

Tom için neredeyse üzülüyorum.

Sajnálom, hogy rájuk kiabáltam.

Onlara bağırdığım için üzgünüm.

Sajnálom, tele vagyunk ma.

Üzgünüm, bugün doluyuz.

Szörnyen sajnálom, hogy elkéstem.

Ben geç kaldığım için çok üzgünüm.

Sajnálom, hogy egyáltalán megtörtént.

Tüm olanlar için üzgünüm.

Sajnálom, hogy gondot okoztam.

Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm.

- Sajnálom, ha a jelenlétem zavar téged.
- Sajnálom, ha a jelenlétem zavarja önt.
- Sajnálom, ha a jelenlétem zavar benneteket.
- Sajnálom, ha a jelenlétem zavarja önöket.

Burada bulunmam sizi rahatsız ediyorsa özür dilerim.

- Sajnálom, hogy ilyen sokáig várattalak.
- Sajnálom, hogy olyan sokáig várattam önt.

Sizi uzun süre beklettiğim için üzgünüm.

- Sajnálom, elfelejtettem.
- Sajnálom, de kiment a fejemből.
- Bocs, de el is felejtettem.

Üzgünüm, ben unuttum.

Sajnálom Apa, de gyerekként megsértődtem,

Üzgünüm baba, çocukken ona bunun için kırılmıştım

Sajnálom, a könyv nincs raktáron.

- Üzgünüm kitap stok dışıdır.
- Üzgünüm, kitap stokta değil.

Sajnálom, hogy nem leszek ott.

Üzgünüm, orada olmayacağım.

Sajnálom, de nincs nálam apró.

Üzgünüm fakat hiç bozuk param yok.

- Sajnálom őt.
- Sajnálatot érzek iránta.

Ben onun için üzülüyorum.

Sajnálom, hogy ilyen sokáig várattalak.

- Ben, sizi bu kadar uzun beklettiğim için üzgünüm.
- Sizi çok uzun beklettiğim için üzgünüm.
- Sizi uzun süre beklettiğim için üzgünüm.

Azt akartam mondani, hogy sajnálom.

Üzgün olduğumu söylemek istedim.

Sajnálom, de nem értem rá.

Affedersin, meşguldüm.

Ez egy gépelési hiba. Sajnálom.

O bir yazım hatası. Özür dilerim.

Nézd, Tamás, sajnálom, hogy megzavartalak.

Bak, Tom, seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.

- Sajnálom.
- Bocsánatot kérek!
- Elnézést kérek!

- Özür dilerim.
- Üzgünüm.

Sajnálom, nem tudok sokáig maradni.

Üzgünüm ama ben uzun süre kalamam.

Sajnálom, nem tudok tovább maradni.

Üzgünüm, uzun kalamam.

Sajnálom, ha túlléptem a hatáskörömet.

Yetkimi aştıysam özür dilerim.

Sajnálom, de nem tudtam elkerülni.

Üzgünüm, bundan kaçınamadım.

Sajnálom, hogy azelőtt hazudtam neked.

Ben daha önce size yalan söylediğim için üzgünüm.

Sajnálom, hogy gondot okozok neked.

Rahatsız ettiğim için üzgünüm.

Sajnálom, hitelkártyát nem fogadunk el.

- Üzgünüz, kredi kartı kabul edemiyoruz.
- Üzgünüm, kredi kartı kabul etmiyoruz.

Sajnálom, hogy nem segíthetek tovább.

Daha fazla destek olmadığım için üzgünüm.

- Nem sajnálom.
- Én nem bánom.

Ben bundan pişman değilim.

Sajnálom, hogy megszegtem a szavam.

Sözümden döndüğüm için üzgünüm.

Sajnálom, de valóban mennem kell.

Üzgünüm ama gerçekten gitmek zorundayım.

Sajnálom, de ő nincs itthon.

Üzgünüm fakat o evde değil.

Sajnálom. Van egy másik találkozóm.

Üzgünüm. Başka bir randevum var.

Szörnyen sajnálom, hogy sírtál miattam.

Seni ağlattığım için son derece üzgünüm.

Sajnálom, nem tudok neked segíteni.

Korkarım sana yardımcı olamam.