Translation of "Csend" in French

Baljós csend.

C'en était sinistre.

- A házban csend honolt.
- Csend lakozott a házban.

C'était silencieux dans la maison.

Hirtelen csend lett.

Soudain, c'est devenu très silencieux.

Csak a csend.

Seul le silence régnait.

A csend hangja!

Le son du silence.

Néma csend következett.

Ce fut le silence sur la ligne.

Hosszú csend következett.

- Suivit un long silence.
- Un silence prolongé s'ensuivit.

- Fogd be!
- Csend!

- Silence !
- Taisez-vous !

Ezt hosszú csend követte.

- Suivit un long silence.
- Un silence prolongé s'ensuivit.

Rövid időre csend lett.

Il y eut un bref silence.

Hosszú időre csend lett.

Il y eut un long silence.

A csend nagyon ritka manapság,

Mais le silence, c'est une denrée rare de nos jours,

Ez a vihar előtti csend.

C’est le calme avant la tempête.

és hogy élvezzük a csend hangjait.

et bénéficier du son du silence.

- Csendben legyetek, lányok.
- Maradjatok csöndben, csajok!
- Csend legyen, lányok!

Restez tranquilles, les filles !

- Újra csend lett az erdőben.
- Ismét csendbe burkolózott az erdő.
- Újra csönd telepedett az erdőre.
- Nyugalom kerítette ismételten hatalmába az erdőt.
- Nyugalom áradt szét ismét az erdőben.

C'est redevenu silencieux dans la forêt.