Translation of "Több" in French

- Egyél több zöldséget!
- Fogyassz több zöldséget.

- Mangez plus de légumes.
- Mange plus de légumes.

Hogy több fiatalhoz, több közösséghez érjen el,

De toucher plus de jeunes dans plus de communautés,

Egyre több és több csatlakoztatott eszközünk van,

On constate un nombre croissant de dispositifs connectés,

- Több gyümölcsöt kellene enned.
- Egyél több gyümölcsöt.

Tu devrais manger davantage de fruits.

- Több időre van szükségünk.
- Több idő kell.

Nous avons besoin de plus de temps.

- A kevesebb néha több.
- A kevesebb több.

Moins, c'est plus.

Egyre több és több diák tanul kínaiul.

De plus en plus d’étudiants étudient le chinois.

- Több hétig voltam kórházban.
- Több hetet töltöttem kórházban.

Je suis resté à l'hôpital plusieurs semaines.

Minél több a törvény, annál több a bűn.

Plus il y a de lois, plus il y a de transgressions.

- Több időre van szükségem.
- Több idő kell nekem.

J'ai besoin de plus de temps.

- Több szem többet lát.
- Több szempár, kevesebb tévedés.

Davantage d'yeux, davantage de certitude.

Minél több az ügyvéd, annál több a bűnös.

Plus il y a de lois, plus il y a de délinquants.

Életünk több területén

dans tous les aspects de notre vie,

Több jelentőséget szeretnék."

que ce soit plus véritable. »

Egyre több alvásnál

Ce n'est pas comme si plus on dormait,

Valójában több milliárdhoz.

des milliards de capteurs.

Több százezren voltak.

Par centaines de milliers.

Nincs több tej.

Il n'y a plus de lait.

Több pénzt akarunk.

Nous voulons davantage d'argent.

Több pénzt akarok.

Je veux davantage d'argent.

Nincs több időnk.

Nous n'avons plus de temps.

Egyél több gyümölcsöt!

- Mangez plus de fruits.
- Mange plus de fruits.

Nincs több ötletem.

- Je suis à court d'idées.
- Je suis dépourvue d'idées.

Nincs több só.

Il n'y a plus de sel.

Nincs több töltényünk.

Nous sommes à court de balles.

Nincs több vajunk.

On n'a plus de beurre.

Nincs több mondanivalóm!

- Il n'y a rien de plus à dire.
- Il n'y a rien d'autre à dire.
- Il n'y a plus rien à dire.

Egyen több zöldséget!

Mangez plus de légumes.

Egyetek több zöldséget!

Mangez plus de légumes.

Nincs több fogadás.

Les paris sont clos.

Nincs több kenőcs.

- Il n'y a plus de pommade.
- Il n'y a plus d'onguent.

Több kellett Tominak.

Tom avait besoin de plus.

Több pénzért sztrájkolnak.

Ils font grève pour obtenir plus d'argent.

Nincs több raktáron.

Nous n'en avons plus en stock.

Több gólt lőtt.

Elles marquaient des buts.

Nincs több golyó.

Il n'y a plus de balles.

Egyél több zöldséget!

- Mangez plus de légumes.
- Mange plus de légumes.

Igyál több vizet!

- Buvez davantage d'eau !
- Bois davantage d'eau !

- Nem akarok több mentegetődzést hallani.
- Nem akarok több kifogást hallani.

Je ne veux plus entendre d'autres excuses.

- Több is elkelne belőle.
- Ebből több is jól használható lenne.

On pourrait bien en utiliser encore davantage.

- Ami kell, az több idő.
- Több idő az, ami szükséges.

Ce dont il y a besoin c'est plus de temps.

Ennek több oka van.

Il y a plusieurs raisons.

Több mint nyolcvanféléből választhatunk.

vous aurez plus de 80 possibilités de choix.

Több tízezren kedvelték, elolvastam:

apparaît et je le lis, comme de nombreux autres.

Több dolgot intézünk el.

On accomplit davantage.

Több meghittségben van részük,

créent plus d'espaces d'intimité,

Több száz találkozón voltam.

J'ai fait des centaines de rencontres.

Több ezer levél volt.

Il y en avait des centaines.

Mi több, mind elkerülhető.

En fait, on peut toutes les éviter.

és több pedagógusközpontú szervezetre.

et de bien plus de structures centrées sur les enseignants.

Ezzel több ember kiszolgálását

ce qui permet de servir plus de gens

Több éves kutatásunk után,

Après des années à mener des expériences ensemble

Legközelebb több szerencsével jársz.

Meilleure chance la prochaine fois.

Több információt kell szerezned.

Vous devez recueillir des informations complémentaires.

Adj hozzá több vizet!

Ajoutez-y davantage d'eau.

Több áramra van szükségem.

- Il me faut davantage de pouvoir.
- Il me faut davantage d'électricité.
- J'ai besoin de plus de pouvoir.
- J'ai besoin de plus d'électricité.

Szükségem van több takaróra.

J'ai besoin de plus de couvertures.

Több pénzre van szükségem.

J'ai besoin de davantage d'argent.

Ez több, mint elég.

C'est plus que suffisant.

Több vagyok egy barátnál.

- Je suis plus qu'un ami.
- Je suis plus qu'une amie.

Minek vettél több autót?

Pourquoi avez-vous acheté une autre voiture ?

Egyél több friss zöldséget!

Mangez plus de légumes frais.

Olvass minél több könyvet.

- Lis le plus de livres possible.
- Lisez le plus de livres possible.

Több fény kellene nekem.

Il me faut davantage de lumière.

Több helyre van szükségem.

- J'ai besoin de plus d'espace.
- Il me faut plus de place.

A több nem számít.

- Le reste n'importe pas.
- Le reste n'a pas d'importance.

Úgy több pénzünk lenne.

Nous aurions ainsi davantage d'argent.

Több időre van szükségem.

J'ai besoin de plus de temps.

Több napig maradt ott.

Elle resta là plusieurs jours.

Nincs több fordítani valóm.

Je n'ai plus rien à traduire.

Több alkalommal találkoztam vele.

Je l'ai rencontré plusieurs fois.

Nincs tíznél több könyvem.

Je n'ai pas plus de dix livres.

Minél több, annál jobb.

Le plus sera le mieux.

Több nap, mint kolbász.

Il y a plus de jours que de saucisses.

Nincs több közünk egymáshoz!

Nous n'avons plus rien en commun !

Egyen több friss zöldséget!

Mangez plus de légumes frais.

Több munka, kevesebb fecsegés!

Travaille au lieu de bavarder !

Ne vesztegessünk több időt!

Ne perdons plus de temps !

Nem mondott több mindent.

Il n'a dit rien de plus.

- Ez már több a soknál!
- Ez már több annál, ami eltűrhető!

C'est plus que tolérable !

- Ő több kérdést tett fel nekünk.
- Több kérdést tett fel nekünk.

Elle nous a posé plusieurs questions.

- Több százan vártak a jegypénztárnál.
- Több száz ember várt a jegypénztárnál.

Des centaines de personnes attendaient devant le point de vente de tickets.

- Több szót nem akarok erről.
- Több szót nem akarok erről hallani.

Je ne veux plus en entendre parler.

- Több pénzt költöttünk a vártnál.
- Több pénzt költöttünk, mint az várható volt.
- Több pénzt költöttünk, mint amire számítottunk.

Nous avons dépensé davantage d'argent que prévu.

- Több a felhő ma, mint tegnap.
- Ma több a felhő, mint tegnap.

Il y a plus de nuages aujourd'hui qu'hier.

- Több pénzt költöttünk a vártnál.
- Több pénzt költöttünk, mint az várható volt.

Nous avons dépensé davantage d'argent que prévu.

Több nyelven, mozgást és irányzatot;

On travaille dans plusieurs langues, avec le mouvement, la direction...

Több mint hatmillióan tekintették meg.

il a été visité plus de six millions de fois.

Szavak, szavak, még több dolog.

Mots, des mots, et encore plus de choses.