Translation of "Tudjuk" in French

0.016 sec.

Examples of using "Tudjuk" in a sentence and their french translations:

- Mindannyian tudjuk.
- Mind tudjuk.
- Mi mind tudjuk.
- Mindannyian tudjuk ezt.

- Nous le savons tous.
- Nous le savons toutes.

Tudjuk.

Nous savons.

- Már tudjuk.
- Mi már tudjuk.

Nous le savons déjà.

- Meg tudjuk csinálni?
- Sikerre tudjuk vinni?

Est-ce que nous allons réussir ?

Nem tudjuk.

Nous ne savons pas.

Mindannyian tudjuk.

- Nous le savons tous.
- Nous le savons toutes.

- Tudjuk, hogy mit akarunk.
- Mi tudjuk, mit akarunk.

Nous savons ce que nous voulons.

Tudjuk, mi történik.

Et nous savons ce qu'il se passe.

Meg tudjuk csinálni!

Nous pouvons le faire.

Tudjuk, hogy manapság

Nous savons qu'aujourd'hui,

Ezt mindannyian tudjuk.

Vous le savez tous.

Nem tudjuk biztosan.

- Nous ne sommes pas vraiment sûrs.
- Nous ne sommes pas vraiment sûres.

Sosem tudjuk meg.

- On ne le saura jamais.
- Nous ne le saurons jamais.

Tudjuk, hogy működik.

- Nous savons que cela fonctionne.
- On sait que ça marche.

- Nem tudjuk, hol vagyunk.
- Nem tudjuk, hogy hol vagyunk.

Nous ne savons pas où nous sommes.

Ezt nem tudjuk garantálni.

- Nous ne pouvons garantir cela.
- Nous ne pouvons pas garantir cela.

Ezt el tudjuk viselni.

Nous pouvons vivre avec ça.

Szerinted vissza tudjuk ragasztani?

Penses-tu qu'on puisse recoller tout ça ?

Tudjuk, hogy hol vagy.

On sait où tu es.

Mi tudjuk, mit akarunk.

Nous savons ce que nous voulons.

Tudjuk, hogy mi történt.

- Nous savons ce qu'il s'est passé.
- On sait ce qui s'est passé.

Össze tudjuk ezt szerelni.

Nous pouvons faire ceci ensemble.

Nem tudjuk megtalálni Tomot.

Nous n'arrivons pas à trouver Tom.

Meg tudjuk ezt javítani?

- Pouvons-nous arranger ça ?
- Pouvons-nous réparer ça ?

Ezt meg tudjuk építeni.

Nous pouvons construire cela.

Ezt újra tudjuk hasznosítani?

- Pouvons-nous recycler ceci ?
- Peut-on recycler ceci ?

Ezt még nem tudjuk.

Nous ne savons pas encore cela.

Itt nem tudjuk megcsinálni.

On ne peut pas faire ça ici.

Nem tudjuk, hol vagyunk.

Nous ne savons pas où nous sommes.

Mivel nem tudjuk mérni őket.

parce qu'on ne peut pas les mesurer.

Mert hiszen tudjuk a választ:

Car je pense que nous avons la réponse :

De hogyan tudjuk ezt megváltoztatni?

Comment changer alors ?

Tudjuk, hogy a nőstény, igaz?

Les femelles, bien sûr.

Különösen, ha nem tudjuk szabályozni.

surtout si on n'en a pas le contrôle.

Meg tudjuk állítani a klímaváltozást?

Peut-on inverser ce dérèglement ?

és akár tudjuk, akár nem,

et que vous le sachiez ou non,

Nem tudjuk megjósolni a jövőt.

Je ne peux pas prédire l'avenir.

Nem tudjuk elhalasztani a találkozót.

Nous ne pouvons pas reporter la réunion.

és egyelőre nem tudjuk, miért.

et nous n’avons aucune explication à l’heure actuelle.

Tudjuk, hogy nem vagy buta.

On sait que tu n'es pas stupide.

- Ismerjük őt.
- Tudjuk, ki ő.

- Nous le connaissons.
- On le connaît.

Tudjuk, hogy ez mit jelent.

- On sait ce que ça veut dire.
- Nous savons ce que ça signifie.

Tudjuk, hogy Tom tetszik neked.

Nous savons que tu apprécies Tom.

Tudjuk, hogy ő hol van.

- Nous savons où il est.
- Nous savons où il se trouve.

Ha nem tudjuk, mit hibáztunk,

Une fois encore, si vous ne savez pas quoi faire quand vous vous trompez,

- Most már tudjuk, hogy tanúvallomását kikényszerítették.
- Most már tudjuk, hogy kényszer alatt vallott.

Nous savons désormais que le témoignage qu'il donna était contraint.

Nem tudom, hogy ki tudjuk-e küszöbölni a bajt, de enyhíteni tudjuk a hatásait.

Je ne sais pas si nous pouvons résoudre le problème, mais nous pouvons en atténuer les effets.

Tudjuk, hogy a boksz veszélyes sport,

Bien sûr, nous savons que la boxe est un sport dangereux.

Esetleg több is, egyelőre nem tudjuk –,

voire plusieurs - on ne sait pas encore -

Tudjuk, hogy Petubasztisz megnyerte a csatát,

On sait que Pétoubastis a gagné la bataille

Nem tudjuk kifizetni a gyerek fogszabályzóját.

Vous ne pouvez plus payer les soins dentaires.

Hirtelen nem tudjuk fizetni a hitelt.

Vous ne pouvez plus rembourser votre prêt.

De visszatenni nem igazán tudjuk őket.

mais nous n'avons pas la capacité de remettre la boule dans l'urne.

Tudjuk, miért érdekük a munkánkba fektetni?

Pourquoi devrait-il investir dans votre travail ?

De tudjuk, hogy ez nem igaz.

Mais nous savons que c'est faux.

Tudjuk, hogy ez nem történik meg.

Et nous savons que cela n'arrive pas.

Úgy tűnik, ezt is tudjuk imitálni,

En fait, on peut dupliquer ça aussi

Mert ugye elmagyarázni nem tudjuk nekik.

Bien sûr nous ne pouvons pas leur expliquer,

Tehát hogyan tudjuk ezt erkölcsileg igazolni?

Alors comment justifions-nous cela moralement ?

Azt jelenti, hogy egyáltalán nem tudjuk.

c'est-à-dire que nous ne savons rien.

Ezt most jobban tudjuk, mint valaha.

Nous le savons maintenant, plus que jamais.

így meg tudjuk tervezni a költségvetésünket,

et nous pouvons prévoir nos budgets,

Mert ezt nem tudjuk megtenni egyedül.

car nous ne pouvons pas y arriver seuls.

Fogunk találni módot, hogy használni tudjuk.

- Nous trouverons un moyen de l'utiliser.
- On trouvera un moyen de l'utiliser.

A katalógusunkat kérésre el tudjuk küldeni.

Notre catalogue peut vous être envoyé sur demande.

Nem tudjuk, mit hoz a holnap.

On ne peut pas savoir ce qu’il se passera dans l’avenir.

Csak azt nem tudjuk, hogy miért.

Nous ne savons simplement pas pourquoi.

Tudjuk, hogy nehéz leszokni a dohányzásról.

Nous savons qu'il est difficile d'arrêter de fumer.

Tudjuk, hogy ez egy kellemetlen dolog.

Nous savons que c'est pénible.

Még mindig nem tudjuk a valóságot.

Nous ne connaissons pas encore la vérité.

Feltételezem, hogy meg tudjuk ezt csinálni.

Je suppose que nous pourrions le faire.

Midig jó, ha tudjuk az igazat?

Est-il toujours bon de savoir la vérité?

- Nem tudjuk, hol vannak a kincsek elrejtve.
- Mi nem tudjuk, hogy hová rejtették a kincseket.
- Mi nem tudjuk, hogy hova dugták el a kincseket.
- Nem tudjuk, hogy hol vannak a kincsek eldugva.

On ne sait pas où sont cachés les trésors.

- Ami megtörtént, megtörtént.
- Nem tudjuk visszacsinálni, ami megtörtént.
- Ami megtörtént, nem tudjuk nem megtörténtté tenni.

Ce qui est fait ne peut être défait.

- Még csak azt sem tudjuk, hogy így van-e.
- Nem is tudjuk, hogy igaz-e.

- On ne sait même pas si c'est vrai.
- Nous ne savons même pas si c'est vrai.

Mivel tudjuk, a forma követi a funkciót,

Comme nous savons que la forme est une conséquence de la fonction,

Így meg tudjuk változtatni egy állat viselkedését,

Cela change le comportement d'un animal,

Tudjuk, hogy sok múlik ezeken a felhívásokon.

Nous savons que ces appels servent à quelque chose.

Nem tudjuk pontosan, hogy ez miért történik,

Nous ne savons pas exactement pourquoi cela se produit,

Nem tudjuk hatékonyan rögzíteni az új emléknyomokat.

Nous ne pouvons pas poser efficacement ces nouvelles traces de mémoire.

Ma már tudjuk, hogy egysejtűek milliárdjai okozzák.

On sait désormais qu'elles sont dues à des milliards d'êtres unicellulaires.

Hogy tudjuk, miként kell mindenféle mikrobát elpusztítani,

c'est qu'on sait comment tuer tous les types de microbes,

Ami megtörtént, nem tudjuk nem megtörténtté tenni.

- Ce qui est fait ne peut pas être défait.
- Ce qui est fait, on ne peut plus le défaire.

Biztos vagyok benne, hogy meg tudjuk oldani.

- Je suis sûr que nous pouvons arranger cela.
- Je suis sûre que nous pouvons arranger cela.
- Je suis sûr que nous pouvons arranger ça.
- Je suis sûre que nous pouvons arranger ça.
- Je suis sûr que nous pouvons résoudre cela.
- Je suis sûre que nous pouvons résoudre cela.

Nem tudjuk megkülönböztetni őt és a húgát.

Nous ne pouvons la distinguer de sa petite sœur.

Azt hiszem, mind tudjuk, hogy mi történik.

- Je pense que nous savons tous ce qui se passe.
- Je pense que nous savons toutes ce qui se passe.
- Je pense que nous savons tous ce qui arrive.
- Je pense que nous savons toutes ce qui arrive.

- Feltételezem, menni fog.
- Feltételezem, meg tudjuk csinálni.

Je suppose que nous pourrions.

Tudjuk, hogy te törted be az ablakot.

Nous savons que c'est toi qui as brisé la fenêtre.

Mi mind tudjuk, hogy senki sem tökéletes.

Nous savons tous que personne n'est parfait.

És tudjuk, hogy a szakítás kemény lehet, igaz?

Et nous savons qu'une rupture peut être difficile.

Jobbá lehet tenni, és be is tudjuk bizonyítani.

vous pouvez l'améliorer et nous pouvons le prouver.

Akkor egész egyszerűen kevésbé tudjuk kezelni a feladatainkat.

nous sommes moins capables de gérer l'occupation.

Azt mindannyian tudjuk, hogyan haltak ki a dinoszauruszok.

On a tous entendu parler de l'extinction des dinosaures.

Hogy folytatni tudjuk azt a fejlődést, amelyhez hozzászoktunk.

pour continuer à faire le genre de progrès auquel nous sommes habitués.

Amennyiben ezt meg tudjuk valósítani, jobb vezetőink lesznek,

Plus nous y arriverons, plus nous aurons de bons dirigeants.

Tudjuk, hogy azoknak, akikben erős az önvédő mechanizmus,

Nous savons que les gens motivés à se protéger

Tudjuk, hogy nem lehet demokrácia az USA-ban

Nous sommes certains que si la démocratie n'est pas possible aux États-Unis,