Translation of "Tudnék" in French

Bárcsak tudnék gitározni!

J’aimerais savoir jouer de la guitare.

Ha legalább tudnék franciául.

Si seulement je pouvais parler français.

Ha csak segíteni tudnék!

- Je souhaiterais seulement être en mesure de vous aider.
- Je souhaiterais seulement être en mesure de t'aider.

Bárcsak tudnék franciául beszélni!

J'aimerais savoir parler français.

Bárcsak tudnék hinni neked.

J'aimerais pouvoir te croire.

Bárcsak segíteni tudnék neked.

J'aurais aimé pouvoir t'aider.

Bárcsak többet tudnék segíteni.

J'aimerais pouvoir faire plus pour aider.

Ehhez hozzá tudnék szokni.

Je pourrais m'y habituer.

Bárcsak tudnék adni neked valamit.

Si seulement je pouvais te donner quelque chose.

Nincs jobb, amit tenni tudnék.

Je n'ai rien de mieux à faire.

Nem is tudnék jobban egyetérteni.

Je ne peux pas être plus d'accord.

Tetszene, ha hinni tudnék nemed.

J'aimerais pouvoir vous croire.

Sohasem tudnék megbocsátani magamnak azért.

Je ne pourrais jamais me pardonner si je faisais cela.

Hogyan is tudnék hazudni neked?

- Comment pourrais-je vous mentir ?
- Comment pourrais-je te mentir ?

Ehhez igazán hozzá tudnék szokni.

Je pourrais facilement m'y habituer.

De jó lenne, ha tudnék úszni.

J'aimerais savoir nager.

Ha nem tudnék elmenni, előtte fölhívlak.

- Au cas où je ne peux pas venir, je vais te téléphoner en avance.
- Dans le cas où je ne pourrais pas venir, je vous appellerai au préalable.

Nem olyasmi, amit ne tudnék megoldani.

- Je peux me débrouiller.
- Ce n'est rien que je ne puisse gérer.

Azt hiszem, ehhez hozzá tudnék szokni.

Je pense que je pourrais m'y habituer.

Bár én is annyit tudnék, mint te.

- J'aimerais être aussi malin que vous ne l'êtes.
- J'aimerais être aussi intelligent que vous.
- J'aimerais être aussi intelligent que toi.

Biztos, hogy én sem tudnék neki ellenállni.

Je ne pourrais sûrement pas non plus m'opposer à lui.

- Most tudnék enni.
- Most már éhes vagyok.

J'ai maintenant faim.

Soha nem állítottam, hogy tudnék franciául beszélni.

Je n'ai jamais prétendu pouvoir parler le français.

Bárcsak olyan jól tudnék írni, mint Tom.

J'aimerais pouvoir écrire aussi bien que Tom.

Mert ezzel úgyse nagyon tudnék mit kezdeni.

car il y en a énormément d'autres que je peux faire.

Ha tudnék neked küldeni zefírt, Csang, megtenném.

Si je pouvais t'envoyer un marshmallow, Trang, je le ferais.

Senkit nem ismerek, akivel kínaiul tudnék beszélni.

Je ne connais personne avec qui je pourrais parler chinois.

Hogy nem tudnék semmit felidézni abból a napból.

c'est que je ne me souviens pas du tout de cette journée.

Amit 2 dollár 49 centért tudnék online megvenni.

que je pouvais me procurer sur Internet pour 2 dollars et 49 centimes.

Olyan klassz lenne, ha tíz nyelven tudnék beszélni!

Ça serait trop cool si je pouvais parler dix langues !

Van más módja is, ahogy fizetni tudnék neked?

- Y a-t-il un autre moyen par lequel je puisse vous payer ?
- Y a-t-il un autre moyen par lequel je puisse te payer ?
- Y a-t-il un autre moyen par lequel je puisse vous rétribuer ?
- Y a-t-il un autre moyen par lequel je puisse te rétribuer ?

Azt hiszem, hozzá tudnék szokni, hogy itt lakjak.

Je pense que je pourrais m'habituer à vivre ici.

Ha elég pénzem volna, át tudnék költözni egy nagyobb lakásba.

Si j'avais davantage d'argent, je pourrais déménager pour une maison plus grande.

Tom megkérdezte tőlem, hogy tudnék-e neki kölcsönadni egy csokornyakkendőt.

Tom m'a demandé s'il pouvait m'emprunter une cravate noire.

Nemrég találkoztam valakivel, akiről azt hiszem, hogy bele tudnék szeretni.

J'ai rencontré quelqu'un l'autre jour dont je pense que je pourrais tomber amoureux.

Órákon át tudnék neked mesélni a méhészetről, de nem akarlak untatni.

- Je pourrais te parler d'apiculture pendant des heures, mais je ne veux pas t'ennuyer.
- Je pourrais vous parler d'apiculture pendant des heures, mais je ne veux pas vous ennuyer.

- Adtam az ártatlant.
- Játszottam az ártatlant.
- Ártatlannak tettettem magam.
- Úgy tettem, mintha semmiről sem tudnék.

- J'ai joué l'innocent.
- J'ai joué l'innocente.