Translation of "Több" in Portuguese

- Egyél több zöldséget!
- Fogyassz több zöldséget.

Coma mais verduras.

- Több gyümölcsöt kellene enned.
- Egyél több gyümölcsöt.

- Você deveria comer mais frutas.
- Você deveria comer mais fruta.

- Több időre van szükségünk.
- Több idő kell.

Precisamos de mais tempo.

- Több időre van szükségem.
- Több idő kell nekem.

- Preciso de mais tempo.
- Eu preciso de mais tempo.

Több százezren voltak.

Centenas de milhares deles.

Nincs több tej.

Não tem mais nem um pouco de leite.

Bárcsak több lenne!

Queria ter tido mais!

Több pénzt akarunk.

Queremos mais dinheiro.

Nincs több ötletem.

- Minhas ideias estão acabando.
- Estou ficando sem ideias.

Nincs több só.

Não tem mais sal.

Több dolgot korrigált.

Ele fez várias correções.

Több tejet akarok.

Eu quero mais leite.

Nincs több vajunk.

- Ficamos sem manteiga.
- Nós ficamos sem manteiga.

Nincs több pénzem.

Eu não tenho mais dinheiro.

Nincs több türelmem.

Acabou a minha paciência.

Nincs több kenyerünk.

Não temos mais pão.

Nincs több rizsünk.

- Não temos mais arroz.
- Nós não temos mais arroz.

Több kellett Tominak.

Tom precisava de mais.

Több ételt akarok.

Eu quero mais comida.

Nincs több hozzáfűznivalóm.

Eu não tenho mais nada para acrescentar.

Nincs több raktáron.

Não temos mais em estoque.

Igyál több vizet!

- Bebam mais água.
- Beba mais água.

- Könyveit már több nyelvre lefordították.
- Könyveit több nyelvre lefordították.

- Seus livros foram traduzidos em várias línguas.
- Seus livros foram traduzidos em vários idiomas.

- A szószhoz több chili kell.
- Több chili kell a szószba.

O molho está precisando de mais pimenta.

Több gyermek is van.

são também os que têm mais filhos.

Legközelebb több szerencsével jársz.

Mais sorte da próxima vez.

Több dolgozóra van szükségünk.

Precisamos de mais trabalhadores.

Szükségem van több takaróra.

Eu preciso de mais cobertores.

Több pénzre van szükségem.

- Eu preciso de mais dinheiro.
- Preciso de mais dinheiro.

Ez több, mint elég.

É mais do que suficiente.

Egyél több friss zöldséget!

- Coma mais vegetais frescos.
- Comam mais vegetais frescos.

Tom több lehetőséget fontolgat.

Tom está considerando várias possibilidades.

Több pénzre van szükséged?

Você precisa de mais dinheiro?

Több pénzre van szükségünk.

- Precisamos de mais dinheiro.
- Nós precisamos de mais dinheiro.

Több helyre van szükségem.

- Eu preciso de mais espaço.
- Preciso de mais espaço.

Tom több pénzt kért.

Tom pediu mais dinheiro.

Olvass minél több könyvet.

Leia o máximo de livros possível.

Több zöldséget kellene enned.

Você precisa comer mais legumes.

Nincs szükségem több információra.

Eu não preciso de mais informação.

Több nyelvet is tanulok.

Eu estudo várias línguas.

Több emberre van szükségünk.

Nós precisamos de mais homens.

Több munka, kevesebb fecsegés!

Mais trabalho e menos conversa!

Nem mondott több mindent.

- Ele não disse mais nada.
- Mais não disse.

- Több mint tíz éve ismerem.
- Több mint tíz éve ismerem őt.

Eu o conheço há mais de dez anos.

- Több a felhő ma, mint tegnap.
- Ma több a felhő, mint tegnap.

Há mais nuvens hoje do que ontem.

Csomó ember van, de még több arc, mert mindenkinek több is van.

Existe um número muito grande de pessoas, mas é ainda maior o número de caras, pois cada pessoa tem várias.

Több tanuló jött a könyvtárba.

Diversos estudantes vieram à biblioteca.

Több mint öt szótára van.

- Ele tem mais de cinco dicionários.
- Ele tem mais do que cinco dicionários.

Több időt akarok veled tölteni.

- Eu quero passar mais tempo com você.
- Quero passar mais tempo com você.

Több mint két órát vártam.

- Esperei mais de duas horas.
- Eu esperei mais de duas horas.

Emet, több húsra van szükségünk!

Emet, precisamos de mais carne!

Több mint egy órát vártam.

Esperei durante mais de uma hora.

Kicsit több idő kell nekem.

- Preciso de um pouco mais de tempo.
- Eu preciso de um pouco mais de tempo.

Tominak több száz könyve van.

- Tom tem centenas de livros.
- Tom possui centenas de livros.

A szónak több jelentése van.

A palavra tem vários significados.

Több embernek kellene így tennie.

Mais pessoas deveriam fazer isso.

Több pénzem van, mint Tamásnak.

Eu tenho mais dinheiro que Tom.

Több könyve van, mint nekem.

Ele tem mais livros que eu.

Tom több évig lakott Ausztráliában.

- Tom viveu na Austrália por vários anos.
- Tom morou na Austrália por vários anos.

Több órámba telt, mire megcsináltam.

Eu demorei muitas horas para fazer isso.

- Ez még mindig több, mint a semmi.
- Ez mégis csak több a semminél.

Ainda é melhor que nada.

óriási, több mint 100 méteres rakétánkat,

em um grande foguete com mais de 90 metros de altura,

Vagyis, több mint 600 millió ember

o que significa que há mais de 600 milhões de pessoas

Hamarosan több hónapra elbújik a nap.

Em breve, o Sol não nascerá durante meses.

Nem több, mint két generáció alatt

Em apenas duas gerações,

Több mint négy órája úton vannak.

Estão em marcha há mais de quatro horas.

Több mint 40 000 karibi flamingó.

Mais de 40 000 flamingos das Caraíbas.

Ha több időm lenne, megtanulnék táncolni.

Se eu tivesse mais tempo, aprenderia a dançar.

Több mint három órát kellett várnom.

Tive que esperar mais de três horas.

- Maximum tizennyolc éves.
- Nincs több tizennyolcnál.

Ela tem dezoito anos no máximo.

Tegnap több mint nyolc órát dolgoztam.

Ontem trabalhei mais de oito horas.

Egynél több helyes válasz is lehetséges.

Pode haver mais de uma resposta correta.

Ez több okból is egészen meglepő.

- Isto é muito surpreendente por várias causas.
- Isso é bastante surpreendente por vários motivos.

A világnak több gyengédségre van szüksége.

- O mundo precisa de mais ternura.
- O mundo precisa de mais afeto.

Több mint fél órája elvesztettük őket.

Nós o perdemos de vista há mais de meia hora.

Nem akarok még több bajt Tamással.

Eu não quero mais nenhum problema com Tom.

Több időre van szükségem, hogy felkészüljek.

Eu preciso de mais tempo para me preparar.

Naponta több mint kétszáz emailt kapok.

Recebo mais de duzentos e-mails por dia.

A könyve több millió példányban elkelt.

O seu livro vendeu milhões de cópias.

Mindannyiunkra ráférne egy kicsit több alvás!

Todos nós precisamos dormir mais!

Több alkalommal láttam őket ketten együtt.

Vi os dois juntos várias vezes.

- Nem maradt több sütemény? - Mindkettőt megettem.

"Não tem mais bolo?" "Eu comi os dois."

Szeretnék több időt tölteni a családommal.

Gostaria de passar mais tempo com a família.

Tom több mint egy órát várt.

O Tom aguardou mais que uma hora.

- Többre van szükségünk.
- Több kell nekünk.

Precisamos de mais.

Nincs több időm, siess egy kicsit!

Eu não tenho mais tempo; despacha-te um pouco!

Minél több ember van, annál jobb.

Quanto mais pessoas, melhor.

Úgy gondolom, több pénzre lesz szükségünk.

Eu acho que vamos precisar de mais dinheiro.

Több emberre van szükségünk a földeken.

Precisamos de mais agricultores.

Tominak több könyve van, mint nekem.

- Tom tem mais livros do que eu.
- Tom tem mais livros que eu.

Szerettem volna több időt tölteni veled.

- Queria passar mais tempo com você.
- Eu queria passar mais tempo com você.

Több bélyeget vásároltál, mint amennyi kell.

Você comprou mais selos do que o necessário.

Több mint harminc éve nyugdíjas vagyok.

Estou aposentado há mais de trinta anos.

- Az orvosom szerint több vizet kellene innom.
- Az orvosom azt tanácsolta, hogy igyak több vizet.

Meu médico disse que eu deveria tomar mais água.

- Több mint száz ember még mindig hiányzik.
- Több mint száz embert még mindig nem találnak.

Mais de uma centena de pessoas ainda estão desaparecidas.

Egy szörnyeteg. Hossza több mint 30 centiméter.

Um monstro... ... com mais de 30 cm de comprimento.