Translation of "önre" in French

Számíthatok önre?

Puis-je compter sur vous ?

Nem figyelek önre.

Je ne vous surveille pas.

Milyen hatással van önre?"

Comment cela vous a impacté ?

Mindig büszke voltam önre.

- J'ai toujours été fier de vous.
- J'ai toujours été fière de toi.

- Te kellesz neki.
- Önre van szüksége.

- Elle a besoin de toi.
- Elle a besoin de vous.

- Nem számítok önre.
- Nem számítok rád.

Je ne compte pas sur vous.

- A feleséged haragszik rád.
- A felesége haragszik önre.

Ta femme est en colère contre toi.

- Várni foglak titeket.
- Várok rátok.
- Várni fogom.
- Várok önre.

Je vous attends.

Nem szeretném, ha olyat mondana, ami terhelő lehet önre nézve."

Je ne veux pas que vous disiez quoi que ce soit vous faisant du tort. »

Az én magánéletem nem tartozik önre, az öné viszont nem érdekel engem.

Ma vie privée ne vous regarde pas, la vôtre ne m'intéresse pas.

- Nem tudlak megvárni.
- Nem tudok rád várni.
- Nem tudom önt megvárni.
- Nem tudok önre várni.

Je ne peux pas t'attendre.

- Miért nem hallgattam rád?
- Miért nem hallgattam önre!
- Miért nem hallgattam rátok!
- Miért nem hallgattam önökre!

- Pourquoi ne vous ai-je pas écouté !
- Pourquoi ne vous ai-je pas écoutée !
- Pourquoi ne vous ai-je pas écoutés !
- Pourquoi ne vous ai-je pas écoutées !
- Pourquoi ne t'ai-je pas écouté !
- Pourquoi ne t'ai-je pas écoutée !

- Szükségem van rád.
- Szükségem van önre.
- Szükségem van rátok.
- Szükségem van önökre.
- Kellesz nekem.
- Kelletek nekem.
- Nekem ön kell.
- Kellesz.

- J'ai besoin de toi.
- J'ai besoin de vous.

- Számítok rád, hogy csatlakozol hozzánk.
- Számítok önre, hogy csatlakozik hozzánk.
- Számítok rátok, hogy csatlakoztok hozzánk.
- Számítok önökre, hogy csatlakoznak hozzánk.

Je compte sur toi pour te joindre à nous.

- Ez nem a te dolgod.
- Semmi közöd hozzá.
- Ez nem az ön dolga.
- Ez nem tartozik önre.
- Ez nem tartozik rád.
- Közöd?
- Nincs közöd hozzá.

- Ce ne sont pas tes affaires.
- Ce ne sont pas vos affaires.
- Ce ne sont pas tes oignons.
- Ce ne sont pas vos oignons.