Translation of "Rég" in French

Rég láttam.

Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.

Rég láttalak.

- Ça fait longtemps.
- Ça fait une paille.
- Ça fait un bout de temps qu'on ne s'est vus.
- Ça fait un bail.

Rég találkoztunk.

- Cela fait longtemps que nous nous sommes vus pour la dernière fois.
- Cela fait longtemps que nous nous sommes vues pour la dernière fois.

- Rég nem láttam.
- Rég nem láttam őt.

Je ne l’ai pas vue depuis longtemps.

Már rég elfogadtam.

J'ai accepté cela il y a longtemps.

Rég nem nevettem.

Il y a longtemps que je n'ai plus ri.

Rég nem látalak, Bill.

Je ne t'ai pas vu depuis longtemps, Bill.

Persze már rég volt.

Mais bien sûr, c'était il y a longtemps.

A dinoszauroszok nagyon rég kihaltak.

Les dinosaures ont disparu il y a fort longtemps.

A dínók réges-rég kihaltak.

Les dinosaures ont disparu il y a fort longtemps.

Már rég otthon kellene lenned!

Il y a longtemps que tu devrais être à la maison !

- Sok idő eltelt azóta.
- Rég volt.

Il y a longtemps.

- Régóta nem láttalak.
- Rég nem láttalak.

Je ne t'ai pas longtemps regardé.

Rég nem ültem ilyen kényelmes székben.

C'est la chaise la plus confortable dans laquelle je me sois assis depuis longtemps.

Rég el kellett volna neki mondanod mindent.

- Tu aurais dû tout lui dire depuis longtemps.
- Il y a bien longtemps que tu aurais dû tout lui dire.

- Már annyira rég akartam ezt.
- Olyan régóta akartam ezt már.

Cela fait si longtemps que je le voulais.

- A történelem nagyon, nagyon régen elkezdődött már.
- A történet réges-rég elkezdődött.
- A történet sokkal régebbi időkre nyúlik vissza.

L'histoire commence il y a longtemps.