Translation of "Több" in Dutch

Több gyermek, több áldás.

Kinderen zijn een zegen.

- Egyél több zöldséget!
- Fogyassz több zöldséget.

Eet meer groenten.

Egyre több és több csatlakoztatott eszközünk van,

En we zien meer en meer aangesloten apparaten,

- Több hétig voltam kórházban.
- Több hetet töltöttem kórházban.

Ik heb meerdere weken in het ziekenhuis gelegen.

- Több időre van szükségem.
- Több idő kell nekem.

Ik heb meer tijd nodig.

- Több szem többet lát.
- Több szempár, kevesebb tévedés.

Meer ogen, meer zekerheid.

Minél több a bevétel, annál több az adó.

Hoe groter het inkomen, hoe meer belasting.

Egyre több alvásnál

Het is niet zo dat hoe meer je slaapt,

Valójában több milliárdhoz.

miljarden, eigenlijk.

Több százezren voltak.

Honderdduizenden.

Nincs több ötletem.

Mijn ideeën raken op.

Egyél több gyümölcsöt!

Eet meer fruit.

Nincs több só.

Er is geen zout meer.

Nincs több vajunk.

We hebben geen boter meer.

Nincs több pénzem.

Mijn geld is op.

Nincs több pénzünk.

We hebben geen extra geld.

Nincs több mondanivalóm!

Er valt niets meer te zeggen.

Egyen több zöldséget!

Eet meer groenten.

Egyetek több zöldséget!

Eet meer groenten.

Igyál több vizet!

Drink meer water.

Kérj több pénzt!

- Vraag voor meer geld.
- Vraag om meer geld.

Egyél több proteint.

Eet meer eiwitten.

- Nem akarok több mentegetődzést hallani.
- Nem akarok több kifogást hallani.

Ik wil geen smoesjes meer horen.

Több meghittségben van részük,

ervaren meer intimiteit,

Több száz találkozón voltam.

Ik heb honderden gesprekken gehad.

Több ezer levél volt.

Het waren er echt honderden.

Mi több, mind elkerülhető.

In feite zijn ze allemaal te vermijden.

Ezzel több ember kiszolgálását

waardoor ze meer mensen dienen

Több gyermek is van.

...hebben de meeste kinderen.

Több százezren vonultak utcára,

gingen honderdduizenden mensen de straat op

Több dolgozóra van szükségünk.

We hebben meer arbeiders nodig.

Több rostot kell enned.

- U moet meer vezels eten.
- Je moet meer vezels eten.
- Jullie moeten meer vezels eten.

Több információt kell szerezned.

Je moet meer informatie verzamelen.

Szükségem van több takaróra.

Ik heb meer dekens nodig.

Egyél több friss zöldséget!

Eet meer verse groenten.

Több időre van szükségem.

Ik heb meer tijd nodig.

Minél több, annál jobb.

Hoe meer, hoe beter.

Egyen több friss zöldséget!

Eet meer verse groenten.

Több időre van szüksége?

Heeft u meer tijd nodig?

Több időre van szükséged?

Heb je meer tijd nodig?

Több segítségre lenne szükségem.

Ik heb meer hulp nodig.

- Több mint tíz éve ismerem.
- Több mint tíz éve ismerem őt.

Ik ken hem al meer dan tien jaar.

- Több pénzt költöttünk a vártnál.
- Több pénzt költöttünk, mint az várható volt.
- Több pénzt költöttünk, mint amire számítottunk.

We hebben meer geld besteed dan verwacht.

- Ez ötvenöt, nem kevesebb és nem több.
- Ez ötvenöt, nem több, nem kevesebb.
- Ez ötvenöt, se több, se kevesebb.

Dit is vijfenvijftig. Niet meer en niet minder.

- Több a felhő ma, mint tegnap.
- Ma több a felhő, mint tegnap.

Er zijn vandaag meer wolken dan gisteren.

Szavak, szavak, még több dolog.

Woorden, woorden en meer dingen.

Több milliárd dollár megtakarítás mellett.

en miljarden aan dollars.

Több mint kétmillió évvel ezelőtt,

Meer dan twee miljoen jaar geleden,

Több mint nyolcmillióan nézték meg,

Het is meer dan acht miljoen keer bekeken

Több személyes adatot szeretnénk közreadni.

meer persoonlijke informatie delen.

Mindegyik több millió dollárba kerül,

Dat kost honderden miljoenen dollar -- per stuk.

Ugyanúgy, ahogyan több százezer társam,

en met mij honderdduizenden kunstenaars

Több személlyel együtt bocsátottak el.

Ik werd ontslagen, samen met een aantal anderen.

Több lehetőség van a felfedezésére,

We hebben veel mogelijkheden om dingen te ontdekken

A talaj több szenet tárol,

Er zit meer koolstof in de grond

Az abortusz több országban tilos.

Abortus is in vele landen verboden.

Több mint öt szótára van.

Hij heeft meer dan vijf woordenboeken.

Több rostos ételt kell enned.

U moet meer vezels eten.

Több mint egy órát váratták.

Ze hebben haar meer dan een uur laten wachten.

Nem vesztegethetünk el több időt.

We kunnen het niet veroorloven om nog meer tijd te verliezen.

Több sört nem tudok meginni.

Ik kan niet nog meer bier drinken.

A szónak több jelentése van.

Het woord heeft meerdere betekenissen.

Több pénzem van, mint Tamásnak.

Ik heb meer geld dan Tom.

- Műszakozom.
- Több műszakba járok dolgozni.

Ik werk in ploegendienst.

Nincs több hús a hűtőben.

Er is geen vlees meer in de koelkast.

Több alkalommal meglátogattam Tomot Bostonban.

Ik heb Tom vele malen in Boston bezocht.

- Több falat nem ment le a torkomon.
- Több falatot nem voltam képes megenni.

Ik kon geen hap meer eten.

- Egyre több ember hajlik a miszticizmus felé.
- Egyre több ember hajlamos a miszticizmusra.

Meer en meer mensen hellen over naar verschillende soorten mysticisme.

Több héten át teszteltem és módosítgattam,

Na weken van testen en aanpassingen

Több időt kell szánnunk az igazságosságra,

We kunnen meer tijd investeren in gerechtigheid,

Több ezer levelet és emailt kaptam,

Ik kreeg duizenden brieven en e-mails.

Egy a több millió csillag közül.

Het is een ster zoals er miljoenen zijn.

A szubszaharai Afrikában több milliárd ember

In subsaharaans Afrika leven honderden miljoenen mensen

Amit több mint egy százada készítettek

meer dan een eeuw oud,

Több kulturális és pénzügyi támogatásban részesülnek,

en meer culturele en financiële hulp steun krijgen,

Hamarosan több hónapra elbújik a nap.

Weldra zal de zon maandenlang niet opkomen.

Nem több, mint két generáció alatt

In slechts twee generaties...

Több mint négy órája úton vannak.

Ze lopen al langer dan vier uur.

Több mint 40 000 karibi flamingó.

Meer dan 40.000 Caraïbische flamingo's.

A több mint kilencmillió lakosú országban,

een land van meer dan negen miljoen mensen

Több mint tízezer embert tartanak fogva,

en dat meer dan 10.000 mensen waren gearresteerd,

És amikor már több tízezren vagyunk,

En ben je eenmaal met tienduizenden,

Vagy több, esetleg kevesebb anyagból állna?

of als er zich meer of minder materie in bevond?

Több bélyeget vásároltál, mint amennyi kell.

Je hebt meer postzegels gekocht dan nodig zijn.

Egyre több pár megy külföldi nászútra.

Meer en meer bruidsparen gaan naar het buitenland op huwelijksreis.

Kérlek, ne írj nekem több levelet.

Schrijf alsjeblieft geen brieven meer naar me.

Tegnap több mint nyolc órát dolgoztam.

Gisteren heb ik meer dan acht uur gewerkt.

Kennek több könyve van, mint neked.

Ken heeft meer boeken dan jij.

- Nincs több kérdésem.
- Nincs további kérdésem.

Ik heb geen verdere vragen.

Több a felhő ma, mint tegnap.

Er zijn vandaag meer wolken dan gisteren.