Translation of "Tudja" in French

- Ő tudja.
- Tudja.

Elle le sait probablement.

- Tudja?
- Ő tudja?

Est-ce qu'il sait ?

- Senki sem tudja.
- Nem tudja senki.
- Nincs, aki tudja.
- Senki se tudja megmondani.
- Senki nem tudja.

Personne ne sait.

- Azt mindenki tudja.
- Mindenki tudja ezt.

Tout le monde sait ça.

- Senki sem tudja.
- Senki nem tudja.

Personne ne sait.

Fene tudja.

Putain si je savais.

Tom tudja.

Tom sait.

Honnan tudja?

Comment savez-vous ?

Ki tudja?

Qui sait ?

Mindenki tudja.

Tout le monde le sait.

- Senki sem tudja.
- Ezt senki nem tudja.

Personne ne le sait.

- Nem tudja ezt megcsinálni.
- Nem tudja megcsinálni.

Il n'est pas capable de le faire.

- Tudja Ön, kik ezek?
- Ön tudja, kik ők?
- Tudja, hogy kik ők?

Savez-vous qui ils sont ?

- Tudja, hol lakom?
- Tudja, hogy hol lakom?
- Tudja ön, hogy én hol lakom?

Savez-vous où j'habite ?

- Valaki más is tudja?
- Ki más tudja még?

Qui d'autre est au courant ?

- Tudja, mit akar.
- Ő tudja, hogy mit akar.

Elle sait ce qu’elle veut.

- Tudom, hogy tudja azt.
- Én tudom, hogy tudja.

Je sais qu'il le sait.

- Igazából senki sem tudja.
- Igazából senki se tudja.

Personne ne le sait vraiment.

- Tudja, mint az egyszeregyet.
- Tudja, mint a szorzótáblát.

Il savait cela comme la table de multiplication.

Valójában ki tudja?

Mais qui sait, en fait ?

Ki tudja ezt?

Qui sait cela ?

Tudja a telefonszámodat?

- Connaît-elle ton numéro de téléphone ?
- Est-ce qu'elle connait ton numéro de téléphone ?

Tudja az igazságot.

Elle connaît la vérité.

Tudja, hogy tudod.

- Il sait que tu sais.
- Il sait que vous savez.

Tom nem tudja.

- Tom ne sait pas.
- Tom n'est pas au courant.

Azt mindenki tudja.

- Tout le monde le sait.
- Tous le savent.

Csak isten tudja.

Dieu seul le sait.

Tudja a titkot.

Il connaît le secret.

Valaki csak tudja.

Quelqu'un le sait.

Tomi jobban tudja.

- Tom n'est pas dupe.
- Tom est mieux placé pour le savoir.
- Tom est plus avisé.

Tudja a nejed?

- Ta femme le sait-elle ?
- Votre femme le sait-elle ?

Ezt bárki tudja.

Tout le monde le sait.

Senki sem tudja.

Tout le monde le sait.

Ezt mindenki tudja.

N'importe qui peut faire ça.

Tomi már tudja?

Tom est-il au courant ?

Valószínűleg ő tudja.

Elle le sait probablement.

Isten tudja miért.

Dieu sait pourquoi.

Tudja, hol lakom?

Savez-vous où j'habite ?

Tudja, hol lakik?

- Est-ce que vous savez où il habite ?
- Savez-vous où il réside ?

Tudja a nevem!

Elle connaît mon nom !

Tudja ezt ön?

- Savez-vous cela ?
- Le savez-vous ?

- Tudja, hol lakunk.
- Ő tudja, hogy mi hol lakunk.

Il sait où nous habitons.

- Tudja, hogy szeretem önt?
- Tudja-e, hogy szeretem önt?

Savez-vous que je vous aime ?

- Senki sem tudja, hogy miért.
- Ki tudja, miért!?
- Isten tudja, miért.
- Isten a megmondhatója, miért.

Personne ne sait pourquoi.

- Senki sem tudja a nevét.
- Senki se tudja a nevét.
- Senki nem tudja a nevét.

- Personne ne sait son nom.
- Personne ne connaît son nom.

- Senki sem tudja az okát.
- Senki sem tudja az okot.

Personne n'en connaît la raison.

- Tomit senki sem tudja helyettesíteni.
- Senki nem tudja pótolni Tomit.

Personne ne peut remplacer Tom.

- Isten tudja.
- Isten a megmondhatója.
- Tudja Isten.
- Isten a tudója.

Dieu sait.

Ez a nő pontosan tudja, hogy nem tudja, mit akar.

Cette femme sait précisément qu'elle ne sait pas ce qu'elle veut.

Bárki meg tudja tanulni,

n'importe qui peut les apprendre,

Tudja a legjobb barátjuk?

Votre meilleur ami en a-t-il connaissance ?

Az fel tudja ismerni,

il pourra reconnaître les aliments

De ki tudja tapintani.

Mais il y parvient par le toucher.

A Facebook azonban tudja.

Mais Facebook le sait.

Bármelyikőtök meg tudja tenni.

- Quiconque d'entre vous peut le faire.
- N'importe lequel d'entre vous peut la faire.
- L'un quelconque d'entre vous peut faire ça.
- Chacun d'entre vous peut le faire.

- Elbánik vele.
- Tudja kezelni.

- Elle sait s'y prendre.
- Elle sait y faire.
- Elle peut s'en sortir.
- Elle peut s'en occuper.

Nem tudja, mit beszél.

Il ne sait pas ce qu'il dit.

Ezt minden gyerek tudja.

N'importe quel enfant sait cela.

Az ember sohasem tudja.

On ne sait jamais.

Apu tudja, mit csinál.

Papa sait ce qu'il fait.

Tom nem tudja megtenni.

Tom ne peut pas faire ça.

Nem kell, hogy tudja.

Il n'est pas obligé de le savoir.

Nem tudja, mit mondjon.

Elle ne sait que dire.

Honnan tudja ön ezt?

- D'où tenez-vous ça ?
- D'où savez-vous cela ?
- Comment le savez-vous ?

Szerintem Tom már tudja.

Je pense que Tom le sait déjà.

Senki sem tudja megállítani.

Personne ne peut l'arrêter.

Gondolod, hogy Tom tudja?

- Pensez-vous que Tom soit au courant ?
- Penses-tu que Tom soit au courant ?

Isten tudja, hová ment.

Dieu seul sait où il a pu passer.

Az ég tudja, miért.

Le ciel le sait pourquoi.

Azt hittem, nem tudja.

- Je pensais que vous ignoriez ça.
- Je pensais que vous ignoriez cela.

Tom sosem tudja meg.

Tom ne le saura jamais.

Tomi tudja a legjobban.

Tom le sait mieux que quiconque.

- Tom tudja.
- Tom ismeri.

Tom sait ça.

Tom nem tudja folytatni.

Tom ne peut pas continuer.

Tomi tudja, mit tegyünk.

Tom saura ce que nous devrions faire.

Ezt csak Tamás tudja.

Seul Tom le sait.

Tudja, mit jelent ez?

Savez-vous ce que cela signifie ?

Tom meg tudja tenni.

Tom peut le faire.

Tom tudja a számomat.

Tom connaît mon numéro.

Nem tudja, mit válaszoljon.

Il ne sait pas comment répondre.

Tom tudja, hogy miért?

Tom sait-il pourquoi ?

Bárki meg tudja csinálni.

- Tout le monde peut le faire.
- N'importe qui peut le faire.
- Tout le monde en est capable.

Nem tudja, hogyan reagáljon.

Il ne sait pas comment répondre.

Ön tudja, hol van.

Vous savez où.

- Kate tudja, hogyan kell tortát készíteni.
- Kate tudja, hogyan kell süteményt készíteni.
- Kate tudja, hogyan kell kalácsot készíteni.

Kate sait comment faire un gâteau.

Meg tudja valaki mondani nekem,

Quelqu'un peut-il me dire

Meg tudja ölni a gepárdot,

Ils peuvent tuer un guépard.

Azt mondtam: "Tudja mit? Hazaengedem.

J'ai dit : « Je vais vous laisser rentrer chez vous

Tudja, hogy John szerette őt.

Elle sait que John l'aimait.

Senki sem tudja az okot.

Personne n'en connaît la raison.

Ezt még anyukám is tudja.

Même ma mère le sait.