Translation of "Több" in Finnish

- Egyél több zöldséget!
- Fogyassz több zöldséget.

Syö enemmän vihanneksia.

- Több időre lesz szükség.
- Több idő kell.

Lisää aikaa tarvitaan.

- A kevesebb néha több.
- A kevesebb több.

Vähempi on enempi.

Több százezren voltak.

Niitä oli satojatuhansia.

Nincs több ötletem.

Minulta loppuvat ideat.

Több pénzt akarok.

- Haluan lisää rahaa.
- Tahdon lisää rahaa.

Egyél több gyümölcsöt!

Syö enemmän heldelmiä.

Nincs több tej.

Maitoa ei ole jäljellä.

Nincs több vajunk.

Meiltä on voi loppu.

Több ételt akarok.

Haluan lisää ruokaa.

Nincs több hozzáfűznivalóm.

Minulla ei ole mitään muuta lisättävää.

Igyál több vizet!

Juo enemmän vettä.

Több gyermek is van.

on myös eniten lapsia.

Több dolgozóra van szükségünk.

Tarvitsemme lisää työntekijöitä.

Ez több, mint elég.

Tuo on enemmän kuin riittävästi.

Több helyre van szükségem.

Tarvitsen enemmän tilaa.

Több időre van szükségünk.

Tarvitsemme jonkin verran lisää aikaa.

- Most több, mint tízezer néző van.
- Most több, mint tízezer nézője van.

Nyt katsojia on jo yli kymmenentuhatta.

Szavak, szavak, még több dolog.

Sanoja, sanoja ja enemmän asioita.

Tessék adni több példát erre.

Voisitko antaa minulle muutamia lisäesimerkkejä siitä?

Több megfigyelő kamerát is telepítettünk.

Olemme asentaneet useita valvontakameroita.

Bárcsak több meghitt barátom lenne.

Olisipa minulla enemmän läheisiä ystäviä.

Több pénzem van, mint Tamásnak.

Minulla on enemmän rahaa kuin Tomilla.

Hamarosan több hónapra elbújik a nap.

Pian aurinko ei nouse kuukausiin.

Nem több, mint két generáció alatt

Vain kahdessa sukupolvessa -

Több mint négy órája úton vannak.

Ne ovat kävelleet yli neljä tuntia.

Több mint 40 000 karibi flamingó.

Yli 40 000 karibianflamingoa.

Egyre több pár megy külföldi nászútra.

Yhä usemmat parit käyvät häämatkoilla ulkomailla.

Amit mondasz, az nem több légvárépítésnél.

Sinun puheesi ei ole pilvilinnojen rakentelua kummempaa.

A hazugság még több hazugságot szül.

- Valheet synnyttävät lisää valheita.
- Valheet siittävät lisää valheita.

Több mint 20 éve ismerjük egymást.

Olen tuntenut hänet yli kaksikymmentä vuotta.

Több mint egy hónapig éltem Nagoyában.

Asuin yli kuukauden Nagoyassa.

Naponta több mint kétszáz emailt kapok.

Saan yli kaksisataa sähköpostiviestiä päivässä.

- Legyél türelmes velem!
- Több türelmet kérek.

Ole kärsivällinen minun kanssani.

Több nappal ezelőtt kitört a vulkán.

Tulivuori purkautui muutama vuosi sitten.

Szeretnék több időt tölteni a családommal.

- Haluaisin viettää enemmän aikaa perheeni kanssa.
- Mä haluisin viettää enemmän aikaa mun perheen kaa.

Még ennél is több könyve van.

Hänellä on vielä useampia kirjoja.

Több mint egy hónapot tartózkodott Londonban.

- Hän viipyi Lontoossa yli kuukauden.
- Hän jäi Lontooseen yli kuukaudeksi.

Tomi több mint egy órát várt.

Tom odotti yli tunnin.

A Washington-emlékművet több ezerszer láttam valójában,

Nyt olen nähnyt Washington-monumentin omin silmineni useaan kertaan,

Egy szörnyeteg. Hossza több mint 30 centiméter.

Se on yli 30-senttinen hirviö.

Több száz miniatűr parkgondozó... akik egész éjjel...

Sadat minikokoiset puutarhurit - vipeltävät koko yön -

Egy nősténynek száznál több kicsinye is lehet.

Jokainen naaras voi saada yli sata poikasta.

Több mint négyezer nyelv van a világon.

Maailmassa on yli 4000 kieltä.

- Sokkal többet akarok.
- Sokkal több kell nekem.

Haluan paljon enemmän.

Kaphatnék kicsivel több tejet a kávémba? Köszönöm.

Saisinko hieman enemmän maitoa kahviini, kiitos.

Az egész több, mint a részek összege.

Kokonaisuus on suurempi kuin osiensa summa.

A Mercator vetület több okból is népszerű.

Mercatorin projektio on suosittu paristakin syystä.

Ennek több mint elégnek kellett volna lennie.

Tämän pitäisi olla enemmän kuin tarpeeksi.

Ez a szó több különböző dolgot jelent.

Tämä sana tarkoittaa useita eri asioita.

A szíriai menekültek több mint négymillióan vannak.

Yli neljä miljoonaa syyrialaista ovat pakolaisia.

Nekem több ruhám van, mint a nővéremnek.

Minulla on useampia leninkejä kuin isollasiskollani.

A vállalatnál több nőt foglalkoztatnak, mint férfit.

Tässä yhtiössä on enemmän naisia kuin miehiä.

- Valamint, amit igazán akarunk az az, hogy legyen temérdek mondatunk mindenféle és bármiféle nyelven.
- És igazából azt szeretnénk, ha minél több mondatunk lenne minél több nyelven.
- Igazából azt szeretnénk, hogy minél több mondatunk legyen minél több nyelven.

Ja se mitä me oikeasti haluamme on saada monia lauseita monilla — ja millä tahansa — kielillä.

Több mint 100 kilométer per órás sebességre képes.

Se voi pyrähtää jopa 100 kilometrin tuntivauhtiin.

Több tucat fajtából békák százai gyűlnek össze párosodni.

Kymmenittäin lajeja ja satoja sammakoita kokoontuu pariutumaan.

Még több mint 380 ezer kilométeres távolságból is

Jopa yli 380 000 kilometrin etäisyydeltä -

Minden évben több ezer kilométer távolságról úsznak ide.

Ne kulkevat vuosittain tuhansia kilometrejä päästäkseen tänne.

A nagy fehér cápák több érzék felhasználásával vadásznak.

Valkohait metsästävät useiden aistien avulla.

Az élethez nem kell több, mint amennyim van.

En tarvitse enempää kuin mitä minulla on.

Több ezerszer éberebb és intelligensebb volt, mint én.

Se oli tuhansia kertoja minua älykkäämpi.

Több mint 3000 ember volt jelen a koncerten.

- Yli kolmetuhatta ihmistä oli konsertissa.
- Konsertissa oli yli kolmetuhatta ihmistä.

Több mint egy hete, hogy utoljára láttam Tomot.

Siitä on yli viikko kun viimeksi näin Tomin.

Megtanultunk volna eszperantóul, ha több időnk lett volna.

Olisimme opetelleet esperantoa, jos meillä olisi ollut enemmän aikaa.

Több mint ötezer mondattal gyarapodott ma a Tatoeba.

Yli viisi tuhatta lausetta lisättiin tänään Tatoebaan.

Tomnak több energiája van, mint egy csomó mókusnak.

- Tomilla on enemmän energiaa kuin oravalaumalla.
- Tomilla on enemmän puhtia kuin oravalaumalla.

Több időt kellene kint, és kevesebbet bent töltened!

Sinun pitäisi viettää enemmän aikaa ulkona ja vähemmän sisällä.

Ezek az apró denevérek évente több száz kilométert vándorolnak

Nämä pienet lepakot muuttavat satoja kilometrejä vuosittain -

A hiénák több mint tíz kilométeres távolságból is hallgatózhatnak.

Hyeenat voivat salakuunnella leijonia jopa kymmenen kilometrin päästä.

A fügefák több mint ezer állatfajtát táplálnak éjjel-nappal.

Viikunapuut ruokkivat yli tuhatta eläinlajia kellon ympäri.

Egyik-másik riválisa több mint 30 éve jár ide.

Jotkin niistä ovat käyneet täällä yli 30 vuotta.

Ha nem éltem volna több mint tíz évet magányban.

niitä vuosia eristyksessä.

Aki azt ígéri, hogy nem lesz több öngyilkos támadás.

Joka lupaa lopettavansa tyhmänrohkeat hyökkäykset.

A franciában jóval több magánhangzó van, mint a japánban.

Ranskassa paljon enemmän vokaaleja kuin japanissa.

- Ez napokig eltarthat.
- Ez több napot is igénybe vehet.

Se saattaa kestää päiviä.

Tíz forduló után ez már több, mint 2000 ember.

Kymmenessä erässä sairastuneita on yli kaksi tuhatta.

- Dani nyelvész.
- Dani lingvista.
- Dani több nyelven is tud.

Dan on kielitieteilijä.

Sokkal több a víz a tóban, mint előtte volt.

Tässä järvessä on nyt paljon enemmän vettä kuin menneisyydessä.

A te szobád több napfényt kap, mint az enyém.

Huoneesi saa enemmän päivänvaloa kuin minun.

A föld népességének több mint a fele városokban él.

Yli puolet maailman väestöstä asuu kaupungeissa.

Ha a nők több mint fele valamiféle szexuális zavarral küzd,

Jos yli puolella naisista on jokin seksuaaliongelma

Ha több ilyen helyet sikerül megvédeni, ez talán folytatódhat is.

Jos useampia tällaisia paikkoja voidaan suojella, ehkä kehitys jatkuu.

A több fény megnehezíti a vadászatot a nőstény oroszlán számára.

Valoisammat olosuhteet vaikeuttavat naarasleijonan metsästystä,

Ez okozza több milliárd éve a tengervíz emelkedését és süllyedését.

Se luo vuorovedet, jotka ovat virranneet miljardeja vuosia.

Minden évben több száz ember vadászik ezekre a mélyvízi kincsekre.

Vuosittain sadat ihmiset tulevat keräämään näitä syvyyksien aarteita.

Szingapúr... a kertváros, tiszta vizeivel és több mint kétmillió fájával,

Singapore, puhtaiden vesiväylien ja yli 2 miljoonan puun puutarhakaupunki,

És ahogy egyre idősebb, egyre több kedve is van hozzá.

Hän vaikuttaa haluavansa tehdä sitä yhä enemmän vanhetessaan.

Több mint két órámba került néhány oldalnyi angol szöveg lefordítása.

Minulta kesti yli kaksi tuntia muutaman englanninkielisen sivun kääntämiseen.

A macska több mint tíz percet várt az egérlyuk előtt.

Kissa odotti hiirenkolon vieressä yli kymmenen minuuttia.

Energiája utolsó morzsáit is latba vetve, egy éjszaka több kilométert repül.

Se käyttää kaiken energiansa - lentäessään useita kilometrejä yhdessä yössä.

A vonóhálós halászhajó egy forduló alatt több száz tonna halat foghat.

Troolarit voivat kauhoa satoja tonneja yhdellä matkalla.

Ez óriási erőfölényt ad a szövetségeseknek, de több hónapig tart mozgósítaniuk.

valtavat voimavarat ympärysvaltojen käyttöön, mutta se vie kuukausia mobilisoimiseen.

- Milyen bosszantó!
- Mennyire bosszantó már!
- Ez aztán már több mint felháborító!

Miten ärsyttävää!

Kevés kivételtől eltekintve mindenki több mint egy alkalommal használja az internetet.

Pientä osaa lukuun ottamatta kaikki käyttävät internetiä useammin kuin kerran viikossa.

Ha több teafüvet teszel a kannába, jobb íze lesz a teának.

Jos panet lisää teelehtiä kannuun, tee maistuu paremmalta.

Több ezer méh rezegteti szárnyizmait, hogy a gerjesztett hővel fűtsék az odút.

Tuhannet mehiläiset värisyttävät siipilihaksiaan lämmittäen näin pesän.

Minél melegebb van, a fák annál több vizet párologtatnak el a légkörbe.

Mitä kuumempi on, sitä enemmän puista vapautuu vettä ilmakehään.