Translation of "Elmagyarázni" in French

Nehéz elmagyarázni.

C'est difficile à expliquer.

- Nincs időm részletekbe menően elmagyarázni.
- Nincs időm részletesen elmagyarázni.

Je n'ai pas le temps de l'expliquer en détail.

Most nincs időm elmagyarázni.

Je n'ai pas le temps de l'expliquer pour le moment.

Nem fogom elmagyarázni neked.

- Je ne vais pas te l'expliquer.
- Je ne vais pas vous l'expliquer.

Most nem tudok mindent elmagyarázni.

Je ne peux pas tout expliquer maintenant.

Ki tudja ezt nekem elmagyarázni?

Qui peut m'expliquer ça ?

Mert ugye elmagyarázni nem tudjuk nekik.

Bien sûr nous ne pouvons pas leur expliquer,

Lennél olyan kedves ezt elmagyarázni nekem?

Serais-tu assez gentil pour me l'expliquer ?

Nem tudom elmagyarázni a kettő közötti különbséget.

- Je ne peux expliquer la différence entre les deux.
- Je ne peux expliquer la différence entre ces deux-là.

Tom megpróbálta Marinak türelmesen elmagyarázni a helyzetet.

Tom a patiemment essayé d'expliquer la situation à Marie.

Valójában az újszülött fiamnak próbáltam elmagyarázni a dolgokat.

En réalité, c'était à mon nouveau-né que j'essayais d'expliquer les choses.

Volt kedves elmagyarázni nekem az utat addig a boltig.

Il m'indiqua le chemin du magasin.

Sokáig tartana elmagyarázni neked, hogy ez miért nem fog működni.

Ça me prendrait trop de temps pour t'expliquer pourquoi ça ne va pas marcher.

Túl soká tartana elmagyarázni neked, hogy ez miért nem működne.

Ça me prendrait trop de temps pour t'expliquer pourquoi ça ne va pas marcher.

Ezt az elméletet még az sem tudja könnyen elmagyarázni, aki megértette.

Même une fois comprise, c'est une théorie difficile à expliquer.

Olyan buta vagyok... Megpróbálok elmagyarázni neked olyan dolgokat, amelyeket magam sem értek.

Je suis trop bête... J'essaie de t'expliquer des choses que je ne comprends pas moi-même.

- Hogyan tudnám elmagyarázni neked?
- Hogy tudnám neked megmagyarázni?
- Hogyan tudnám veled megértetni?

Comment puis-je te faire comprendre ?