Translation of "Nekik" in Spanish

0.193 sec.

Examples of using "Nekik" in a sentence and their spanish translations:

- Mindent elmondtam nekik.
- Mindent elmeséltem nekik.

Les conté todo.

Sikerült nekik.

Tuvieron éxito.

Tetszene nekik.

Eso les gustaría.

Gratulálok nekik.

Felicidades a ellos.

- Ez az, amit mondtam nekik.
- Ezt mondtam nekik.

Eso es lo que les dije.

Csak adunk nekik.

[tambores sonando] Es dando.

Kötelességünk segíteni nekik.

- Es nuestra obligación ayudarles.
- Es nuestro deber ayudarles.

Mindent elmondtam nekik.

- Se lo he dicho todo.
- Se lo dije todo.
- Les conté todo.

Adj nekik pénzt.

Dales dinero.

Hálás vagyok nekik.

Les estoy agradecido.

Hiányzott nekik Tom.

Extrañaron a Tom.

Tetszeni fog nekik.

Les gustará.

Nem hittem nekik.

No les creí.

Mit mondtál nekik?

¿Qué les dijiste?

Mit adtál nekik?

¿Qué les diste?

Segíteni akart nekik.

Ella quería ayudarlos.

Segítenünk kell nekik.

Debemos ayudarlos.

Adj nekik készpénzt!

Dales efectivo.

Boldogságot kívánok nekik.

Felicidades a ellos.

Végül azt mondták nekik:

Lo que acabó pasando fue que dijeron:

Tudják, mit mondtam nekik?

¿saben qué les dije?

Hadd adjak nekik tanácsot.

quiero darles un consejo.

nekik most kell mentőkötél.

necesitan un salvavidas hoy.

Nekik ez csalogató jel.

esto es un faro.

Elmagyaráztam nekik a játékszabályokat.

Les expliqué las reglas del juego.

Miért modtad el nekik?

¿Por qué se lo contaste a ellos?

Ezt mondd el nekik.

Díselo.

Megmondjam nekik az igazat?

¿Les debería decir la verdad?

Nekik hiányzik az anyukájuk?

¿Ellos extrañan a su madre?

Elfelejtették, hogy nekik adtam?

¿Ellos olvidaron que se lo di?

Azt mondta: "Nagyon tetszettél nekik,

Dijo: "Les encantas,

Mondtam nekik: "Itt akarok építkezni."

Dije: "Quiero construirlo aquí".

Azt felelem nekik, hogy nem.

Les contesto que no.

Hosszú ideje nem írt nekik.

Él no les ha escrito por un largo tiempo.

Pénzt és ruhát adtunk nekik.

Les dimos dinero y ropa.

- Tomit akarják.
- Tom kell nekik.

Quieren a Tom.

Mondd el nekik az igazat.

Deciles la verdad.

Ez elég könnyű volt nekik.

Fue bien fácil para ellos.

- Van szótáruk?
- Van nekik szótáruk?

¿Tienen un diccionario?

Hogy bárki elmagyarázná nekik ennek módszerét.

sin que nadie les enseñe a hacerlo.

Mert nekik megvan a véleményük rólunk.

porque ellos tienen sentimientos por ti.

Hozzá vannak szokva, hogy engedelmeskednek nekik.

están acostumbrados a que la gente lo hace.

Nekik is megvannak a maguk csomagjai.

Ellos vienen con su propio equipaje.

Amint megértettük, nekik mi a fontos,

Y una vez que comprendan qué les preocupa,

Hiszen Fausto sorsa nem számított nekik.

porque el destino de Fausto no les importa.

és arra, hogy köszönetet mondjak nekik.

también decirles, gracias.

Valakire, aki új esélyt ad nekik,

quieren que alguien les dé una nueva oportunidad,

és ne adjuk nekik a pénzünket!

y no les demos nuestro dinero.

Úgy éreztem többet kell segítenem nekik.

Así que me sentí obligada a hacer algo más para ayudar.

Mondd meg nekik, hogy legyenek óvatosak.

Diles que tengan cuidado.

- Van reményük.
- Nekik van még reményük.

- Tienen esperanza.
- Ellos tienen esperanza.

- Élelemre és vízre van szükségük.
- Víz és élelmiszer kell nekik.
- Étel és víz kell nekik.

Necesitan comida y agua.

Esélyt akartam nyújtani nekik, hogy történetüket elmondhassák,

Mi esperanza era darle la oportunidad a la gente para contar sus historias,

Lehetőséget kínálok nekik, hogy olyan ötletbe fektessenek,

Les estoy dando la oportunidad de invertir en un idea

Hogy a gyakorlat segít nekik jobban ellazulni.

la gente dice que el ejercicio la ayuda a relajarse.

Nem orvosok írták fel, valójában nekik szól,

No es de médicos, es para ellos,

És sajnos nekik is igazuk is van.

Y, lamentablemente, están en lo cierto.

A dagály segít nekik a zátonyon át

Las ayuda a cruzar el arrecife

Egyébként hiányozni fog nekik az alapvető támogatás.

Si no, se quedan sin un apoyo fundamental.

Két évbe telt nekik felépíteni a házat.

Tardaron dos años en construir la casa.

- Végül megállt nekik valaki.
- Végül felvették őket.

¡Por fin se han pirado!

- Nem fog nekik sikerülni.
- Kudarcot fognak vallani.

Fallarán.

Azt mondtam nekik, hogy küldjenek másik jegyet.

Les dije que me mandaran otro boleto.

Tanítsd meg nekik, hogyan kell salátát készíteni.

Enséñales como hacer una ensalada.

Segítettek nekik, hogy zökkenőmentesen befejezhessék a félévüket, tanévüket.

para ayudarles a terminar su semestre o su año sin perder el ritmo.

Van bármilyen fogalmunk arról, nekik mi a fontos?

¿Tienen alguna idea de lo que les preocupa?

A kódtörők pedig a visszafejtésükkel vágnak vissza nekik.

y los descifradores contraatacan y encuentran la forma de descifrarlos.

Ami hétmilliárd dollárnyi energiaköltséget takarít majd meg nekik.

lo que les ahorrará USD 7000 millones en costos de energía.

Mikor megértettem, hogy nekik nagyobb szükségük van segítségre,

Cuando veía que su necesidad de ayuda

Aztán fogom a rossz ötleteket, és kiosztom nekik.

Luego tomo las ideas horribles y las redistribuyo.

Mondtam nekik, hogy küldjenek nekem egy másik jegyet.

- Les dije que me mandaran otro boleto.
- Les dije que me enviaran otro ticket.

Megmondtam nekik, hogy küldjenek nekem egy új jegyet.

Les dije que me mandaran otro boleto.

- Megmagyarázta neki, miért késett.
- Elmagyarázta nekik, miért késik.

Ella le explicó por qué había llegado tarde.

Nekik van a legnagyobb forgalmuk, övék a legtöbb üzlet,

Es el que tiene más tráfico, genera más negocios;

Közben fölhívták a Google-t, és azt mondták nekik:

Mientras estaba en la habitación, llamaron a Google y dijeron:

Hogyan is tudnánk a munkánkat bemutatni nekik, nem igaz?

¿cómo podrán contarles sobre su trabajo?

Anticégvezetőkre van szükségünk, továbbá egy nekik szóló új szabálykönyvre.

Necesitamos antidirectores y un manual del antidirector.

Vagyis, amint az emberek megértik a nekik feltett kérdést,

Ya ven, una vez que las personas entienden la pregunta,

Odaadtam nekik azt a kevés pénzt, ami nálam volt.

Le dí el poco dinero que traía conmigo.

- Mi kell nekik?
- Mire van szükségük?
- Milyen szükségletük van?

¿Qué necesitan?

Bocsáss meg nekik Uram, mert nem tudják, mit cselekszenek.

Padre, perdónalos porque no saben lo que hacen.

De nekik is vannak gondolataik életükről és a világról.

pero obviamente, ellos deben de pensar sobre su vida y el mundo.

- Elmagyarázta neki, hogy miért késett.
- Elmagyarázta nekik, miért késik.

Ella le explicó por qué había llegado tarde.

- Adott nekik egy-egy ceruzát.
- Mindegyikőjüknek adott egy ceruzát.

Él dio un lápiz a cada uno.

Úgy osztott ki nekik egyet, ahogy egy-egy golyót is.

Se los asignó cuando les asignó a cada uno una bala,

Mert 70 000 dollárba kerül nekik minden plusz perc repülés.

porque les supone un gasto de unos EUR 62 500 por minuto.

De nekik is tiszteletben kell tartaniuk az alapvető emberi jogokat,

pero que no deberían estar exentos de los valores de los derechos humanos,

Egyes politikusok csak bábok: azt teszik, amit mások mondanak nekik.

Algunos políticos parecen títeres: solo hacen lo que les mandan otros.

A szomszédaink nem tetszenek nekünk, és mi sem tetszünk nekik.

Nuestros vecinos no nos agradan y a ellos no les agradamos nosotros.

Nem tudom, mit mondhattak nekik, azt a hívást nem hallgattam le.

No sé qué estaban diciendo, no estaba monitorizando esa llamada.

Hogy ha megmutatom az embereknek, hogy nézek ki, és elmagyarázom nekik,

"Si muestras a los demás cómo es tu cara y das una explicación,

- Pusztán egy balek kellett nekik.
- Csak egy bűnbakot akartak találni maguknak.

- Sólo necesitan encontrar un culpable.
- Sólo necesitan encontrar una cabeza de turco.

- Ez nekem kell.
- Én kellek nekik.
- Engem akarnak.
- Rám van szükségük.

Ellos me necesitan.

Autók lángban álltak, emberek haldokoltak és senki sem tudott nekik segíteni.

Había autos en llamas, murieron personas, y nadie pudo ayudarlos.

- Szeretik az angol nyelvet.
- Kedvelik az angol nyelvet.
- Tetszik nekik az angol nyelv.

- A ellos les gusta el inglés.
- Les gusta el inglés.

A matematikusok bizonyos értelemben olyanok, mint a franciák: ha mondunk nekik valamit, azt lefordítják a saját nyelvükre, és azután rögtön valami egészen más lesz belőle.

Los matemáticos son como algunos franceses: lo que usted diga a ellos se traducen en su propio idioma, y al instante es algo completamente diferente.