Translation of "Időre" in French

Időre volt szükségünk.

Nous avions besoin de temps.

Rövid időre elaltatjuk.

On va vous faire une anesthésie légère.

Mennyi időre kell neked?

Pour combien de temps environ le voulez-vous ?

Gondolkodási időre van szükségem.

Il me faut du temps pour réfléchir.

Sok időre van szükségem.

- Il me faut beaucoup de temps.
- J'ai besoin de beaucoup de temps.

Rövid időre csend lett.

Il y eut un bref silence.

Hosszú időre csend lett.

Il y eut un long silence.

Látom őt időről időre.

Je le vois une fois de temps en temps.

Több időre van szükségem.

J'ai besoin de plus de temps.

De időről időre meglógtak előle.

Ils lui échappent tous.

A vonat kis időre megállt.

Le train fit une brève halte.

Igen, ez időről időre előfordul.

- Oui, ça arrive de temps en temps.
- Oui, ça se produit de temps à autre.

Időről időre hírt kapok anyámról.

J'ai des nouvelles de ma mère de temps en temps.

Szükségem van egy kis időre.

J'ai besoin d'un peu de temps.

Tom hosszú időre csendben maradt.

- Tom resta silencieux pendant un long moment.
- Tom est resté silencieux pendant un long moment.

- Idő kell.
- Időre van szükségünk.

Il nous faut du temps.

- Azt hiszem, hogy több időre van szükségünk.
- Úgy hiszem, több időre van szükségünk.

- Je pense qu'il nous faut davantage de temps.
- Je pense qu'il nous faut plus de temps.

Egy időre kerülje a sült ételeket.

Évitez la friture pour un temps.

- Kimegyek egy kis időre.
- Kicsit kimegyek.

Je sors un moment.

Időre van szükség, mire jobban lesz.

Il faudra du temps avant qu'il aille mieux.

Egy kicsit több időre van szükségem.

- J'ai seulement besoin d'un peu plus de temps.
- Il me faut seulement un peu plus de temps.

Több időre van szükségem, hogy felkészüljek.

J'ai besoin de plus de temps pour me préparer.

Tom időről időre ír még nekem.

Tom m'écrit encore de temps en temps.

Tom időről időre ad nekem dolgokat.

Tom me donne des choses de temps en temps.

A nap időről időre megmutatta arcát.

Le soleil montrait son visage occasionnellement.

Időről időre szeret kimenni a strandra.

Il aime aller à la plage de temps en temps.

Kérhetnénk a türelmét egy kis időre?

Pouvons-nous vous prier de faire preuve de patience durant un moment ?

Mennyi időre tervezed az itt maradást?

Combien de temps penses-tu rester ici ?

Légy türelemmel, ehhez időre van szükség.

Sois patient s'il te plaît, ça prend du temps.

Több időre van szükségem, hogy döntsek.

J'ai besoin de plus de temps pour me décider.

Rudy hosszú időre elhallgatott, majd azt mondta:

Rudy est resté silencieux un long moment avant de répondre :

Akkor azt egy kis időre hanyagolni kell.

Faudra peut-être s'en détacher.

- Több időre van szükségünk.
- Több idő kell.

Nous avons besoin de plus de temps.

Egy kis időre van szükségem, hogy átgondoljam.

Il me faut un peu de temps pour réfléchir.

Minden író szenved az ihlethiánytól időről időre.

Chaque auteur souffre du syndrome de la page blanche de temps en temps.

A fény elvakította, kis időre mozdulatlan maradt.

La lumière l’éblouissait, il resta quelque temps immobile.

- Idő kellett Tominak.
- Tominak időre volt szüksége.

Tom avait besoin de temps.

- Attól tartok, több időre lesz szükségem meggyőzni őt.
- Attól tartok, több időre lesz szükségem ahhoz, hogy meggyőzzem őt.

J'ai bien peur d'avoir besoin de plus de temps pour le convaincre.

A világegyetem koránál is hosszabb időre lenne szüksége,

auraient besoin de davantage de temps que l'âge de l'univers

Az utakat a rossz időre való tekintettel bezárták.

Les routes sont bloquées en raison du mauvais temps.

Időről időre a fiúcska új barátokra tett szert.

Le petit garçon se fit lentement de nouveaux amis.

- Több időre van szükségem.
- Több idő kell nekem.

J'ai besoin de plus de temps.

Mennyi időre tervezitek, hogy ebben az országban maradtok?

Combien de temps comptes-tu rester dans ce pays ?

Mennyi időre tervezed, hogy ebben az országban maradsz?

Combien de temps comptes-tu rester dans ce pays ?

- Időben végeztek a híd felépítésével.
- Időre felépült a híd.

Ils ont achevé la construction du pont dans les délais.

- Szükségünk volt erre az időre.
- Jól jött ez az időjárás.

Nous avions besoin de ce temps.

Mire ő: "Hát, a tárcsafékeket időről-időre újra be kell állítani."

Il a dit : « Il faut régler fréquemment les freins à disque. »

Időről időre még ír regényeket, de nem olyan gyakran, mint azelőtt.

Il écrit encore des romans de temps en temps, mais pas autant qu'avant.

- Tom időnként még ír nekem.
- Tom időről időre ír még nekem.

Tom m'écrit encore de temps en temps.

- Csak egy kis időre van szükségem.
- Csupán egy kis idő kell nekem.

- Il ne me faut qu'un peu de temps.
- Je n'ai besoin que d'un peu de temps.

Szüksége volt egy időre, hogy átgondolja, mi a legjobb módja megbeszélni az ügyet.

Elle a eu besoin d'un certain temps pour réfléchir à la meilleure façon d'aborder le sujet.

- Időről időre elmegyek a moziba.
- Néha-néha moziba megyek.
- Hébe-hóba elmegyek a moziba.

Je vais au cinéma de temps en temps.

- Több időre van szüksége, hogy elfelejtse őt.
- Több idő kell neki, hogy elfelejtse őt.

Il lui faut plus de temps pour l'oublier.

- Időről időre még ír nekem.
- Néha-néha még ír nekem.
- Olykor-olykor még ír nekem.

Il m'écrit encore de temps en temps.

- Egy ideig Franciaországban volt, aztán Olaszországba ment.
- Egy időre Franciaországban maradt, aztán meg Olaszországba ment.

Il est resté un temps en France, puis est allé en Italie.

- Emlékszem azokra a napokra.
- Emlékszem még arra az időre.
- Bennem élnek még azok a napok.

- Je me souviens de ces jours.
- Je me souviens de ce temps-là.

A nevelés csodálatos dolog. De jó dolog időről időre arra is emlékezni, hogy nem minden tudnivaló tanítható.

L'éducation est une chose admirable. Mais il est bien de se rappeler de temps en temps que rien de ce qu'il ne vaut la peine de savoir ne peut être enseigné.

- Szükségem van egy kis időre, hogy felfogjam, mit is akart mondani.
- Időbe telt, hogy megértsem, mit próbált mondani.

Cela m'a pris un moment pour comprendre ce qu'elle essayait de dire.

- Mennyi időre van szüksége a repülőtéri busznak, hogy kiérjen a repülőtérre?
- Mennyi idő alatt ér ki a repülőtéri busz a repülőtérre?

- Combien de temps prend le bus aéroportuaire pour aller jusqu'à l'aéroport ?
- Combien de temps met le bus aéroportuaire pour aller jusqu'à l'aéroport ?