Translation of "Eset" in French

Szörnyű eset volt.

Ce fut une effroyable affaire.

Ő reménytelen eset.

C'est un cas sans espoir.

Ön egy reménytelen eset.

- Vous êtes un cas désespéré.
- Ils sont un cas désespéré.
- Elles sont un cas désespéré.

Mindig van következő eset.

Il y a toujours une prochaine fois.

- Azt hiszem, ez egy idevágó eset.
- Úgy hiszem, ez egy hasonló eset.

C'est un exemple concret, je pense.

Az eset nálam vészharangot kongatott,

Cela a sonné mon signal d'alarme,

Ez egy példa nélküli eset.

C'est un cas sans précédent.

- Tomi furcsa.
- Tom nehéz eset.

- Tom est difficile.
- Tom est quelqu'un de difficile.
- Tom est pénible.

Ez az eset híressé tette őt.

Cet événement l'a rendu célèbre.

Tehát arra számítunk, hogy minden egyes himlős eset

Donc pour chaque cas de variole que nous pourrions voir dans la population,

- Fennáll néhány olyan eset, melyekre ez a szabály nem alkalmazható.
- Van néhány eset, melyekre ez a szabály nem érvényes.

Il y a des cas pour lesquels cette règle ne s’applique pas.

Hogy ami az állatokkal történik, az elszigetelt és ritka eset?

que ces choses qui arrivent aux animaux sont isolées et peu communes,

Jó példa erre az az eset, mikor fiatal bíró koromban –

Un très bon exemple est lorsque j'étais une jeune juge --

- Az ő elmondása az esetről egyezik a tiéddel.
- Az ő eset-leírása egyezik az önével.

Son récit de l'incident concorde avec le vôtre.

- Te nem vagy százas!
- Elment az eszed.
- Te őrült vagy!
- Te bolond vagy!
- Te nem vagy normális!
- Neked elmentek otthonról?
- Neked nincs kinn mind a négy kereked!
- Te meg vagy húzatva!
- Neked hiányzik egy kereked!
- Te egy eszelős vagy.
- Te nem vagy komplett!
- Neked elmentek hazulról!
- Neked felforrt az agyvized!
- Te dilis vagy!
- Neked elment az eszed!
- Te egy pszichológiai eset vagy!
- Te be vagy csavarodva!
- Te lökött vagy!

- Tu es fou.
- Tu es folle.