Translation of "Nélküli" in French

Ez precedens nélküli.

C'est un cas sans précédent.

Szegényes, támasz nélküli hang.

un son faible et sans puissance.

A vezető nélküli autó

Je pense que l'exemple d'un véhicule autonome

A projekt példa nélküli,

Tout ce projet est devenu unique --

Ellentétben a gondolkodás nélküli cselekvéssel,

plutôt que d'agir sans réfléchir,

Tudtam, az ítélkezés nélküli meghallgatás

Je savais que quelqu'un écoutant sans juger

Nagyképűség nélküli törekvésre van szükségünk,

Avec ambition, et sans arrogance.

Ez a mondat ige nélküli.

- Dans cette phrase, pas de verbe.
- Point de verbe dans cette phrase.

Ez egy példa nélküli eset.

C'est un cas sans précédent.

Utálom a hős nélküli regényeket.

Je n'aime pas les romans sans héros.

Testtartása támasz nélküli kulcscsonti légzést eredményez,

cet alignement corporel crée une respiration au niveau de la clavicule

Talán a termékhamisítás áldozat nélküli bűncselekmény?

La contrefaçon n'est peut-être qu'un crime bénin ?

A nevetés nélküli nap elveszett nap.

Une journée sans rire, c'est une journée de perdue !

Nem szeretem a hősök nélküli regényeket.

Je n'aime pas les romans sans héros.

Amerika szereti magát "osztályok nélküli" társadalomnak beállítani.

Les États-Unis sont un pays qui aime à croire qu'il n'a pas de classes sociales.

Ám a korlátok nélküli élet komplikációkkal is jár.

Mais une vie sans limites entraîne des complications.

Legyen az a pillanat a fenntartás nélküli igenlő válaszé.

Que le moment soit un « oui » sans réserve.

Szerintem az a kulcs a munka nélküli jövő elkerüléséhez,

Je pense que la clé pour nous éviter un futur sans emplois,

Tomit az apja egy hét internet nélküli szobafogsággal büntette.

Tom a été privé de sortie et d'accès à internet pendant une semaine par son père.

A szülőknek el kell fogadniuk a feltételek közlés nélküli változtatásait.

Les parents doivent accepter les conditions qui changent sans prévenir.

- Nyugodt lelkiismeret, nyugodt álom.
- Folt nélküli lelkiismeret a legpuhább párna.

- Une conscience tranquille est un oreiller très tendre.
- Avoir bonne conscience permet de dormir tranquille.
- Une conscience sans tache est le plus doux des coussins.

Ha a hadkötelezett lelkiismereti meggyőződésével a fegyveres szolgálat teljesítése összeegyeztethetetlen, fegyver nélküli szolgálatot teljesít.

Si le service militaire est incompatible avec les convictions de conscience de celui qui y est soumis, il accomplit un service civil.

Jó lenne, ha abbahagynád az ok nélküli provokációt ellene, mert az az ő malmára hajtja a vizet.

Tu ne devrais pas continuer à le provoquer sans raison, ça donne de l'eau à son moulin.

- A kurdok hozzávetőlegesen negyven millió főt számlálnak, ezzel a Föld legnépesebb nemzete saját ország nélkül.
- A negyvenmilliós létszámú kurd nép a világ legnagyobb saját állam nélküli nemzete.

Le peuple kurde, qui compte près de quarante millions d'individus, est le peuple le plus important au monde ne disposant pas d'un état.