Translation of "Hiszem" in French

- Azt hiszem, megértettem.
- Azt hiszem, felfogtam.

- Je pense avoir compris.
- Je pense que j’ai compris.
- Je crois avoir compris.

- Azt hiszem, igen.
- Úgy hiszem, igen.

- Je pense que oui.
- Je crois que oui.

Azt hiszem,

Et, je pense

Nem hiszem.

- J'imagine que non.
- Je suppose que non.

- Nem hiszem el!
- Ezt nem hiszem el!

- Je n'arrive pas à le croire !
- Je ne peux pas le croire!

- Nem igazán hiszem ezt.
- Tényleg nem hiszem.

Je ne le crois pas vraiment.

- Alig hiszem.
- Hiszem is, meg nem is.

J'arrive à peine à croire cela.

- Azt hiszem, berúgtam.
- Azt hiszem, részeg vagyok.

Je pense que je suis ivre.

- Nem igazán hiszem ezt.
- Nem igazán hiszem.

Je ne le crois pas vraiment.

- Azt hiszem, Tom fél.
- Azt hiszem, Tom aggódik.

Je pense que Tom a peur.

- Azt hiszem, bízhatok benned.
- Úgy hiszem, megbízhatok benned.

Je pense que je peux te faire confiance.

"Nem hiszem el!

et disait : « Je n'y crois pas.

Azt hiszem, tévedsz.

- Je pense que tu te trompes.
- Je pense que vous avez tort.

Hiszem, ha látom.

J'y croirai lorsque je le verrai.

Azt hiszem, hazudsz.

- Je pense que tu mens.
- Je pense que vous mentez.

Azt hiszem, igen.

- Je le pense.
- Je pense que oui.

Azt hiszem, értem.

Je pense vraiment que je comprends.

Azt hiszem, kedvellek.

Je vous apprécie, en quelque sorte.

Azt hiszem, tévedtél.

- On a pu vous tromper.
- Vous avez pu être induit en erreur.

Tényleg nem hiszem.

Je ne le pense vraiment pas.

Hiszem, hogy őszinte.

Je le crois honnête.

Nem hiszem el!

- Je n'arrive pas à le croire !
- Je ne peux pas le croire !

Azt hiszem, lehetséges.

Je pense que c'est possible.

Azt hiszem, megőrültem.

- Je pense que je suis fou.
- Je pense que je suis folle.

Úgy hiszem, nem.

Je pense que non.

- Azt hiszem, meg fog betegedni.
- Azt hiszem, beteg lesz.

Je pense qu'il va être malade.

- Azt hiszem, ellopták a bőröndömet.
- Azt hiszem, a bőröndömet ellopták.

Je crois que ma valise a été volée.

- Azt hiszem kitalálhatunk valamit.
- Azt hiszem, ki tudunk sütni valamit.

Je pense que nous pouvons arranger quelque chose.

Azt hiszem, ez tévedés.

Je pense que c'est faux.

Én mégis szenvedélyesen hiszem,

Et pourtant, je crois dur comme fer

Hiszem, hogy a sötétségben –

je crois que dans l’obscurité,

Azt hiszem, igazad van.

- Je crois que tu as raison.
- Je crois que vous avez raison.
- Je pense que vous avez raison.
- Je pense que tu as raison.

Nem hiszem, hogy boldog.

Je ne pense pas qu'elle soit heureuse.

Azt hiszem, nem jön.

Je ne pense pas qu'il viendra.

Azt hiszem, 40 éves.

Je pense qu'elle a 40 ans.

Azt hiszem, terhes vagyok.

Je crois que je suis enceinte.

Nem hiszem, hogy eljön.

Je doute qu'il vienne.

Azt hiszem, szerelmes lettem.

- Je pense que je suis en train de tomber amoureux.
- Je pense que je suis en train de tomber amoureuse.

Azt hiszem, szerelmes vagyok.

- Je pense que je suis amoureux.
- Je pense que je suis amoureuse.

Azt hiszem, ideje hazamenni.

Je pense qu'il est temps de rentrer chez soi.

Azt hiszem, érdekeled őt.

Je pense que vous l'intéressez.

Azt hiszem, túl fiatal.

Je pense qu'il est trop jeune.

Ezt nem hiszem el.

Je n'y crois pas.

Azt hiszem, máris elkéstünk.

Je pense que nous sommes déjà trop en retard.

Hiszem, hogy jól cselekedtem.

Je crois que j'ai fait ce qu'il fallait faire.

Azt hiszem, Tom elment.

Je pense que Tom est parti.

Azt hiszem, hogy leülhetünk.

Je pense que nous devrions nous asseoir.

Azt hiszem, szerencsénk volt.

Je pense que nous avons eu de la chance.

Azt hiszem, hazudtál nekem.

- Je pense que vous m'avez menti.
- Je pense que tu m'as menti.

Azt hiszem, hasonlítasz Tomira.

Je trouve que tu ressembles à Tom.

Azt hiszem, igazad volt.

- Je pense que tu avais raison.
- Je pense que vous aviez raison.

Azt hiszem, elfelejtettünk valamit.

Je crois que nous avons oublié quelque chose.

Azt hiszem, félreértés történt.

Je pense qu'il y a eu un malentendu.

Hiszem, hogy Tom ártatlan.

Je crois que Tom est innocent.

Azt hiszem, mumpsza van.

Je crois qu'il a les oreillons.

Azt hiszem, tetszem neki.

Je pense qu'il m'apprécie.

Azt hiszem, itt maradok.

Je pense que je vais rester ici.

Azt hiszem, vége van.

Je vais y réfléchir.

Azt hiszem, kezdek megőrülni.

Je pense que je deviens fou.

Azt hiszem, te vagy.

Je pense que c'est toi.

Nem hiszem, hogy elment.

Je ne pense pas qu'il soit parti.

Azt hiszem, nem értelek.

Je pense que je ne te comprends pas.

Majd hiszem, ha látom.

Je veux le voir pour le croire.

Azt hiszem, bolond vagyok.

- Je pense que je suis fou.
- Je pense que je suis folle.

Azt hiszem, belé szeretett.

Je pense qu'il est amoureux d'elle.

Ezt nehezen hiszem el.

- J'ai du mal à le croire.
- Je trouve cela difficile à croire.
- Ça m'est difficile de le croire.
- Il m'est difficile d'y croire.
- J'ai du mal à y croire.

Azt hiszem, részeg vagyok.

Je pense que je suis ivre.

- Azt hiszem, hogy szereted a munkádat.
- Azt hiszem, hogy szereti a munkáját.
- Azt hiszem, hogy szeretitek a munkátokat.
- Azt hiszem, hogy szeretik a munkájukat.

Je crois que tu aimes ton métier.

- Azt hiszem, elment Tomi.
- Úgy hiszem, elment Tomi.
- Szerintem elment Tomi.

Je pense que Tom est parti.

- Nem hiszem el, hogy ezt csinálom.
- El sem hiszem, hogy ezt csinálom.

- Je n'arrive pas à croire que je le fasse.
- Je n'arrive pas à croire que je sois en train de le faire.

- Azt hiszem, hogy rossz számot tárcsázott.
- Azt hiszem, hogy rossz számot tárcsáztál.

Je crois que tu as composé le mauvais numéro.

- Úgy hiszem, ön a segítségünkre lehet.
- Azt hiszem, te tudsz rajtunk segíteni.

- Je crois que tu peux nous aider.
- Je crois que vous pouvez nous aider.

- Azt hiszem, ez egy idevágó eset.
- Úgy hiszem, ez egy hasonló eset.

C'est un exemple concret, je pense.

"Azt hiszem, a boksz veszélyes.

« Je pense que la boxe est dangereuse.

hiszem, hogy ez a logó,

je vois ce logo,

Hiszem, hogy otthonunk fizikai állapota

Je pense que l'état physique de nos maisons

Azt hiszem, a tanulság az,

J'imagine que mon message c'est :

De én hiszem, hogy igen.

mais je crois que si.

Azt hiszem, a jövő munkái

Je crois qu'à l'avenir, les emplois

Azt hiszem, el fogok ájulni.

Je pense que je vais m'évanouir.

Úgy hiszem, a szóbeszéd igaz.

Je pense que la rumeur est vraie.

Nem hiszem, hogy otthon van.

- Je ne pense pas qu'elle soit à la maison.
- Je ne pense pas qu'elle se trouve chez elle.

Azt hiszem, hogy ő ártatlan.

- Je pense qu'il est innocent.
- Je crois qu'il est innocent.

Azt hiszem, megtaláltam a választ.

- Je crois avoir trouvé la réponse.
- Je crois que j'ai trouvé la réponse.

- Azt hiszem, értem.
- Asszem, értem.

- Je pense avoir compris.
- Je pense comprendre.
- Je pense que je comprends.

Azt hiszem, ideje szünetet tartani.

Je pense qu'il est temps de faire une pause.

Azt hiszem, a neve Tom.

- Je crois que son nom est Tom.
- Je crois qu'il s'appelle Tom.

Én hiszem, hogy nem bűnös.

- Je pense qu'il est innocent.
- Je le crois innocent.