Translation of "Hinni" in French

Hinni akarok.

Je veux croire.

Elkezdtünk hinni egymásban.

à croire en l'autre

El tudod hinni?

- Peux-tu le croire ?
- Arrives-tu à le croire ?
- Arrivez-vous à le croire ?
- Pouvez-vous le croire ?

Szeretnék hinni neked.

Je veux te croire.

Szeretném azt hinni.

J'aimerais bien y croire.

Tominak nem szabad hinni.

On ne peut pas faire confiance à Tom.

Bárcsak tudnék hinni neked.

J'aimerais pouvoir te croire.

Hinni kell, hogy eljön majd

Le monde entier est amoureux de l'amour,

Senki sem fog hinni nekünk.

Personne ne nous croira.

Tetszene, ha hinni tudnék nemed.

J'aimerais pouvoir vous croire.

Nem fogsz hinni a szemednek.

- Tu n'en croiras pas tes yeux.
- Vous n'en croirez pas vos yeux.

Először nem tudtam neki hinni.

- Je ne pouvais pas le croire a priori.
- Au départ, je n'arrivais pas à croire ses paroles.

Nem vagy köteles nekem hinni.

Tu n'es pas obligé de me croire.

Nem gondoltam, hogy hinni fog nekem.

- Je ne pensais pas que vous me croiriez.
- Je ne pensais pas que tu me croirais.

Nem gondoltam, hogy hinni fogsz nekem.

Je ne pensais pas que vous me croiriez.

Az emberek szeretnek hinni a hihetetlen dolgokban.

Les gens aiment croire à l'impossible.

Tudtam, hogy senki nem fog nekem hinni.

Je savais que personne ne me croirait.

Tomi soha többet nem fog nekem hinni.

Tom ne me croira plus jamais.

- Mindenki szeretné azt hinni, hogy az álmok valóra válhatnak.
- Mindenki szeretné úgy hinni, hogy az álmok valóra válhatnak.

Tout le monde aimerait croire que les rêves peuvent devenir réalité.

Attól függ, mire utalsz azzal, hogy istenben "hinni".

Cela dépend de ce que tu veux dire par « croire » en Dieu.

Az emberek azt hiszik el, amit el akarnak hinni.

Les gens croient ce qu'ils veulent croire.

Senki sem tud jobban hinni benned, mint te magad.

Personne ne peut croire en toi plus que toi-même.

Nem kell az adatoknak hinni. Távol áll mind a valóságtól.

Il ne faut pas se fier à ses données. Elles sont loin de la vérité.

- Asszonyi könnyeknek nem szabad hinni.
- Az asszonyi könny ravasz fegyver.

Une larme féminine est une arme sournoise.

- Te mindent el tudsz hinni, amit hallasz.
- Nem tudsz elhinni mindent, amit hallasz.

Tu ne peux pas croire tout ce que tu entends.