Translation of "Telt" in Italian

Fél órába telt.

- C'è voluta mezz'ora.
- Ci volle mezz'ora.

A "Telt idomok" Anája

Ana di "Le donne vere hanno le curve"

Két hét telt el.

- Sono passate due settimane.
- Passarono due settimane.

Sok év telt el.

- Sono passati molti anni.
- Passarono molti anni.

Jól telt a víkend?

- Hai passato un buon fine settimana?
- Avete passato un buon fine settimana?
- Ha passato un buon fine settimana?
- Hai passato un buon weekend?
- Ha passato un buon weekend?
- Avete passato un buon weekend?

Több órába telt összeszerelni.

- Mi ci sono volute diverse ore per assemblarlo.
- Mi ci sono volute diverse ore per assemblarla.

Hány év telt el?

Quanti anni son passati?

Hogy telt a hétvégétek?

Com'è stato il vostro weekend?

Az idő nagyon gyorsan telt.

- Il tempo passò molto in fretta.
- Il tempo passava molto in fretta.

- Sokáig tartott.
- Sok időbe telt.

Ci è voluto molto tempo.

Három napomba telt kitakarítani a szobát.

- Mi ci son voluti tre giorni per pulire la stanza.
- Mi ci son voluti tre giorni per pulire la camera.

- Milyen volt a napod?
- Milyen napod volt?
- Hogy telt a napod?
- Hogy telt a napotok?

- Com'è stata la tua giornata?
- Com'è stata la sua giornata?
- Com'è stata la vostra giornata?

Néha egy évembe telt összehozni egy kávédialógust.

A volte mi ci è voluto quasi un anno per fissare un incontro #dialoguecoffee.

10 év telt el, mióta elhagytam Japánt.

Sono passati 10 anni da quando ho lasciato il Giappone.

Három év telt el azóta, hogy összeházasodtak.

- Sono passati tre anni da quando si sono sposati.
- Sono passati tre anni da quando si sono sposate.

Egy órába telt, mire megtanultam a verset kívülről.

- Mi ci è voluta un'ora per imparare la poesia a memoria.
- Mi ci volle un'ora per imparare la poesia a memoria.

- Csak egy órába telt.
- Egy óráig tartott csupán.

- Ci è voluta solo un'ora.
- Ci è voluta soltanto un'ora.
- Ci è voluta solamente un'ora.

- Milyen volt a hétvégéd?
- Hogy telt a hétvégéd?

Com'è stato il tuo weekend?

Ti találtátok ki, hogy meséljünk, mivel telt az időnk,

Beh, tu sei quella che propone momenti di condivisione

Már tíz év telt el azóta, hogy édesapám meghalt.

Sono già passati dieci anni da quando mio padre è morto.

és sok évbe telt, amíg ki tudtam mondani e szavakat.

e ci ho messo molti anni per riuscire a dire queste esatte parole.

- Eltelt egy év, amióta megérkezett.
- Az érkezése óta eltelt egy év.
- Azóta, hogy megérkezett, egy év telt el.
- Mióta megjött, egy év telt el.

È passato un anno dal suo arrivo.

- Az élete simán folyt le.
- Az élete problémák nélkül telt el.

La sua vita procedeva senza problemi.

- Újabb nap telt el.
- Elment még egy nap.
- Eltelt egy másik nap is.

Un altro giorno passato.

- Néhány órába belekerül, mire leírom.
- Ez eltart néhány óráig, amíg leírom.
- Ez néhány órát igénybe vesz, hogy leírjam.
- Több órába telt, amíg megírtam.

Io ho impiegato diverse ore per scriverlo.