Translation of "Sajnálom" in Dutch

- Annyira sajnálom!
- Úgy sajnálom!
- Annyira nagyon sajnálom!

Het spijt me zo.

- Ó, sajnálom!
- Ó, sajnálom.
- Jaj, de sajnálom!

- Oh, het spijt me.
- Oh, sorry.

Sajnálom.

- Sorry...
- Mijn excuses.

- Ó, sajnálom!
- Jaj, de sajnálom!

- Oh, het spijt me.
- Oh, sorry.

Nagyon sajnálom.

Het spijt me zo.

Nagyon sajnálom.

Het spijt me zeer.

Sajnálom őt.

Het spijt me voor haar.

Igazán sajnálom!

Dat spijt me echt.

Sajnálom, szeretlek.

Het spijt me, ik hou van je.

- Sajnálom, nincsen apróm.
- Sajnálom, de nincsen apróm.

Het spijt me, ik heb geen wisselgeld.

Tényleg nagyon sajnálom.

- Het spijt me werkelijk.
- Het spijt me echt.

Sajnálom, nem értem.

Sorry, ik begrijp het niet.

Mondtam, hogy sajnálom.

Ik zei toch sorry.

Sajnálom, hogy elmész.

- Het spijt mij dat ge weggaat.
- Het spijt me dat je weggaat.

Sajnálom, hogy megbántottalak.

Het spijt me dat ik je pijn gedaan heb.

Sajnálom, de lehetetlen.

Het spijt me, maar het is onmogelijk.

"Annyira sajnálom, amin keresztülmennek.

"Het spijt me voor alles wat jullie door moeten maken.

Sajnálom, de nem értem.

Het spijt me, maar ik begrijp het niet.

Sajnálom, de ez lehetetlen.

Het spijt me, maar het is onmogelijk.

Nagyon sajnálom, hogy elkéstem.

- Het spijt me zeer dat ik zo laat ben!
- Het spijt me erg dat ik te laat ben.

Nagyon sajnálom a tegnapit.

- Het spijt me van gisteren.
- Het spijt me voor gisteren.

Mondtam már, hogy sajnálom.

Ik zei toch sorry.

Sajnálom, de nincs apróm.

Het spijt me, ik heb geen wisselgeld.

Sajnálom, visszavonom, amit mondtam.

- Sorry. Ik neem mijn woorden terug.
- Neem me niet kwalijk. Ik neem terug wat ik heb gezegd.

- Sajnálom, de nem tudok veled egyetérteni.
- Sajnálom, de nem tudok egyetérteni önnel.
- Sajnálom, de nem tudok egyetérteni veletek.
- Sajnálom, de nem tudok egyetérteni önökkel.

Spijtig genoeg kan ik niet akkoord gaan met jou.

- Sajnálom, hogy ilyen sokáig várattalak.
- Sajnálom, hogy olyan sokáig várattam önt.

Het spijt me dat ik je zo lang heb laten wachten.

- Sajnálom, elfelejtettem.
- Sajnálom, de kiment a fejemből.
- Bocs, de el is felejtettem.

Sorry, ik heb het vergeten.

- Sajnálom. Ezt nem teszem soha többet.
- Sajnálom. Soha többé nem teszek ilyet.

Het spijt me. Ik zal het nooit meer doen.

Sajnálom Apa, de gyerekként megsértődtem,

Maar - sorry, papa - als kind haatte ik hem hiervoor.

- Sajnálom őt.
- Sajnálatot érzek iránta.

- Het spijt me voor haar.
- Ik heb medelijden met haar.

Ez egy gépelési hiba. Sajnálom.

Het is een tikfout. Sorry.

Sajnálom, hogy ilyen sokáig várattalak.

Het spijt me dat ik je zo lang heb laten wachten.

Sajnálom, hogy olyan későn jöttem.

Het spijt me dat ik zo laat ben.

- Sajnálom.
- Bocsánatot kérek!
- Elnézést kérek!

- Excuseer.
- Sorry...
- Het spijt me.
- Mijn excuses.

Sajnálom, nem tudok tovább maradni.

Het spijt me, maar ik kan niet lang blijven.

Sajnálom, hogy gondot okozok neked.

- Sorry dat ik je stoor.
- Sorry dat ik je lastigval.

Sajnálom, de ez egyszerűen lehetetlen.

Het spijt me, maar dat is simpelweg onmogelijk.

Sajnálom, nem tudok sokáig maradni.

- Sorry, ik kan niet lang blijven.
- Het spijt me, maar ik kan niet lang blijven.

Sajnálom, ez a járat megtelt.

Sorry, de vlucht is vol.

Sajnálom, hogy ennyi kellemetlenséget okoztam neked.

Het spijt me dat ik je zoveel problemen heb bezorgd.

Sajnálom, de nem tudok rajtad segíteni.

Sorry dat ik je niet kon redden.

- Sajnálom, hogy ezt hallom.
- Sajnálattal hallom ezt.

- Het spijt me dat te horen.
- Het is spijtig om dat te horen.

Sajnálom, hogy nem tudunk találkozni ma este.

Het spijt me dat ik je vanavond niet kan ontmoeten.

Sajnálom, hogy olyan sok problémát okoztam neked.

Het spijt me dat ik je zoveel problemen heb bezorgd.

Sajnálom, de nem az vagyok, akinek hiszel.

Het spijt me, maar ik ben niet wie je denkt dat ik ben.

Nem. Sajnálom, de hamar vissza kell mennem.

- Nee. Ik moet helaas weer vroeg terug.
- Nee. Het spijt me, maar ik moet vroeg terug.

Sajnálom, hogy az utolsó percben mondom le a találkozót.

Het spijt mij dat ik de afspraak op het laatste moment moet afzeggen.

Sajnálom, hogy olyan hosszú idő óta nem írtam neked.

Het spijt me dat ik je zo lang niet geschreven heb.

Nem akarom hátralevő életemet azzal tölteni, hogy ezt sajnálom.

Ik wil er niet de rest van mijn leven spijt van hebben.

Sajnálom, hogy ezt kell mondanom, haver, de Kokkinakis lefeküdt a barátnőddel.

Kokkinakis heeft je vriendin genaaid. Het spijt me dat je dat moet horen, maat.

- Sajnálom, hogy ilyen korán kell hívnom téged.
- Elnézést, hogy ilyen korán hívlak.

Sorry dat ik zo vroeg bel.

- Sajnálom, elfelejtettem megcsinálni a házi feladataimat.
- Bocsánatot kérek, elfelejtettem elkészíteni a házi feladatomat.

Het spijt me, ik ben vergeten mijn huiswerk te doen.