Translation of "Nehéz" in Korean

Nehéz volt.

힘들었습니다.

Nehéz mindezt kimondani –

이런 이야기는 말하기도,

NB: Nehéz megmondani.

NB : 그건 말하기 어렵지만

Nagyon nehéz volt.

그만큼 정말 어렵습니다.

De nehéz lesz.

그러나 어렵습니다.

Nehéz munka áll előttünk.

끝내기 어려운 과제이지요.

A nehéz körülmények között

상황이 열악하다보니

De annyira nehéz is.

인생은 또 너무나 힘듭니다.

Amiket pokoli nehéz kezelni.

치료가 사실 불가능할 정도이지만

"Átsegítenek a nehéz pillanatokon."

"너덜너덜해진 일상을 이겨나가는 힘"

Az nehéz helyzetbe kerül:

여러분의 선택은 아주 절망적일 것입니다.

Ezért nehéz megtalálni őket.

그러니 이렇게 작은 것들을 찾는 것은 힘들죠.

Nagyon nehéz volt a feladat.

힘든 일이었습니다.

Ez pedig nagyon-nagyon nehéz.

물론 굉장히 어려울 수 있습니다.

és ezek nehéz évek voltak.

몇 년간 정말 힘들었죠.

De a lehetőségeket nehéz megtalálni.

그러나 기회는 좀처럼 오지 않습니다.

Mivel az adománygyűjtés nagyon nehéz,

기금 마련이 매우 어려운 상황이라

Nem is olyan nehéz változást elérni.

변화를 만들어내는 일은 그리 어렵지 않습니다.

Hogy amikor belekezdünk valami nehéz feladatba,

도전적인 어떤 일을 시작하려 할 때

Mikor ezeket a nehéz kérdéseket kezelik.

이러한 큰 주제들에 대해 접근하는 것을 편안하게 느낄 것이기 때문입니다.

Nehéz illatok terhelik az éjszakai levegőt.

‎밤공기에 냄새는 ‎쉽게 사라지지 않죠

Ahol más távolságtartási intézkedéseket nehéz betartani."

천 마스크 사용을 권장합니다."

Olvasunk, hogy elvesszünk, felejtsük jelenünk nehéz terhét,

우리가 살고 있는 힘든 시간을 잊기 위해 책을 읽거나

Nagyon nehéz, 12 órás vajúdáson ment keresztül.

12시간의 진통을 겪으면서 말이죠.

De ilyen nyílt terepen nehéz a vadászat.

‎하지만 이렇게 트인 공간에서 ‎사냥하기란 쉽지 않습니다

Nem mellőzhetjük tovább ezeket a nehéz ügyeket.

더 이상 이 까다로운 문제를 외면할 수 없습니다.

Nagyon nehéz az érzelmeket és az érzéseket tanulmányozni,

감정과 기분을 연구하기란 어려워요.

így nehéz az egyedi vérnyomáshoz igazítani a gyógyszereket.

고혈압 약을 바꾸거나 조절하기 쉽지 않습니다.

Az életük nagyon nehéz lett, küzdelmes mindennapok voltak.

삶이 고단한 시기였습니다. 하루하루 고군분투했습니다.

A végtelen, egyforma dűnéken nehéz a sötétben navigálni.

‎하지만 어둠속의 ‎드넓고 단조로운 모래 언덕에서 ‎방향 잡기란 쉽지 않죠

Nem csoda, hogy nehéz ezekről a témákról beszélni.

그러니 당연히 정치를 두고 대화하기란 어렵습니다.

Ez eleinte frusztráló volt. Olyan nehéz felismerni őket.

‎처음에는 너무 막막했죠 ‎흔적을 포착하기가 어려웠어요

Végül évekkel később nehéz döntést hoztam, és elhagytam a cégem,

글쎄요. 몇년 후 전 제 신규 사업을 떠나기로 힘들게 마음 먹어요.

Még a nehéz és kimerítő részeken is könnyedén jutottam át.

몹시 어렵고 힘든 부분도 쉽게 통과했습니다.

és a kölykök is résen vannak, így nehéz észrevétlenül közelíteni.

‎새끼 물개들도 몹시 경계하므로 ‎몰래 접근하기는 어렵습니다

Néhány órányi nehéz harc során az újjászületés többször cserélt gazdát.

몇 시간의 격렬한 전투 동안 보루의 주인은 두 번 이상 바뀌었다.

Először nehéz volt elképzelni, hogy bármi előnyt élvez ebből a kapcsolatból.

‎처음에는 상상하기 힘들었어요 ‎문어가 이 관계에 ‎관심을 보일 줄 몰랐죠

Szóval elég nehéz az útjuk. Mottójuk: „Élj gyorsan, halj meg fiatalon!”

‎그러니 새끼들은 앞으로 ‎험난한 길을 헤쳐 가야 하죠 ‎이들 신조는 ‎짧고 굵게 살다 가는 거지만요

A fejlődésnek csak a gondolata tölti el nehéz szívvel a mértékadó elitet.

진보의 개념은 시끄러운 토론수업에서나 다룹니다

De a dzsungel lármája közepette nehéz a kapcsolattartás. A repülőmakik speciális megoldására csak nemrég derült fény.

‎그러나 시끄러운 정글의 밤을 뚫고 ‎소통하기란 쉽지 않죠 ‎날여우원숭이의 해법은 ‎최근에야 밝혀졌습니다