Translation of "Több" in Arabic

Több adatra, több bizonyítékra.

نحتاج المزيد من المعلومات والمزيد من الأدلة

Hogy több fiatalhoz, több közösséghez érjen el,

لتصل إلى المزيد من الشباب والمزيد من المجتمعات،

Egyre több és több csatlakoztatott eszközünk van,

والمزيد من الأجهزة المترابطة

- Több gyümölcsöt kellene enned.
- Egyél több gyümölcsöt.

يجب أن تأكل المزيد من الفاكهة.

Életünk több területén

في العديد من أجزاء حياتنا،

Egyre több alvásnál

فالأمر ليس كما لو كلما نمت أكثر

Valójában több milliárdhoz.

المليارات منهم، حقيقةً.

Több százezren voltak.

‫مئات الآلاف منهم.‬

Ennek több oka van.

هنالك عدة أسباب.

Több mint nyolcvanféléből választhatunk.

فلديكم أكثر من 80 خيارًا لتختاروا منها.

Ha több anyanyelvünk van,

عندما تكون متحدثًا أصليًا لأكثر من لغة،

Több meghittségben van részük,

‫يكونون أكثر حميمية،‬

Több száz találkozón voltam.

أجريت معهم مئات المقابلات.

Több ezer levél volt.

حرفيًا كان عددهم بالمئات.

Mi több, mind elkerülhető.

لكننا في الحقيقة يمكننا تلافيها جميعًا.

és több pedagógusközpontú szervezetre.

والمزيد من منظمات المعلمين المركزية.

Ezzel több ember kiszolgálását

ما يسمح بخدمة المزيد من الناس

Több gyermek is van.

تضمّ أكبر عدد من الأطفال أيضاً.

Több százezren vonultak utcára,

بدأت مئات الآلاف من الحشود بالتجمع في الشوارع

Több éves kutatásunk után,

وبعد سنوات من إجراء التجارب معًا

Több rostot kell enned.

- عليك أن تأكل أليافاً أكثر.
- انت بحاجة لأكل ألياف أكثر.

Több információt kell szerezned.

عليك أن تجمع المزيد من المعلومات.

Több időre van szükségem.

أحتاج إلى المزيد من الوقت.

- Több idő kell nekik.
- Több időre van szükségük.
- Nekik kell még idő.

يحتاجون لمزيد من الوقت.

Így tudunk több időt termelni.

أنه إعطاء نفسك إذن النقصان، لفترة قصيرة.

Szavak, szavak, még több dolog.

كلمات و كلمات و أشياء أكثر... (ثرثرة)

Jóval több, mint egy betegség,

كانت أكثر من مجرد مرض،

Több mint 40 000 bevásárlóközpont,

يوجد أكثر من 40 ألف متجر كبير،

1912 óta több mint százféle

منذ انطلاقتها في عام 1912،

Több ezer alkalmazottat vettünk fel.

وظفنا آلاف الموظفين.

Több milliárd dollár megtakarítás mellett.

ومليارات الدولارات.

Egyre több a klímamenekült is.

وأُقابل العديد من لاجئي المناخ.

Több mint kétmillió évvel ezelőtt,

ومنذ أكثر من مليوني عام،

Nem fektettek bele több energiát.

إذن لم يبذلوا المزيدَ من الجُهد.

és fajlagosan több erőfeszítést igényel.

كما أنها تقتضي مجهودًا إضافيًا إلى حد ما.

Hogy több érvet sorolunk fel.

من خلال تضخيم نوعية تلك الحجة.

Több mint nyolcmillióan nézték meg,

وحصل على أكثر من ثمانية ملايين مشاهدة

Több mint 20 évvel később,

بعد أكثر من 20 سنة،

Több személyes adatot szeretnénk közreadni.

قد نرغب في مشاركة المزيد من معلوماتنا الشخصية.

Mindegyik több millió dollárba kerül,

مما يكلف مئات الملايين من الدولارات للسفينة الواحدة،

Ugyanúgy, ahogyan több százezer társam,

وكذلك مئات الآلاف من الفنانين

Adjunk több munkát a robotoknak,

أقول، دعونا نعطي المزيد من العمل إلى الروبوتات،

Több személlyel együtt bocsátottak el.

لقد قاموا بطردي، بالإضافة إلى عديدين آخرين.

Több lehetőség van a felfedezésére,

لدينا العديد من الفرص لاكتشافها،

A talaj több szenet tárol,

هناك المزيد من الكربون في التربة

Növeli munkavállalási esélyeinket. Több emberrel beszélhetünk.

فمن شأن ذلك فتح آفاق عمل جديدة،كما يتيح لنا التحدث إلى المزيد من الناس.

és ímélben értesítettük több ezer támogatónkat,

وراسلنا الآلاف من مؤيدينا عبر البريد الإلكتروني،

Egyiptom története több mint 5000 éves,

لأن تاريخ مصر القديم امتد لأكثر من 5 آلاف عام،

Esetleg több is, egyelőre nem tudjuk –,

وربما حدثت مزيد من المواجهات لا نعرف عنها شيئاً بعد

Vagy több teendővel terheljük meg, ugye?

كيف تشعر عندما تعلم أننا حقًا مجموعة من الفئران المتلاعبة،

óriási, több mint 100 méteres rakétánkat,

صاروخًا عملاقًا، يفوق طوله 300 قدم،

és itt sokkal több a tennivaló.

وهناك الكثير ليتم فعله.

Több héten át teszteltem és módosítgattam,

بعد أسابيع من المحاولات والتعديلات،

Több mint 116 000 pláza létezik,

يوجد أكثر من 116 ألف مركز تجاري،

Mindegyikben több mint 40 000 áru.

لكل واحد منها أكثرُ من 40 ألف عنصر،

Több időt kell szánnunk az igazságosságra,

وبوسعنا استثمار وقتنا في تحقيق العدالة،

Amelynek mára több tízezernyi tagja van.

والذي يضم عشرات الآلاف من الأشخاص.

Tehát magáncégünknek több indítási engedélye van,

لذلك إمكانية الإطلاق كشركة خاصة

Melyek piaci értéke több tízmilliárd dollár.

وضَخ عشرات المليارات من الدولارات في القيمة السوقية،

és csak még több kárt okozunk

ويولد أضراراً أكثر

Majd még több dobozzal megiszom napközben.

ثم أشرب العديد من العبوات خلال اليوم.

Több ezer levelet és emailt kaptam,

جاءتني العديد من الرسائل والخطابات.

Egy a több millió csillag közül.

إنها مجرد نجم مثل ملايين النجوم الأخرى.

A szubszaharai Afrikában több milliárd ember

يوجد في جنوب الصحراء الكبرى مئات الملايين من الناس

úgy tettem fel egyre több sminket.

وضعت المزيد من الماكياج.

Amit több mint egy százada készítettek

صُنعت منذ أكثر من قرن،

Vagyis, több mint 600 millió ember

هذا يعني أن هناك أكثر من 600 مليون شخص

CA: De a nyolcmilliárd jóval több,

ك.أ:لكن ثمانية ملايين--

Több kulturális és pénzügyi támogatásban részesülnek,

ويحصلون على دعم ثقافي ومالي أكثر

Hamarosan több hónapra elbújik a nap.

‫قريبًا، لن تشرق الشمس لأشهر.‬

Nem több, mint két generáció alatt

‫خلال جيلين فقط،‬

Több mint négy órája úton vannak.

‫إنها تسير منذ أكثر من 4 ساعات.‬

Több mint 40 000 karibi flamingó.

‫أكثر من 40 ألف نحام كاريبي.‬

30%-kal több műtétre lettek képesek

تمكنوا من إجراء المزيد من العمليات بنسبة 30 في المائة

A több mint kilencmillió lakosú országban,

هذا البلد الذي يزيد عدد سكانه على 9 ملايين نسمة

Több mint tízezer embert tartanak fogva,

وأنه تم احتجاز أكثر من عشرة آلاف مدني،

És amikor már több tízezren vagyunk,

فما بالك عندما تكون مع عشرات الألوف؟

Vagy több, esetleg kevesebb anyagból állna?

أو إذا كان يحتوي على مادة أكثر أو أقل؟

"Gyárts több cuccot, add el nyereségesen."

"اكثرمن الأشياء، هل تريد بيعه من أجل الربح؟

- Az orvosom szerint több vizet kellene innom.
- Az orvosom azt tanácsolta, hogy igyak több vizet.

أخبرني الطبيب أن علي شرب المزيد من المياه.

így ehhez egy kicsit több idő szükséges.

هذا يأخذ بعض الوقت.

De több király is volt ilyen névvel,

لكن هناك عدة ملوك كان اسمهم با دي باستت،

De sokkal több van ebben a dologban.

لكن هناك أكثر مما يبدو في الظاهر.

Hogy használata által több információt kapjanak pácienseikről.

على التزود بالمعلومات لمساعدة مرضاهم.

Férfiből, nőből és egy vagy több gyerekből.

زوج وزوجة بالإضافة إلى طفل أو أطفال.

Ami több, mint sok állam büntetése emberölésért.

وهذه المدة أكثر مما تحكم عليه العديد من الولايات بسبب جرائم قبل الدرجة الثانية.

Több mint 500 milliárd dollárral növekedhetett volna.

لكانت ارتفعت أكثر من 500 مليار دولار.

Elkerülhetetlenül több problémát teremt, mint amennyit megold.

فإنها حَتمًا تؤدي إلى مشاكل أكثر ممّا تُقدم حلولًا.

és 28 százalékkal több öt év múlva.

وبنسبة 28% خلال 5 سنوات.

Ez az emberi kibocsátás több évtizednyi mennyisége.

محتجزة بذلك عقودًا من الانبعاثات البشرية.

és annál több tudáson alapuló tetteket tervezhetünk.

وكلما كانت الإجراءات التي نتخذها جميعًا مدروسة أكثر.

Elhatároztam, hogy minél több nőt fogok kinevezni

ولذلك رضيت بتعيين العديد من النساء

Hetente több százzal nőtt az esetek száma.

كانت هناك مئات الحالات الجديدة كل أسبوع.

Több ezer gyermek azért nem járhatott iskolába,

لم يكن بمقدور الآلاف من الأطفال الذهاب إلى المدرسة

Ahol több mint 20 évig dolgoztam újságíróként.

حيث عملت صحفية لأكثر من 20 عامًا.

Az emberek több mint háromnegyede nemmel felel.

فإن أكثر من ثلاثة أرباع الناس يقولون لا.

A Washington-emlékművet több ezerszer láttam valójában,

لقد رأيت نصب واشنطن آلاف المرات،

Egyre több jó hangulatú beszélgetésben volt részem,

وكان المردود الجيد أكثر من السيء،

De több tízmillió fiatal nem ilyen szerencsés.

لكن هناك عشرات الملايين من الشباب لم يكونوا محظوظين.