Translation of "Telt" in Portuguese

Fél órába telt.

Demorou meia hora.

Jól telt a víkend?

- Você passou um bom fim de semana?
- Vocês passaram um bom fim de semana?

Sok örömöm telt ebben.

Isso me deu muito prazer.

Több órámba telt, mire megcsináltam.

Eu demorei muitas horas para fazer isso.

Sok-sok év telt el azóta.

- Passaram-se muitos anos desde então.
- Desde então se passaram muitos anos.

- Milyen volt a napod?
- Milyen napod volt?
- Hogy telt a napod?
- Hogy telt a napotok?

Como foi o seu dia?

Két évbe telt nekik felépíteni a házat.

Eles levaram dois anos para construir a casa.

Három év telt el azóta, hogy összeházasodtak.

Já se passaram três anos desde que eles se casaram.

Telt-múlt az idő, és most itt vagyunk.

Passaram muitos anos. E cá estamos.

- Csak egy órába telt.
- Egy óráig tartott csupán.

Levou só uma hora.

Sok idő telt el azóta, és sok jóban volt részünk.

Muitos anos se passaram desde esse tempo, e muito mal nos atingiu.

- Az élete simán folyt le.
- Az élete problémák nélkül telt el.

Sua vida corria bem.

- Újabb nap telt el.
- Elment még egy nap.
- Eltelt egy másik nap is.

E um outro dia se foi.

- Tíz év telt el a halála óta.
- A halála óta tíz év múlt el.

Dez anos se passaram desde a sua morte.

- Szükségem van egy kis időre, hogy felfogjam, mit is akart mondani.
- Időbe telt, hogy megértsem, mit próbált mondani.

- Precisei de um pouco de tempo para entender o que ela tentava me dizer.
- Eu precisei de um tempo para entender o que ela tentava me dizer.
- Eu precisei de um tempo para entender o que ela estava tentando dizer.