Translation of "Telt" in Dutch

Sok év telt el.

Vele jaren gingen voorbij.

Hogy telt a karácsony?

- Hoe heb je Kerstmis doorgebracht?
- Hoe hebt u Kerstmis doorgebracht?
- Hoe hebben jullie Kerstmis doorgebracht?

Jól telt a víkend?

Hebt ge een aangenaam weekend gehad?

Negyven év telt el.

Veertig jaar zijn voorbij.

Az idő nagyon gyorsan telt.

- De tijd vloog snel.
- De tijd vloog voorbij.

Három napomba telt kitakarítani a szobát.

Ik ben drie dagen bezig geweest om de kamer op te ruimen.

Nem telt el két napnál több.

Niet meer dan twee dagen gingen voorbij.

- Milyen volt a napod?
- Milyen napod volt?
- Hogy telt a napod?
- Hogy telt a napotok?

Hoe was je dag?

Néha egy évembe telt összehozni egy kávédialógust.

Soms ben ik bijna een jaar bezig om een #dialoguecoffee te regelen.

Tíz év telt el, mióta Amerikába ment.

Het is tien jaar geleden dat hij in Amerika was.

Telt-múlt az idő, és most itt vagyunk.

Er zijn vele jaren verstreken en hier zijn we dan.

Egy órába telt, mire megtanultam a verset kívülről.

Ik had een uur nodig om het gedicht van buiten te leren.

- Milyen volt a hétvégéd?
- Hogy telt a hétvégéd?

Hoe was je weekend?

Mennyi időbe telt, hogy felépülj a műtét után?

Hoe lang kostte het je om van je operatie te herstellen?

és sok évbe telt, amíg ki tudtam mondani e szavakat.

en het kostte me vele jaren om dát alleen al te kunnen zeggen.

- Tíz év telt el a halála óta.
- A halála óta tíz év múlt el.

Tien jaar zijn verstreken sinds zijn dood.

Fölöslegesek voltak a sörrel telt üvegek, amelyeket az ünnepségre magammal vittem; a vendéglátó családjának sörfőzdéje van.

De bierflessen die ik meebracht naar het feest waren overbodig; de familie van de gastheer bezat een brouwerij.

- Szükségem van egy kis időre, hogy felfogjam, mit is akart mondani.
- Időbe telt, hogy megértsem, mit próbált mondani.

Het duurde even, voordat ik begreep wat ze probeerde te zeggen.