Translation of "Hatással" in French

Milyen hatással van önre?"

Comment cela vous a impacté ?

Nagy hatással volt rám Tomi.

Tom m'a impressionné.

A háború mindannyiunkra hatással van.

La guerre nous affecte tous.

Semmi hatással nincsenek a környezetre.

Ils n'ont aucun impact sur l'environnement.

Azokra, akikre hatással van a magányosság,

car cela affecte ces millions d'individus

Ez valóban jó hatással van rám.

C'est vraiment impressionnant.

A barátod rossz hatással van rád.

Votre ami a une mauvaise influence sur vous.

Ez a probléma mindannyiunkra hatással van.

Ce problème nous affecte tous.

Hatással van az életem minden egyes területére.

Ça affecte chaque aspect de ma vie.

Ami tetőtől talpig minden izmomra hatással van.

qui affecte tous mes muscles de la tête aux pieds.

és hatással van a többi élő rendszerre.

ce qui influence les systèmes écologiques.

De hatással lehetsz az elkövetkező generációk életére is.

mais on a également l'opportunité de changer les générations à venir.

A Hold nem csak az állatokra van hatással.

Les animaux ne sont pas les seuls à subir l'influence de la lune.

Ez a korai élmény azonban jelentős hatással volt rám.

Mais cette première expérience de vie m'a façonnée.

Az elnöki szexbotrányok mindig jó hatással vannak a példányszámra.

Les scandales sexuels présidentiels font toujours bien vendre du papier.

Ne félj! Még ha iszom is, az nincs hatással a vezetésemre.

- Ne t'inquiète pas ! Même si je bois, ça n'a aucun effet sur ma capacité à conduire.
- Ne t'inquiète pas ! Même si je bois, ça n'affecte pas ma capacité à conduire.
- Ne vous inquiétez pas ! Même si je bois, ça n’altère pas ma capacité à conduire.

Japán nagyon nagy hatással van rám, és mély tiszteletet érzek a japánok iránt.

Le Japon m'impressionne beaucoup et je ressens un profond respect envers les Japonais.

- Az oktatásra költött több pénz serkenti majd a gazdasági növekedést.
- Ha több pénzt pumpálunk az oktatásügybe, az kedvező hatással lesz a gazdaságra.

Allouer plus d'argent à l'éducation stimulera la croissance économique.