Translation of "Eltelt" in French

Három hét eltelt.

- Trois semaines ont passé.
- Trois semaines sont passées.
- Trois semaines passèrent.

Eltelt néhány év.

Plusieurs années s'écoulèrent.

Már eltelt tíz év.

Dix ans se sont écoulés.

Eltelt egy kellemes este.

- J'ai passé une nuit délicieuse.
- J'ai passé une soirée délicieuse.

Az idő nagyon gyorsan eltelt.

Le temps a passé très vite.

- Tíz nap eltelt.
- Elment tíz nap.

Dix jours passèrent.

- Sok idő eltelt azóta.
- Rég volt.

Il y a longtemps.

- Tíz év telt el.
- Tíz év eltelt.

Dix ans se sont écoulés.

- Azóta eltelt három év.
- Azóta elmúlt három év.

Trois ans se sont écoulés depuis.

A három év eltelt, mint három nap, mint egy álom!

- Les trois années sont passées comme trois jours, comme un rêve !
- Les trois années se passèrent comme trois jours, comme dans un rêve !

- Azóta eltelt három év.
- Azóta elmúlt három év.
- Ennek már három éve.

Trois ans se sont écoulés depuis.

- Két éve már, hogy elhagyott.
- Két év eltelt már, mióta elment tőlem.

Cela fait deux ans qu'elle m'a quitté.

Sok év eltelt azóta, és az agyam gyenge a sok szenvedés miatt.

De nombreuses années se sont écoulées depuis et mon cerveau est affaibli par une intense souffrance.

- Újabb nap telt el.
- Elment még egy nap.
- Eltelt egy másik nap is.

Encore un jour de passé.

- Már vagy két hete nem láttalak.
- Már vagy úgy két hete nem láttalak.
- Már vagy két hét eltelt, mióta utoljára láttalak.

Déjà deux semaines ont passé que je ne vous ai vue.

- Ez a három év úgy elrepült, mint három nap - mint egy álom.
- A három év eltelt, mint három nap, mint egy álom!

Les trois années sont passées comme trois jours, comme un rêve !